| Air Operations Officer to oversee air operations throughout Darfur, 4 Aviation Officers to replace 4 abolished posts held by National Professional Officers | Сотрудник по воздушным перевозкам - для осуществления контроля за воздушными перевозками на всей территории Дарфура, 4 должности сотрудников по воздушному транспорту вместо 4 упраздненных должностей национальных сотрудников-специалистов |
| The P-4 Officer would also be responsible for developing security information methodologies and procedures for use in peacekeeping missions' security sections and Joint Mission Analysis Centres. | Этот сотрудник на должности класса С4 будет также отвечать за разработку методологий и процедур сбора информации по вопросам безопасности для использования в секциях по вопросам безопасности миссий по поддержанию мира и объединенных аналитических центрах миссий. |
| It is proposed, accordingly, to establish two new general temporary assistance positions: one SMART Resource Team Leader (P-4) and one Resource Officer (P-3). | В этой связи предлагается создать две новые должности категории временного персонала общего назначения: должность руководителя группы по ресурсам для СМАРТ (С4) и должность сотрудника по ресурсам (С3). |
| The approved staffing establishment of the Gender Affairs Unit comprises one Senior Gender Adviser (P-4) and two national staff, one National Officer and one Administrative Assistant. | Утвержденное штатное расписание Группы по гендерным вопросам включает одну должность старшего советника по гендерным вопросам (С4) и две должности национальных сотрудников: одну должность национального сотрудника категории специалистов и одну должность помощника по административным вопросам. |
| The incumbents will be assisted by 6 new national General Service staff and 4 national General Service staff in posts that have been downgraded from 4 National Officer posts and redeployed to Guard Force Management. | Сотрудники, занимающие эти должности, будут получать помощь со стороны 6 новых национальных сотрудников категории общего обслуживания и 4 национальных сотрудников категории общего обслуживания на должностях, образовавшихся в результате реклассификации 4 должностей национальных сотрудников категории специалистов и их передачи в подразделение по управлению силами охраны. |
| Redeployment of Movement Control Unit positions from the Surface Transport Section: 2 Field Service staff; 1 National Officer; 15 Local level staff | Передача должностей Группы управления перевозками из Секции наземных перевозок: 2 должности сотрудников полевой службы, 1 должность национального сотрудника-специалиста, 15 должностей сотрудников местного разряда |
| (c) One Senior Programme Officer (P-5) from Erbil, one International Programme Officer (P-4) from Baghdad and one Humanitarian Affairs Officer (National Professional Officer) from Basra, to the Policy and Planning Office in Baghdad; | с) должности одного старшего сотрудника по программам (С5) в Эрбиле, одного международного сотрудника по программам (С4) в Багдаде и одного сотрудника по гуманитарным вопросам (национальный сотрудник-специалист) в Басре перевести в Группу по политике и планированию в Багдаде; |
| Reassignment of 1 post (P-3 Human Resources Officer) to the Office of the Director (P-3 Programme Officer) | Перепрофилирование 1 должности (сотрудника по вопросам людских ресурсов класса С3) в Канцелярии Директора (сотрудник по программам класса С3) |
| The functions of the Senior Administrative Officer were last reviewed in mid-1999, at which time a decision was made to convert the post to that of Chief Logistics Officer based on the expanding level of logistics operations at UNLB and the need for greater coordination of those areas. | Обзор функций старшего административного сотрудника последний раз проводился в середине 1999 года, когда было принято решение о преобразовании этой должности в должность главного сотрудника по вопросам материально-технического снабжения с учетом возросших масштабов ведущейся на БСООН деятельности по обеспечению материально-технического снабжения и необходимости усиления координации в этих областях. |
| The Vehicles Team currently comprises one P-4 Team Leader, one P-3 Procurement Officer and two Procurement Assistants (GS (OL)) funded from the support account. | Штат Автотранспортной группы в настоящее время состоит из одного руководителя Группы уровня С-4, одного сотрудника по закупкам уровня С-3 и двух помощников по закупкам (ОО (ПР)), должности которых финансируются со вспомогательного счета. |
| Mission headquarters: reclassification of Senior Electoral Officer to Chief Electoral Officer; addition of 6 international and 3 national staff posts and 39 international United Nations Volunteers | Штаб Миссии: реклассификация должности старшего сотрудника по вопросам проведения выборов в должность главного сотрудника по вопросам проведения выборов; учреждение дополнительно 6 должностей международных сотрудников и 3 должностей национальных сотрудников, а также 39 должностей международных добровольцев Организации Объединенных Наций |
| Reclassification of 1 post (P-2 Associate Public Affairs Officer to P-3 Public Affairs Officer) | Реклассификация 1 должности младшего сотрудника по гражданским вопросам класса С2 в должность сотрудника по гражданским вопросам класса С-3 |
| (a) Two Field Service positions in the Security Advisers Unit (1 Protection Officer and 1 Personal Protection Officer) are proposed for abolition; | а) предлагается упразднить две должности сотрудников полевой службы в Группе советников по вопросам безопасности (1 сотрудник по вопросам охраны и 1 сотрудник по вопросам личной охраны); |
| 5 Civil Affairs Officer posts redeployed from the Civil Affairs Section; 1 Recovery, Rehabilitation and Reintegration Officer post redeployed from the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section; 1 Political Officer post redeployed from the Political Planning and Policy Section | Перевод 5 должностей сотрудников по гражданским вопросам из Секции по гражданским вопросам; перевод 1 должности сотрудника по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции из Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции; перевод 1 должности сотрудника по политическим вопросам из Секции по вопросам политического планирования и политики |
| 1 Civil Affairs Officer post redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section; 13 Civil Affairs Officer posts redeployed to the county offices; and 1 Report Officer post redeployed to the Office of the United Nations Police Commissioner | Перевод 1 должности сотрудника по гражданским вопросам в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира; перевод 13 должностей сотрудников по гражданским вопросам в отделения в графствах; и перевод 1 должности сотрудника по подготовке отчетности в Канцелярию Комиссара полиции Организации Объединенных Наций |
| Abolishment of 1 post (1 P-4 Chief Supply Officer) to be established in the Office of the Director (UNLB) (1 P-4 Administrative Officer) | Упразднение 1 должности (главного сотрудника по снабжению класса С4) для создания должности сотрудника по административным вопросам класса С4 в Канцелярии Директора (БСООН) |
| c Excludes 3 P-4 and 7 National Professional Officer posts and 1 United Nations Volunteer and 3 National Professional Officer positions attributed to component 4, humanitarian and development coordination. | с Исключая З должности класса С4, 7 должностей национальных сотрудников-специалистов, 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций и 3 должности национальных сотрудников-специалистов, отнесенных к компоненту 4, Координация гуманитарной деятельности и помощь в целях развития. |
| Redeployment of 5 posts (1 P-4 Training Officer (Team Leader), 2 P-3 Training Officer, 2 GS (OL) Training Assistant) from UNLB to the Integrated Training Service | Перевод 5 должностей (1 должность сотрудника по учебной подготовке класса С-4 (руководитель группы), 2 должности сотрудников по учебной подготовке класса С-3, 2 должности ОО (ПР) (помощники по учебной подготовке)) из штата БСООН в Объединенную службу учебной подготовки |
| (a) Three positions in the Partnerships Team, including a Senior Coordination Officer (P-5), a Coordination Officer (P-4) and a Team Assistant (General Service (Other level)). | а) три временные должности в Группе по связям с партнерами, а именно должности старшего сотрудника по координации (С5), сотрудника по координации (С4) и помощника группы (категория общего обслуживания (прочие разряды)). |
| Logistics Support Division: Logistics Operations Section: reassignment of a P-4 Logistics Officer to the Engineering Section of the Strategic Support Service as a P4 Waste Management Officer Reclassifications | Отдел материально-технического обеспечения: Секция логистических операций: передача должности сотрудника по материально-техническому обеспечению класса С-4 в Инженерно-техническую секцию Службы стратегической поддержки с перепрофилированием ее в должность сотрудника по вопросам управления отходами класса С-4 |
| (e) In addition, 3 more positions would be required effective 2016: Senior Project Manager for Construction (P-5), Handover Officer (P-4) and Procurement Officer (P-3). | ё) кроме того, еще З должности потребуются начиная с 2016 года: старшего руководителя проекта по вопросам строительства (С5), сотрудника по вопросам передачи (С4) и сотрудника по вопросам закупок (С3). |
| Reassignment of 1 post (P5 Senior Police Liaison Officer) to the newly proposed Office for the Peacekeeping Strategic Partnership of the Office of the Under-Secretary-General (P5 Senior Police Evaluation Officer) | Перепрофилирование 1 должности старшего сотрудника полиции по связи (С5) в должность старшего сотрудника полиции по оценке (С5) и ее передача во вновь предлагаемую канцелярию по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности в составе канцелярии заместителя Генерального секретаря |
| New Arusha posts: 1 P-2 Associate Witness Support Officer, 1 General Service, Other level, 10 General Service, Local level, 1 Security Officer, 2 Drivers, 3 Cooks, 4 Cleaners | Новые должности в Аруше: одна должность младшего сотрудника по оказанию помощи свидетелям класса С-2, одна должность сотрудника службы безопасности категории общего обслуживания, десять сотрудников категории общего обслуживания, один сотрудник службы безопасности, два водителя, три повара, четыре уборщицы |
| a Excludes posts in 11 field operations where no dedicated budget posts exist, but where budget tasks form part of the duties of the Administrative Officer or Finance Officer. | а Исключая должности в 11 полевых операциях, где не предусмотрено должностей сотрудников по бюджетным вопросам и где этими вопросами занимается административный сотрудник или сотрудник по финансовым вопросам. |
| Reassignment of one post currently in the Office of the Assistant Secretary-General (Administrative Management Officer, P-4) to the Audit Response and Board of Inquiry Section (Board of Inquiry Officer, P-4) | Перевод одной должности, в настоящее время находящейся в штате Канцелярии помощника Генерального секретаря (должность сотрудника по административному управлению класса С4), в Секцию по выполнению рекомендаций ревизоров и комиссий по расследованию (для выполнения функций сотрудника по комиссиям по расследованию класса С4) |