| The observer for Belgium referred to the first country visit of the Working Group on its territory, which took place in June 2005. | Наблюдатель от Бельгии коснулся первой страновой поездки Рабочей группы в его страну, которая состоялась в июне 2005 года. |
| The observer for Egypt proposed either to delete the last sentence of paragraph 1 or to introduce the two-thirds majority in both paragraphs. | Наблюдатель от Египта предложил или исключить последнее предложение пункта 1 или предусмотреть в обоих пунктах принятие большинством в две трети. |
| He noted that the French translation needed further consideration and was supported in that respect by the observer for Belgium. | Он отметил, что французский перевод нуждается в дальнейшей доработке, в связи с чем его поддержал наблюдатель от Бельгии. |
| He was supported, in that regard, by the observer for Paraguay. | В этой связи его поддержал наблюдатель от Парагвая. |
| The observer for Switzerland proposed as a compromise that the definition refer to sale with a view to the exploitation of the child. | Наблюдатель от Швейцарии в качестве компромисса предложил, чтобы определение касалось торговли с целью эксплуатации ребенка. |
| The observer of Brazil attached great importance to the understanding of paragraphs 53 and 54, mentioned above. | Наблюдатель от Бразилии отметил большое значение вышеупомянутых пунктов 53 и 54. |
| The observer for New Zealand also proposed deleting the same words, considering that the expression "intentionally facilitating" covered this concept. | Наблюдатель от Новой Зеландии также предложил исключить эти слова, считая, что эта концепция покрывается выражением "намеренно содействуя". |
| The observer for Australia supported the inclusion of the text as currently drafted. | Наблюдатель от Австралии выступил за сохранение текста в его нынешнем виде. |
| The observer for the Netherlands also attached importance to retaining the notion of the dual criminality rule. | Наблюдатель от Нидерландов также упомянул о необходимости сохранить упоминание о принципе двойной уголовной ответственности. |
| The observer for Australia was of the view that it was necessary to protect the privacy and identity of child victims. | Наблюдатель от Австралии отметила необходимость защиты права детей-жертв на частную жизнь и их личность. |
| The observer for Switzerland also made a statement. | Наблюдатель от Швейцарии также сделал заявление. |
| The observer for Nigeria also favoured this change if"[a direct]" was deleted. | Наблюдатель от Нигерии также выступил за такое изменение при условии исключения слова"[прямого]". |
| The word "hostilities" was preferred by the observer for the International Committee of the Red Cross. | Наблюдатель от Комитета Красного Креста выступил в поддержку слов "военных действиях". |
| The observer for Sweden also indicated that she had no preference. | Наблюдатель от Швеции также отметила, что у нее нет никаких преференций. |
| The observer from Singapore made four points in his statement which he wanted recorded. | В своем заявлении наблюдатель от Сингапура сделал четыре замечания, которые он пожелал занести в протокол. |
| The observer for Nigeria explained that this paragraph should be reconsidered within the context of future discussions on definitions. | Наблюдатель от Нигерии отметил, что этот пункт необходимо пересмотреть в ходе будущих прений по определениям. |
| The observer for Belgium emphasized the importance of strengthening the legal position of the child victim in the judicial proceedings. | Наблюдатель от Бельгии указал на важность укрепления юридического статуса пострадавшего ребенка в процессуальных действиях. |
| The observer for Switzerland stressed the importance of cooperation between national authorities and non-governmental organizations in identifying and prosecuting persons committing acts prohibited by the protocol. | Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул важность сотрудничества между национальными властями и неправительственными организациями с целью выявления и преследования лиц, совершающих деяния, запрещаемые настоящим протоколом. |
| The observer for the Movimiento Indio "Tupaj Amaru" highlighted the risk represented by prolonging the discussions for such a long time. | Наблюдатель от Движения индейцев "Тупах Амару" указал на опасность столь длительного затягивания обсуждений. |
| The observer for the International Work Group on Indigenous Affairs also supported adoption of the text as it stood. | Наблюдатель от Международной рабочей группы по делам коренных народов также поддержал предложение о принятии текста в его нынешнем виде. |
| The observer for Indigenous Initiative for Peace also reiterated the importance of adopting the draft without changes. | ЗЗ. Наблюдатель от организации "Индейская инициатива в интересах мира" также вновь подчеркнул важное значение принятия проекта без изменений. |
| United Nations observer and technical adviser to the Liberian Electoral Commission. | Наблюдатель от Организации Объединенных Наций и технический советник при Либерийской избирательной комиссии. |
| The observer for Malta said that while efficiency was important, there was no specific number that guaranteed its achievement. | Наблюдатель от Мальты, отметив важное значение соображений эффективности, сказал, что нет такого конкретного числа, которое гарантировало бы ее обеспечение. |
| The observer for Malta expressed the view that the Committee should be more representative, transparent and pragmatic. | Наблюдатель от Мальты выразил мнение о том, что Комитет должен быть более представительным, транспарентным и прагматичным. |
| The observer for Switzerland informed the Committee that the diplomatic community in Geneva owed debts exceeding 7 million Swiss francs. | Наблюдатель от Швейцарии информировал Комитет о том, что сумма задолженности дипломатического корпуса в Женеве превышает 7 млн. швейцарских франков. |