| You may choose to delight your guests with background music from our bar, either while enjoying an aperitif or, in the case of a wedding, while cutting the cake. | Вы можете порадовать своих гостей музыкальным фоном, доносящимся из беседки, и во время аперитива, и в момент разрезания свадебного торта, а после ужина вас ждут танцы под звездным небом. |
| I wish I could join you, but I cannot now change the path I have taken from the beginning of this unhappy discussion... P.S.-If you think it of any use you may read this note to your friends. | Мне бы хотелось быть сейчас с вами, но я уже в любом случае не смогу свернуть с того пути, на который встал с самого начала этой несчастливой дискуссии... P.S. Если сочтете полезным, вы можете прочитать эту заметку своим друзьям. |
| This Agreement is between you and The Company that states the Terms and Conditions under which you may use The Website "" and the Most-Bridge Program (MBP) services. | Это Соглашение между вами и Компанией, которое определяет Определения и Условия, согласно которым вы можете использовать веб-сайт «» и услуги Проекта Мост-Бридж. |
| The hotel has a new underground wellness zone of an area of 150 m2 in addition to its existing pool and whirlpool, sauna and gym, which guests may use free of charge. | Наш отель помимо имевшегося ранее бассейна с вирлпулом, сауной и фитнессом, которыми Вы можете воспользоваться бесплатно, сейчас дополнительно может предложить расположенную под землей велнесс зону общей площадью 150 м2. |
| You may use this link in any possible way: place it on your web-sites, forums, e-mail to your friends and partners or send via any of the instant-messenger. | Вы можете использовать эту ссылку любым удобным вам способом: размещая её на своих сайтах, публикуя на форумах, посылая своим друзьям и партнёрам по e-mail или через любой интернет-пейджер. |
| Ideas can be general and broad. So instead of patenting a specific shape of an air-plane wing you may patent "any means to fly". | Например, вместо того, чтобы запатентовать особенную форму крыла самолета - вы можете указать, что патентуете "все, с помощью чего можно летать". |
| You can send us your CV and, if we do not at the moment have a position matching your ambitions and skills it may appear in the nearest future. | Вы можете послать нам свое резюме, и, даже если в настоящее время у нас нет вакансии, идеально отвечающей Вашим интересам и специализации, всегда существует вероятность ее появления в ближайшем будущем. |
| 19 luxury one-storey detached houses with adjacent land plots may become your either place of permanent residence or a place, where you can have great holidays and enjoy the crystal clear mountain air, just in some minutes drive from the town of Tryavna. | 19 уютных одноэтажных коттеджей с прилежащими участками земли могут стать Вашим постоянным местом жительства или местом, где Вы можете великолепно проводить свой отпуск или каникулы и наслаждаться чистым и прохладным горным воздухом всего в нескольких минутах езды до города Трявна. |
| Resizing/ Scaling, Rotating and Skewing may change the dimensions of the image. You can view the new dimensions in the dialog. | Эффекты Изменение размера, Поворот и Искажение могут изменить размер рабочей области рисунка. Вы можете наблюдать новые размеры в диалоговом окне. |
| You may not compare Zaporozhets and Mercedes . Still, do not forget that they serve for one and the dame goal - transportation of you body form point A to point B. | Сравнивать "Запорожец" с "Мерседесом" можете самостоятельно, но при этом не забывайте, что они служат для одной и той же цели - перемещения Вашего тела из пункта А в пункт Б. |
| First of all, you just scuffed his mother's freshly-waxed floor and secondly, you may think throwing away your family traditions is cool now, but in life, bad things can happen. | Во-первых, вы только что поцарапали чистый пол, а во-вторых, можете думать, что нарушение традиций вашей семьи - это круто сейчас, но в жизни, плохие вещи могут случиться. |
| After the round end you may push the Rebet button to make the same bet as you made in the previous round. | По окончании партии вы можете нажать кнопку Те же ставки, чтобы поставить столько же и на те же поля, что и в завершившейся игре. |
| You may also consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon. | Также вы можете подумать над использованием DVD версии, так как это сохранит место на вашей полке и вы избежите частой смены компакт-дисков в приводе. |
| You may choose to have your tickets delivered by e-mail as E-tickets or to have them mailed to you by regular mail. | Вы можете попросить доставить вам билеты по электронной почте в форме электронных билетов или отправить их вам обычной почтой. |
| That which they are seeking will be placed... in their hands tomorrow and you may add that Bertram Wooster will see to it. | Говорю вам, всё будет хорошо. Полагаю, завтра вы уже будете писать отчёты по этому делу, и вы можете в них отметить, что Берти Вустер... всё уладил. |
| You may have wondered, consciously or not, if I have diabetes, or a partner, or if I eat carbs after 7pm. | Вы можете гадать, осознанно или нет, больна ли я диабетом, встречаюсь ли с кем-нибудь, ем ли углеводы после семи вечера. |
| So, you may think that's sort of really crazy, but there are some pretty amazing things that are happening that make this possible. | Вы можете подумать, что это просто сумасшествие, но на самом деле уже происходят такие впечатляющие вещи, которые делают это возможным. |
| You may rest assured that we will not rest until this Organization, so vital for peace in the world and the sole hope for millions of the poor, is finally endowed with a legal structure appropriate for the twenty-first century. | Вы можете быть уверены в том, что мы не будем щадить усилий до тех пор, пока наша Организация, столь жизненно необходимая для блага мира во всем мире и являющаяся единственной надеждой миллионов бедных людей, наконец, будет обеспечена правовыми структурами, соответствующими XXI столетию. |
| You must not stop on these road markings because you may obstruct... what? | "Вы должны снизить скорость при виде этого знака потому что можете столкнуться... с чем?" |
| You may choose the congenial one on the page who? | Кто из нас подойдет вам по духу, можете посмотреть на странице что? |
| 3.4 You may store, submit materials to any public areas of the Site such as bulletin boards and email lists (the "Submitted Materials"). | 3.4 Вы можете хранить, предоставлять материалы на любой площади Сайта, доступной для общественного пользования, например, электронная доска объявлений и списки электронных адресов («Представленные материалы»). |
| Unless otherwise indicated, you may download material displayed on this website for noncommercial, personal use only, provided you also retain all copyright and other proprietary notices contained on the materials. | Если не указано иначе, Вы можете загружать материал, предоставляемый на этом сайте, на свой компьютер только для некоммерческого, личного использования, при условии что Вы также сохраните все указания на авторские права и права собственности, содержащиеся в этих материалах. |
| You may use the images only for editorials or reviews about AKVIS and its products unless you have the prior written consent of AKVIS. | Вы можете использовать графические изображения только для публикации статей о программах AKVIS или о компании АКВИС, если только у вас нет предварительной договоренности с компанией о других условиях. |
| You probably already have a web browser, and depending on your operating system setup, you may also have a web server (e.g. | Вероятно, вы уже имеете веб-браузер и в зависимости от настроек вашей операционной системы, вы так же можете иметь и веб-сервер (например Apache в Linux и MacOS X; IIS в Windows). |
| You may choose to receive one e-mail for every new message posted or no e-mail at all. | Вы можете выбрать вариант, предусматривающий получение по электронной почте одного уведомления при появлении на форуме каждого нового сообщения, или вариант, не предусматривающий отправки уведомлений. |