Absolutely, she has been most scrupulous in her checking. |
Совершенно уверена - она очень тщательно все проверила. |
Next to my daughter, Tyler's the most important thing to me. |
После моей дочери, Тайлер - это очень важная вещь для меня. |
That's most distressing, but I suppose not all that surprising. |
Очень жаль, хотя этого следовало ожидать. |
Commissioner, we want to thank you for this most illuminating couple of days. |
Комиссар, мы хотим поблагодарить вас за эти очень познавательные дни. |
Lieutenant Armitage was most attentive today. |
Лейтенант Армитадж сегодня был очень внимателен. |
I'm sick of the most commonly used word in my vocabulary being "sorry". |
Меня уже тошнит от очень популярного в моем словаре слова "извините". |
True telepaths can be most formidable, captain, and we have been warned. |
Настоящие телепаты очень опасны и нас только что предупредили. |
That would be most generous of you, Mrs. Allen. |
Это было бы очень щедро, миссис Аллен. |
It is unfortunate that some of the most important issues facing the UK are being ignored in the country's current election campaign. |
Очень жаль, что некоторые наиболее важные вопросы, стоящие перед Великобританией, игнорируются в нынешней избирательной кампании. |
He thus became enormously wealthy, perhaps the most important Spanish merchant of his day. |
Таким образом стал очень богатым, возможно, самым влиятельным испанским купцом своего времени. |
And he has the most devastatingly beautiful assistant at work - a very provocative woman. |
И у него самая сногсшибательно красивая ассистентка на работе - очень соблазнительная женщина. |
We would be most grateful for any information you could provide. |
Мы будем благодарны, очень благодарны за любую информацию, которую вы предоставите. |
Your pencil does have the most terrible squeak, Flora. |
Твой карандаш, Флора, издает очень противный скрип. |
In his studies he is most studious. |
Он очень прилежен в своих занятиях. |
The ambassador is most honoured to meet you, Mr. Spock. |
Для посла очень большая честь встретиться с вами, мистер Спок. |
She'll think us most peculiar leaving her alone at a time like this. |
Она сочтёт нас очень странными людьми, если мы в такое время оставим её одну. |
the most valuable, in fact. |
и он самом деле, очень ценный. |
Dad is the most worried I know. |
Папа очень беспокоится, я чувствую. |
My master will be most pleased with this discovery. |
Учитель будет очень доволен этой находкой. |
Jimmy was one of the most feared guys in the city. |
Джимми в городе очень боялись и почитали. |
With my entry into politics, I must admit I found your... your guidance most helpful. |
С самого начала моей политической деятельности должен признать... твои советы мне очень пригодились. |
Thank you, Doctor, you've been most helpful. |
Спасибо, доктор, вы нам очень помогли. |
We shall have to enter it into the records of this most unfortunate event. |
Мы так и внесем в записи об этом очень неприятном случае. |
You are most welcome, Monsieur Kettering. |
Вы очень кстати, месье Кеттеринг. |
I'm sure the Board of Directors will be most appreciative. |
Я уверен, совет директоров это очень оценит. |