Most impressive are the meadows covered with thousands of edelweiss. |
Очень впечатляют луга, покрытые тысячью эдельвейсов. |
Most important, according to coworkers, the guard kept a. Smith WessonintheCamaro. |
Очень важно, по мнению коллег, тот охранник хранил пушку в той тачке. |
I will speak with Susy MOST severely. |
Я поговорю с Сюзи очень сурово. |
Most important, those who are supposed to provide protection must never themselves become perpetrators. |
Очень важно, чтобы те лица, которые обязаны обеспечивать защиту, никогда не становились нарушителями. |
Most people aren't... happy about that. |
Большинство людей не... не очень счастливы по этому поводу. |
Most people who have received treatment will agree that the method can be very beneficial and is a very relaxing therapy. |
Большинство людей, которые получили лечение, согласитесь, что этот метод может быть очень полезным и очень расслабляющая терапия. |
Most loyal and is very thorough in the carrying out of his duties. |
Наиболее лоялен и очень тщателен при выполнении своих обязанностей. |
Most victims find themselves in coercive or abusive situations from which escape is both difficult and dangerous. |
Большинство жертв оказываются в положении, из которого очень сложно и опасно вырваться. |
Most women, especially my clients, are extremely fashion-conscious. |
Многие женщины, особенно мои клиентки, очень увлечены модой. |
Most spiders use copious amounts of silk, and silk is essential to their survival and reproduction. |
Большинство пауков используют очень много шелка, который жизненно необходим для их выживания и размножения. |
Most districts will continue to be extremely cold. |
В большинстве районов страны по-прежнему очень холодно. |
Ron, I should tell you Most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car. |
Рон, я должен тебя предупредить, магглы не очень привыкли видеть летающие машины. |
Most people find it really tough. |
Для большинства людей это очень тяжело. |
Most regions continue to experience very high employment-to-population rates that remain roughly at their 2002 levels. |
В большинстве регионов по-прежнему отмечается очень высокий коэффициент занятости населения, который сохраняется приблизительно на уровне 2002 года. |
Most official United Nations reports note that the number of displaced persons grew quite dramatically over a relatively short period. |
В большинстве официальных докладов Организации Объединенных Наций отмечается, что число перемещенных лиц выросло очень резко в течение относительно короткого периода. |
Most minibuses are very old and in poor technical condition. |
Мини-автобусы в основном очень старые и находятся в плохом техническом состоянии. |
Most species have an extremely bitter taste. |
Большинство видов этого рода имеют очень горький вкус. |
Most women find these contractions very pleasurable. |
Большинство женщин находят эти сокращения очень приятными. |
Most continental Western European countries have very low teenage birth rates. |
Большинство континентальных стран Западной Европы имеют очень низкие показатели частоты подростковых родов. |
The Most Reverend Bishop has used his authority wisely. |
Преподобный епископ очень мудро применил свою законную власть. |
Most generous of you, sir. |
Очень щедро с вашей стороны, сэр. |
Most importantly, the gap between children's legal rights and their actual rights in practice should be narrowed and eliminated. |
Очень важно сократить и ликвидировать разрыв между юридическими правами детей и их фактическими правами. |
Most importantly, we must not tolerate complacency. |
Также очень важно не останавливаться на достигнутом. |
Most important, this path offers the best and brightest hope for our country. |
Что очень важно - этот путь вселяет надежду на самые радужные перспективы для нашей страны. |
Most often, forced eviction results in the permanent displacement of families from their lands, and thus from their means of subsistence. |
Очень часто принудительное выселение заканчивается тем, что семьи навсегда покидают свои земли и, таким образом, лишаются средств к существованию. |