| Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization. | Пиктограмма будет окрашена в выбранный цвет. Например, вы можете сделать так, что активные пиктограммы (то есть те, на которые наведен курсор) станут золотыми. Для выбора цвета и интенсивности окраски используйте кнопку и ползунок справа. |
| You may optionally supply a colon separated path to prefill the dialog. You might use this ability to set up different icons on your panel or desktop to quickly run searches in different locations. | Вы можете по желанию указать разделённый двоеточиями путь, чтобы предварительно заполнить диалог. Это может быть использовано для создания на панели или на рабочем столе ссылок для быстрого поиска в определённых местах. |
| You may choose one of our door panels because they are enduring in case of a minor accident in your office our house. Especially it will be a good choice for you if you prefer a clear and glittering door. | Если Вы желаете, чтобы Ваши двери были тепло- и звукоизоляционными, всегда были чистыми и блестящими, а также стойкими к любым маленьким повреждениям, которые могут случиться как дома, так и в офисе, Вы можете выбрать любые панели для дверей нашего производства. |
| You may use cable connection via sockets in your room at the bed and writing desk, or if you prefer, you can work in the reception where you can use printer, scanner and copier. | Вы можете использовать разъемы, расположенные у письменных столов в номерах, для подключения к сети. При необходимости можно воспользоваться компьютером в приемной, где также доступны принтер, сканер и ксерокс. |
| Although you may receive re-quotes during economic data when FXOpen is acting as the Market Maker, ECN relies on its participants to fill its book, illiquidity can occur during releases. | При торговле на счетах модели «маркет-мейкер» Вы можете столкнуться с проблемой реквотов в моменты выхода новостей. При торговле через ECN все зависит от наличия встречных заявок в книге ордеров. |
| Your mobile operator and other service providers may also collect data about your text messaging (SMS) or email usage, and their practices are governed by their own policies. | для предоставления доступа в зоны действия услуг АэроСтатуса, требующие авторизации. Вы можете в любое время связаться с АэроСтатусом и отказаться от использования вашей информации в указанных целях. |
| Sometimes, this kind of a simple bouquet may please solid and glamorous women. The important thing is to take into consideration the characteristics of the girl, color preferences, as the perfect option would be to give the flowers she loves. | Заказываете ли вы цветы просто в подарок или у вас есть весомый повод вроде дня рождения, свадьбы или годовщины, вы можете быть абсолютно уверены как в качестве, так и в оперативности нашей работы. |
| If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. | Если вы не можете заниматься распространением так, чтобы одновременно удовлетворить требованиям и этой Лицензии, и всем другим требованиям, то вы не должны заниматься распространением Программы. |
| You can also set the number of options users may select during voting under "Options per user", a time limit in days for the poll (0 for infinite duration) and lastly the option to allow users to amend their votes. | Количество возможных вариантов ответа ограничено и устанавливается администратором форума. Также вы можете задать количество вариантов ответа при голосовании, установить время проведения голосования (0 означает, что голосование будет постоянным), а также разрешить пользователям изменять свои ответы. |
| You may still choose to hold a traditional location-based convention, but why not offer the option to attend over the Internet? | Это не обязательно должен быть онлайн-конгресс в полном смысле этого слова. Но вы можете предложить его участникам обе возможности такого мероприятия! |
| The lessons are simple to understand, if difficult to master: Don't believe everything you read, be willing to challenge dogma, and recognize that you may pay a price for it career-wise in the short run, even if you are correct. | Уроки просты для понимания, однако сложны в освоении: не верьте всему, что вы читаете, будьте готовы бросить вызов догме и не забывайте, что вы можете заплатить за это карьерным ростом в краткосрочной перспективе, даже если вы правы в своих суждениях. |
| I'm going to start by playing you a sample of a voice that you may recognize. | Начну с проигрывания образца голоса, который вы можете узнать. (Запись) Стивен Хокинг: «Я бы подумал, |
| You may also download the CD-ROM images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD burner (see the Debian CD page for detailed instructions). | Также, вы можете загрузить образы компакт-дисков с сервера-зеркала Debian и сделать из них набор самостоятельно, если у вас есть высокоскоростное подключение к сети и устройство записи компакт-дисков (подробные инструкции смотрите на странице Debian GNU/Linux на компакт-дисках). |
| You may believe that they did what they had to do, that they were afraid and so they... | Вы можете верить, что они делали, что должны были, что они боялись и поэтому... |
| You may live another 18 years in the world before being addressed by a man of half Mr Crawford's estate and character. | ы можете прожить еще в 18 лет прежде, чем на ас обратит внимание человек с половиной состо€ни€ и характера мистера рофорда. |
| So, you may wonder what does a wall like this really do for kids, besides changing landscapes and mindsets? | Вы можете задаться вопросом, какую пользу вот такая стена реально приносит ребятам, кроме смены ландшафтов и изменения привычного образа мыслей? |
| You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s. | Вы можете вспомнить, как год назад разразилась буря после того, как Целевая Группа Предупреждения Заболеваний США после пересмотра литературы по маммографическому скринингу выпустила директиву, рекомендующую не проводить маммографический скрининг женщинам от 40 до 50. |
| What you may not be familiar with is that Google Glass is a device that will allow you to see what I see. | Я уверен, многие из вас знакомы с Google Glass. Однако вы можете не знать, что Google Glass - устройство, которое позволит вам видеть то, что вижу я. |
| For the source/likely grouping you may refer to the key set forth in Table 1 below and/or use your country specific categories | 24 В отношении источника/возможной группы классификации вы можете использовать разъяснения, указанные в таблице 1 ниже, и/или конкретные категории, существующие в вашей стране. |
| You may use the "Latest News" module as a "Latest Comments" - just configure it to show "Articles" from your predefined "Comment" Section or Category. | Вы можете использовать модуль "Последние Новости" в качестве "Последних Комментариев" - просто настройте его на показ "Статей" (на самом деле - Комментариев) из Вашего, заранее определённого, раздела "Comments" или из одной из его категорий. |
| If you would draw a card, you may instead choose land or nonland and reveal cards from the top of your library until you reveal a card of the chosen kind. | Если вы должны взять карту, вместо этого вы можете выбрать "земля" или "неземля" и показывать карты с верха вашей библиотеки до тех пор, пока вы не покажете карту выбранного вида. |
| You may purchase property or land by yourself and many people are selling illegally from Hotels, Bars, Restaurants, Travel Agents, Jewellery shops and even the shoeshine boys!! | Вы можете купить собственность или землю сами, много людей продают незаконно недвижимость через отели, бары, рестораны, тур-агентства, ювелирные магазины и даже мальчики занимающиеся чисткой обуви могут предложить вам свои услуги!! |
| and has already submitted reports to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which are relevant to the provisions of article 7 you may | и уже представляло доклады Комитету экспертов МОТ по осуществлению конвенций и рекомендаций, касающиеся положений статьи 7, вы можете сослаться на соответствующие части этих докладов, а не повторять эту информацию в данном докладе. |
| You may actually have to just get very blunt and say what's really on your mind. When you do this, don't attack people; you attack tactics. | Здесь вы можете прямо высказать всё, что у вас на уме. [Надпись: «Абзац Nº 2. Но это была самая глупая ошибка, которую я когда либо видел...»] Но когда вы это делаете, не осуждайте людей, осуждайте поступки. |
| Intrinsically safe environments like this petrochemical plant - you can't use RF, it may generate antenna sparks, but you can use light - you see plenty of light there. | На искробезопасных производствах как на этом нефтехимическом заводе - вы не можете использовать радиочастоты - они могут создать искры в антеннах, но можно использовать свет - вы видите здесь много света. |