| In particular the Indo-Gangetic Plain, South Asia's most important agricultural region, persistently has a very high aerosol load, reducing visibility as well as solar radiation reaching the surface. | В частности, на Индо-Гангской равнине, являющейся важнейшим сельскохозяйственным регионом Южной Азии, постоянно наблюдается очень высокий уровень аэрозольной нагрузки, вследствие чего снижаются видимость и объем солнечного излучения, достигающего поверхности земли. |
| I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs. | Я изучаю его, потому что считаю, что его понимание очень важно для понимания жизни подводного мира, где он чаще всего проявляется. |
| For me personally, the most critical lesson of all is this: Local commitment to peace is all-important, but it is often not enough to prevent or end violence. | Лично для меня самым важным уроком из всего этого стало вот что: преданность делу мира на местном уровне конечно, очень важна, но этого часто недостаточно, чтобы предотвратить или прекратить насилие. |
| In fact, Tara's most eligible spinster, shortly to become, in rapid succession, my fiancée, my bride and then deceased. | Фактически, главная претендентка на престол Тары, которая очень быстро станет моей невестой, моей женой, а затем покойницей. |
| Luckily, because we use Glibc the portability problems are very simple and most times it's just a matter of copying a test case for "k*bsd*-gnu" from another Glibc-based system (like GNU or GNU/Linux). | К счастью, поскольку мы используем Glibc, проблемы переносимости решаются очень просто, в большинстве случаев простым копированием проверяемого условия для k*bsd*-gnu из другой основанной на Glibc системы (например GNU или GNU/Linux). |
| A small, quaint establishment in a five hundred years old building, The B&B split in two bulding B&B Rota is located in the heart of one of Italy's most beautiful cities. | Наша гостиница расположена всего в двух минутах хотьбы от моста Риалто - одного из трех мостов через Гранд Канал, очень близко от основных наиболее популярных достопримечательностей Венеции, а также множества отменных баров, кафе и ресторанов. |
| As mentioned earlier, the demand for better timeliness is not very relevant for structural data. Obviously, there are questions that can most easily be answered by structural data. | Как уже указывалось выше, потребность в более своевременном представлении данных не играет очень важной роли в случае структурных данных. |
| Such revolution characterizes the entire globe, and is also reaching the most traditional societies, as stressed by the UN in its last report on MDGs: The change in the labour market is very slow but generalised. | Как подчеркивается в последнем докладе ООН о выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: изменения на рынке труда происходят очень медленно, но они проявляются повсеместно. |
| Now I'm not a learned man, the best way of helping the most people might not be sitting in a frozen castle at the edge of the world. | Я, может, и не очень грамотный, но, кажись, сидеть в холодном замке на краю света - не лучший способ послужить человечеству. |
| Also very close to the sea, to Santa Maria del Mar, and just a few minutes (walking through Barcelona's most restaurant dense area) to the Rambla. | Он также находятся очень близко от моря, от Санта Мария дель Маар и всего в нескольких минутах ходьбы (путь проходит через район Барселоны, где находится множество ресторанов) от Рамбла. |
| Rusko has described M.I.A. as the best artist he has ever worked with, saying that she had "been the most creative and I really had a good time making music with her". | Руско описал Майю как лучшую художницу, с которыми ему когда-либо доводлось работать, отметив, что она «была очень креативной, и я действительно хорошо провел работу над музыкой с ней». |
| The use of zì began during the Shang dynasty, and slowly developed into a system which became most widespread during the succeeding Zhou dynasty. | Использование второго имени началось приблизительно во времена династии Шан и постепенно превратилось в систему, которая стала очень распространённой уже в начале династии Чжоу. |
| We have the know-how to make a personalised study which responds to the specific demands of every customer and are able to manage and resolve even the most complex furnishing problems. | Предлагаем кноу-хау умеющий предложить кабинет "hoc", который отвечает специальным требованиям каждого заказчика и управляем координацией и решениями проблем связанных с поставкой интерьера и даже очень комплексного. |
| In 1994 the museum was damaged by a fire; 13 precious buildings were destroyed, but the collection is still impressive and, most importantly, continues to be enlarged with new items. | В 1994 г. в музее вспыхнул пожар. Огонь поглотил 13 необыкновенно ценных построек, но, несмотря на потери, Музей народного зодчества по-прежнему выглядит очень привлекательно, и самое главное, - его экспозиция постоянно пополняется новыми объектами. |
| One of the most annoying things about software is when you spend a great deal of time and effort customizing a program, only to have an upgrade stomp all over your changes. | Одна из самых неприятных (и раздражающих) вещей, которая может случиться, это когда вы потратили очень много времени и усилий на то, чтобы настроить программу, а при очередном обновлении все ваши настройки исчезли. |
| We offer to you an interesting mix of mix contains the most beautiful piano compositions are musical beauty is presented in a concentrated form, with very rich content, this is an art form. | Предлагаем Вашему вниманию интересный микс великих музыкальных произведений) В этом миксе собраны красивейшие фортепианные композиции, здесь музыкальная красота представлена в концентрированном виде, с очень насыщенным содержанием, это называется настоящим искусством. |
| While the ship does not have very powerful armor, the shields and weapons are some of the most powerful in the game. | Хотя их «корабли» не имеют очень мощные энергощиты или толстую броню, их оружие является наилучшим в игре. |
| According to Grebenshchikov, Kasparyan was a poor guitar player initially, but he quickly progressed and eventually became the second most important member of Kino. | По словам Гребенщикова, Каспарян не очень хорошо играл на гитаре, но быстро прогрессировал и в итоге стал вторым по значимости участником «Кино». |
| The general gameplay and game mechanics are very similar to The Settlers III, and the primary goal on most maps is to build a settlement with a functioning economy, producing sufficient military and/or specialist units so as to conquer rival territories. | Игровой процесс и игровая механика в основном очень схожи с The Settlers III, главной целью большинства миссий становится отстройка поселения с функционирующей экономикой, способной создать необходимое число военных и/или специализированных юнитов для завоёвывания конкурирующих территорий. |
| Hotel Comtur is located in a strategic position, so that it is extremely easy to reach all the most important fairs and events in the region. | Гостиница Comtur («Комтур») находится в очень удобном месте, откуда Вы без труда попадёте на самые известные мероприятия, которые проводятся в Ломбардии. |
| Due to its drab plumage and territorial habits, this species is not very popular among aviculturalists, although it reproduces readily in captivity like most ducks if enough space and good habitat are provided. | В связи с неброским оперением и территориальностью мест обитания, этот вид не очень популярен среди любителей птиц, хотя легко размножается в неволе, как большинство уток, если предоставляется достаточно места и хорошая среда обитания. |
| Romero recognized Carmack's programming feat as a major accomplishment: Nintendo was one of the most successful companies in Japan, largely due to the success of their Mario franchise, and the ability to replicate the gameplay of the series on a computer could have large implications. | Тот оценил результат работы Кармака как очень важное достижение - Nintendo была одной из самых успешных компаний в Японии, в основном благодаря успеху своей франшизы Mario, и возможность воспроизвести аналогичный игровой процесс в серии могла иметь большой эффект. |
| It's highly essential to learn where from the traffic is directed to the top-list so as not to send it from the same resources because the most top-lists count only the unique hits. | Очень важно знать откуда идет трафик на топлист, чтоб не слать трафик с одних ресурсов. Так как большинство топлистов засчитывают только уникальных посетителей. |
| Zumwalt always spoke very highly of Abrams, and said that Abrams was the most caring officer he had ever known. | Зумвалт всегда очень хорошо отзывался об Абрамсе и говорил, что Абрамс самый заботливый офицер из всех кого Зумвалт знал. |
| Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow, but the default settings are appropriate for most users. | Здесь можно установить значения задержек. Возможно, вы захотите скорректировать их, если у вас очень медленное соединение, но значения по умолчанию обычно оптимальны для большинства пользователей. |