| Reclassification of Contracts Management Officer from P-3 to FS | Реклассификация должности сотрудника по вопросам управления контрактами с категории специалистов (С-З) до категории полевой службы |
| Women are employed on the following positions: Programme Specialist, Operations Officer, Officer for the Area of Child Protection, Officer for the Juvenile Judiciary Project, Communications Officer, Financial Assistant, Assistant to the Juvenile Judiciary Project, Programme Assistant, Executive Assistant. | Они занимают следующие должности: специалиста по программе, оперативного сотрудника, сотрудника, занимающегося вопросами защиты детей, сотрудника, занимающегося проектом ювенальной юстиции, сотрудника по связи, финансового ассистента, ассистента по проекту ювенальной юстиции, ассистента по программе и исполнительного ассистента. |
| It is proposed that two posts of Engineer be converted from the P-3 level to the National Professional Officer category (1 as Engineer and 1 as Facilities Management Officer). | Предлагается преобразовать две должности инженеров из должностей международных сотрудников класса С-3 в должности национальных сотрудников-специалистов (1 инженер и 1 сотрудник по эксплуатации помещений). |
| In that regard, the Committee has no objection to the proposal for the new P-4 post of Economic Affairs Officer, but recommends against the proposed creation of the P-3 post of Programme Officer. | В связи с этим Комитет не возражает против предлагаемой новой должности сотрудника по экономическим вопросам класса С4, но высказывается против предлагаемого создания должности сотрудника по программам класса С3. |
| Furthermore in the Finance Section, it is also proposed to convert 2 Field Service posts of Finance Assistant to 2 National Professional Officer posts of Finance Officer. | Кроме того, в Финансовой секции предлагается преобразовать 2 должности помощников по финансовым вопросам категории полевой службы в 2 должности сотрудников по финансовым вопросам, комплектуемые национальными сотрудниками-специалистами. |
| He would appreciate further clarification on the conversion of the two General Service posts to Research Officer posts and on the Unit's efforts to recruit an Investigation and Inspection Officer. | Он хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно преобразования двух должностей категории общего обслуживания в должности научных сотрудников, а также в отношении усилий Группы по заполнению должности сотрудника по проведению расследований и инспекций. |
| The Advisory Committee recommends acceptance of the posts for 1 P-5 Senior Economic Affairs Officer, 1 P-2 Economic Affairs Officer and 1 Research Assistant. | Консультативный комитет рекомендует одобрить учреждение одной должности старшего сотрудника по экономическим вопросам (С-5), одной должности сотрудника по экономическим вопросам (С2) и одной должности помощника по научным исследованиям. |
| In addition, three posts are requested for this Office: a Senior Liaison Officer (P-5); a Coordination Officer (P4); and an Administrative Assistant (national General Service) (see A/66/722, para. 35). | Кроме того, для этого отделения испрашиваются следующие три должности: старшего сотрудника по связи (С5), сотрудника по вопросам координации (С4) и административного помощника (национальный сотрудник категории общего обслуживания) (см. А/66/722, пункт 35). |
| It is proposed to upgrade the post of Associate Claims Officer (P-2) to that of Claims Officer at the P-3 level. | Предлагается повысить класс должность младшего сотрудника по вопросам претензий (С2) до должности сотрудника по вопросам претензий класса С3. |
| Reassignment and conversion of 1 Property Disposal Officer post to a Supply Officer post | Перепрофилирование и преобразование 1 должности сотрудника по вопросам ликвидации имущества в должность сотрудника по снабжению |
| In addition, it is also proposed to abolish two Field Service posts, one of Sector Coordinator and one of Budget Assistant, as well as one National Professional Officer post of Transport Officer. | Кроме того, предлагается также упразднить две должности категории полевой службы (секторального координатора и помощника по бюджетным вопросам) и одну должность национального сотрудника-специалиста (сотрудника по транспортным вопросам). |
| Chief Finance Officer post reassigned from the Finance Section as a Chief Finance and Budget Officer post | Перевод должности главного сотрудника по финансовым вопросам из Финансовой секции с перепрофилированием в должность главного сотрудника по бюджетно-финансовым вопросам |
| Finance Assistant post converted from Field Service to a National Professional Officer post of Associate Finance Officer | Преобразование должности помощника по финансовым вопросам категории полевой службы в должность младшего сотрудника по финансовым вопросам категории национальных сотрудников-специалистов |
| It is also proposed to convert a post of Child Protection Officer (P-3) to the National Professional Officer category, based on the determination that the functions of the post can be performed by a national incumbent without compromising the delivery of services. | Предлагается также преобразовать одну должность сотрудника по защите детей (С-З), переведя ее в категорию национальных сотрудников-специалистов, поскольку было установлено, что функции сотрудника на этой должности без ущерба для качества работы может выполнять национальный сотрудник. |
| Proposed establishment of 2 new Political Affairs Officer (1 P-4, 1 P-3) positions, proposed reclassification of 1 Political Affairs Officer position from P-2 to P-3 level. | Предлагается учредить 2 новые должности сотрудника по политическим вопросам (1 С-4 и 1 С-3), реклассифицировать 1 должность сотрудника по политическим вопросам с класса С-2 до класса С-3. |
| In order to meet changing requirements within existing resources, it is proposed to reassign two posts of Supply Officer at the P-3 level to the Air Operations Section, where the posts would be converted into National Professional Officer posts. | В целях удовлетворения меняющихся потребностей за счет имеющихся ресурсов предлагается перевести две должности сотрудников по снабжению класса С-3 в Секцию воздушных перевозок, где эти должности будут преобразованы в штатные должности категории национальных сотрудников-специалистов. |
| In order to maintain momentum, effectiveness and the level of project delivery attained thus far, it is proposed that two temporary positions of Project Officer (National Professional Officer) be converted to regular posts. | В интересах сохранения приданого импульса и достигнутой на сегодняшний день эффективности и степени практической реализации проектов предлагается преобразовать две временные должности сотрудников по проектам в штатные должности. |
| During the 2010/11 period, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section proposes to establish four Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (National Officer) posts. | В 2010/11 году Секция разоружения, демобилизации и реинтеграции предлагает создать четыре должности сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции (должности национальных сотрудников-специалистов). |
| In addition, it is proposed that a total of five posts of Civil Affairs Officer (2 P-4 and 3 National Professional Officer) be reassigned to the Border Management Unit (see paras. 56 to 60 below). | Кроме того, предлагается перевести в общей сложности пять должностей сотрудников по гражданским вопросам (2 должности класса С4 и 3 должности национальных сотрудников-специалистов) в Группу по пограничному контролю (см. пункты 56 - 60 ниже). |
| Reclassification of Logistic Officer from P-4 to FS Reclassification from P-4 to FS of Logistic Officer | Реклассификация должности сотрудника по материально-техническому обеспечению класса С-4 в ПС |
| The conversion of one Field Service post of Security Officer and one Field Service post of Close Protection Officer to national General Service posts is proposed. | Предлагается преобразовать одну должность сотрудника службы безопасности категории полевой службы и одну должность сотрудника личной охраны категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания. |
| The Unit consists of two staff members: one Senior Mission Planning Officer, P-5, who heads the Unit, and one Mission Planning Officer at the P-3 level. | В состав Группы входят два сотрудника: один старший сотрудник по вопросам планирования миссии на должности класса С5, который возглавляет Группу, и один сотрудник по вопросам планирования миссии на должности класса С3. |
| Addition of one Vocational Training Officer post (P-3) and a Training Officer post (international United Nations Volunteer) (Training Unit, Juba field office). | Создание одной дополнительной должности сотрудника по вопросам профессиональной подготовки (класса С3) и одной должности сотрудника по вопросам учебной подготовки (для ее замещения международным добровольцем Организации Объединенных Наций) для Группы профессиональной подготовки в полевом отделении в Джубе. |
| The current staffing capacity of the Unit includes three posts: a Senior Political Affairs Officer, a Junior Professional Officer funded from extrabudgetary resources and an Administrative Assistant). | Нынешний штат Группы включает три должности: старшего сотрудника по политическим вопросам, младшего сотрудника категории специалистов, должность которого финансируется из внебюджетных ресурсов, и помощника по административным вопросам). |
| The Advisory Committee is of the view that the proposal is tantamount to the establishment of a bureaucratic layer between the Chief Administrative Officer and chiefs of sections and units since the requested post would de facto assume the functions of a deputy Chief Administrative Officer. | Консультативный комитет считает, что фактически речь идет о создании дополнительного бюрократического звена между Главным административным сотрудником и руководителями секций и других подразделений, поскольку сотрудник на испрашиваемой должности будет де-факто выполнять обязанности заместителя Главного административного сотрудника. |