A most impressive home, Mr Flint. Yes. |
Весьма впечатляющий дом, м-р Флинт. |
This troubled planet is a place of the most violent contrasts. |
Эта беспокойная планета - весьма контрастное место. |
The trip to the infirmary with most unexpected results. |
Посещение лазарета с весьма неожиданными результатами. |
Currently, certainly admit that all parents gifts for children is the most difficult task of Christmas and often very costly. |
В настоящее время, безусловно, признать, что все родители подарки для детей является наиболее трудной задачей Рождества и зачастую весьма дорогостоящих. |
The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended. |
Тогда самый важный урок из новой имперской записи может весьма отличаться от того, на что намеревались его составители. |
However, NGOs have claimed that in most instances these magistrates are difficult to contact. |
Вместе с тем НПО утверждают, что в большинстве случаев связаться с такими судьями весьма трудно. |
The staff took very seriously the oft-repeated assertion that the staff was the Organization's most valuable asset. |
Персонал весьма серьезно воспринимает неоднократные заявления о том, что сотрудники являются наиболее ценным ресурсом Организации. |
In 2006, intermodal transport has risen very substantially in most countries in the region. |
В 2006 году объем интермодальных перевозок возрос весьма существенно в большинстве стран региона. |
The disturbances accompanying your arrival have been most wearying. |
Волнения, сопровождающие ваше прибытие, нас весьма изнурили. |
The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries. |
У китайцев существует весьма отличное от других стран понимание концепции этнической группы. |
That's very commendable, Miss Finney, but most unusual. |
Очень достойная позиция, мисс Финни, и весьма необычная. |
Some of these people generate the most unusual garbage. |
Некоторые из этих людей производят весьма необычный мусор. |
There was a most remarkable problem with the transport tube. |
Возникла весьма странная проблема с транспортным тоннелем. |
The street is steep, Mrs. Lucas, and the cobbles most unpleasant to walk on. |
Улица крутая, миссис Лукас, и весьма неприятно идти по булыжникам. |
I think you'll find it most useful. |
Думаю, ты найдёшь это весьма полезным. |
I'm sure Emperor Cartagia will be most grateful for your assistance. |
Я уверен, император Картайя будет весьма благодарен за ваше содействие. |
Judge, obviously, if we can conclude the matter of bail today, that would be most expedient. |
Судья, если мы сегодня решим вопрос о выходе под залог, это будет весьма целесообразно. |
I find that most unusual, captain. |
Отбой. Это весьма необычно, капитан. |
The results of first quarter 1994 consultations have been most encouraging. |
Результаты консультаций, проведенных в первом квартале 1994 года, являются весьма обнадеживающими. |
The result that has been achieved is for us most significant. |
Достигнутые результаты являются весьма весомыми для нас. |
This is a most significant event for the Movement, which remained firm in condemning apartheid. |
Это весьма значительное событие для Движения, которое оставалось твердым в осуждении апартеида. |
I am most grateful to Ms. Anstee for her work. |
Я весьма признателен г-же Ансти за ее работу. |
Other delegations stated that the proposed reductions were too large and that, relatively, the region seemed to be most affected. |
Другие делегации заявили, что предложенные сокращения слишком существенны и что, как представляется, в относительном плане данный регион оказался в весьма неблагоприятном положении. |
They have proven a most reliable and efficient method for monitoring the sites in question. |
Они оказались весьма надежным и эффективным методом наблюдения за указанными объектами. |
That is a most singular wallet. |
Это, весьма, необычный бумажник. |