| Most kind of you. | Спасибо, Вы очень добры. |
| The main instrument used was guitar, but Kramon felt that piano was "by far the most important instrument for working on TV shows, especially when you're doing everything yourself." | Основным инструментом была гитара, но, по словам Крэймона «пианино было также очень важным инструментом, особенно когда сам записываешь всю музыку». |
| Most importantly, following my last address to the Council, Serbia has finally started to transfer fugitives and newly indicted persons. | Очень важно то, что после моего последнего выступления в Совете Сербия, наконец, стала передавать скрывающихся от правосудия лиц и лиц, в отношении которых недавно были вынесены обвинительные заключения. |
| Most women who experience this pressure or coercion do not complain to the authorities and prefer to give in the parents' demand. | Соединенное Королевство и Каймановы острова очень благодарны всем тем, кто оказал помощь. |
| Most purchase orders had to be approved by the chief of section or chief of unit, which created bottlenecks and slowed down the procurement process. | Очень ограниченные полномочия на осуществление закупочной деятельности, делегированные персоналу, могли сказываться на своевременности и эффективности осуществления закупок. |
| Most books are too hard. | Многие книги читать очень сложно. |
| Most people have very small landholdings, barely large enough for subsistence. | Большинство людей владеют очень маленькими земельными участками, которых едва хватает для того, чтобы обеспечивать владельцев средствами к существованию. |
| Most players realize soon into exploring downtown that the scope of the area is expansive. | Большинство игроков быстро понимают, что мир игры очень велик. |
| Most Italian immigrants were very poor rural workers (braccianti). | Большинство итальянских иммигрантов были очень бедными крестьянами-фермерами. |
| Most carbenes are very short lived, although persistent carbenes are known. | Большинство карбенов существуют очень короткое время, хотя также известны и стабильные карбены. |
| Most hatchings, in the light of day, the young are extremely vulnerable. | Чаще всего это происходит ночью, а вот сейчас, при свете дня, детёныши очень уязвимы. |
| This MxMo host is Two at the Most and he propose very intriguing theme - Guilty Pleasures. | На этот раз МиксоПон (МхМо) проходит на блоге Тшо at the Most и имеет очень интересную тему - Guilty Pleasures (типа Преступные наслаждения). |
| Most bees aren't honeybees. which has developed a fabulous way of attacking hornets who try and get into their... | Большинство пчел не медоносные. Но одна из самых интересных пчел - вам очень понравится этот клип - японская медоносная пчела, которая придумала великолепный способ нападения на шершней, которые пытаются забраться в их... Посмотрите. |
| Most spherical roller bearings are designed with two rows of rollers, allowing them to take very heavy radial loads and heavy axial loads. | Большинство роликоподшипников имеют два ряда роликов, что позволяет им принимать очень тяжёлые радиальные и тяжёлые осевые нагрузки. |
| Most EST libraries come from a very limited number of tissues, so tissue-specific splice variants are likely to be missed in any case. | Большинство библиотек EST собраны из очень ограниченного числа тканей, поэтому тканеспецифичные транскрипты ранее не были учтены. |
| Most children at the Bon Children's Home are from very remote Bonpo communities such as Dolpo and Lubrak (Nepal). | Большинство детей в Детском Доме Бон - из очень отдалённых общин Бонпо, типа Долпо и Лубраг (Непал). |
| Most disputes were resolved by local notaries or local parish priests through arbitration in a manner much as had been done in ancient Rome. | Большинство споров решалось местными нотариусами или приходскими священниками в порядке третейского суда, очень похожем на суд в Древнем Риме. |
| Most basic is not a senior superlative. | Закончить школу "Самой типичной" - не очень. |
| Most boards will not tolerate this and the moderator or administrator will simply lower your post count. | Подобными операциями вы добьетесь лишь того, что администратор просто-напросто уменьшит количество отправленных вами сообщений. Но если вы очень хотите изменить свое звание, то можете лично попросить об этом администратора форума. |
| Most people that are following the story of Angelina Jolie and Brad Pitt will know where Namibia is. | Они любят Намибию за её прекрасные дюны, которые даже выше, чем небоскрёб Эмпайр Стейт Билдинг в Нью-Йорке. Благодаря ветру и времени наша местность приобрела очень удивительные очертания. |
| Most importantly, the application must store as much of its state on non-volatile shared storage as possible. | Очень важно, что приложение должно хранить в неразрушаемом общем хранилище максимально возможное количество данных о своём текущем состоянии. |
| Most importantly, the improved field human resources management framework is aligned with the talent management system, as described in the report of the Secretary-General (A/63/285). | При этом очень важно, что усовершенствованная система управления людскими ресурсами на местах согласуется с системой поиска, привлечения, набора и продвижения по службе перспективных сотрудников, о которой говорится в докладе Генерального секретаря (А/63/285). |
| Most importantly, she wished to know the base figure for calculating the 15 per cent improvement, and whether statistics had been broken down by race. | Ей было бы также очень важно узнать ту цифру, которая была взята за основу при расчете целевого показателя улучшения в 15 процентов, и выяснить наличие статистических данных в разбивке по расовому происхождению. |
| Most women cried when I photographed them. On the first day, my fixer, Emine, and I cried with almost every woman who visited our studio. | В первый день мы с моей помощницей Эмине рыдали практически с каждой женщиной, пришедшей в студию. Их отсутствие до этого момента было очень заметно. |
| HE GAVE US A MOST INTERESTING ADDRESS ON SCAPA FLOW. | Он выступил перед нами с очень интересным рассказом о Скапа-Фло. |