| You may also pick Purge Completed from the right mouse button menu to delete all to-do entries that you have marked completed. | В контекстном меню вы также можете выбрать Удалить выполнение задачи, чтобы удалить все записи задач, которые отмечены как выполненные. Это очень удобно для быстрой очистки. |
| If you go for a walk in Stara Zagora Spa Resort, you may go to the beautiful area of 'Mechi kladenets'/'Bear's well'/. | Если вы решили прогуляться в районе минеральных ванн недалеко от Стары Загоры, вы можете посетить красивую местность "Мечи кладенец" ("Колодец медведя"). |
| Description: Hexagonal variant of match 3 puzzle featuring two game modes, so player may relax or play against computer's artificial intelligence. | Описание: Головоломка в жанре "собери З", на этот раз с шестью углами и двумя режимами игры. Можете расслабиться и получать удовольствие, или же посоревноваться с искусственным интеллектом. |
| You may send it in any format you like, but we prefer MS Word format. | Вы можете прислать резюме в теле письма или же в прикрепленном файле любого формата, однако предпочтительней прислать прикрепленный файл в формате MS Word. |
| You may say this is not fair, because I'm selecting two countries to make a case against democracy. | Вы можете сказать, что нельзя осуждать демократический строй, рассматривая только две страны На самом деле, я собираюсь сделать как раз обратное. |
| Prime Minister Sellers, may we have your comment? | давайте будем обсуждать только одну проблему за раз можете сделать заявление по анти коррупционной деятельности? |
| may distinguish Comments by using a special Section for Comments). | Фактически, Вы можете рассматривать yvComment как ещё один (быстрый и простой) способ публикации статей, новостей и т.п. |
| If you do not, remote installation will be still possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed dialog borders or unreadable non-ascii characters. | Если вы не можете этого сделать, удалённая установка всё ещё возможна, но в этом случае вы будете наблюдать на экране странные закорючки вместо границ окон и не-ascii символов. |
| It is standard HTML file, which can be opened by every browser. You may look how your page will be displayed and edit it. | Это обычный HTML файл, Вы можете открыть его в любом броузере и посмотреть, как будет выглядеть Ваша страница, и при желании изменить дизайн по своему усмотрению. |
| You can contact here with service quality department of Allianz and inform him about all the problems you may occur. | Здесь Вы можете напрямую обратиться к директору Департамента по качеству обслуживания клиентов и сообщить обо всех возникших проблемах, а также оставить свои отзывы и предложения по улучшению качества обслуживания. |
| If a cheque in foreign currency is given on your name, you may receive cash on it by contacting a Nadra Bank's branch. | Если на Ваше имя выписан чек в иностранной валюте, то Вы можете получить по нему деньги, обратившись в отделение НАДРА БАНКА. В течении 30 дней Банк проверит чек - иностранный банк, выписавший чек, должен, в свою очередь, проверить и оплатить его. |
| The other event relating to database checksumming that you may see is event 723 which occurs if the process encounters an error. | Еще одно событие, связанное с контрольным суммированием базы данных, которое вы можете встретить, это событие 723, которое возникает в том случае, если в процессе проверки обнаруживаются ошибки. |
| You may also get stronger anonymity yourself, since remote sites can't know whether connections originated at your computer or were relayed from others. | Создавая узел, вы можете улучшить свою собственную анонимность, так как удаленные сайты не могут установить происхождение запроса, ведь он может исходить как от вас, так и от других пользователей сети Тог, использующих ваш узел. |
| A lot of you may ask yourselves, | Вы можете спросить, зачем нам уничтожать город без промышленности, без военных баз. |
| You, Sir, may count on the cooperation and contribution of the delegation of Venezuela in accomplishing the work of this Committee. | Вы, г-н Председатель, можете рассчитывать на сотрудничество и вклад делегации Венесуэлы в работу нашего Комитета. Председатель: Я благодарю представителя Венесуэлы за ее предложение назначить посла Колумбии Хосе Николаса Риваса заместителем председателя Первого комитета. |
| Don't annex all the men you can get-by flirting with many, you may lose out on the one. | Не хватайте всех мужчин которых можете взять - флиртуя со многими, вы можете потерять одного. |
| You may rage in moral superiority, as I did, you can sulk in futile silence, or you might find it more satisfying to allow yourself the same freedom. | Можете держаться с моральным превосходством, как я, можете рыдать в тишине, или же найдёте удовольствие, позволив себе такую же свободу. |
| Just in case, you may start from a small step forward: install the office version of DigSee SURE, and for the minimal costs you will get an opportunity to create forms in the shortest terms and to set rules of their computer performance. | При этом вы можете начать с малого - установить офисную DigSee SURE, и при незначительных затратах вы получите возможность создавать быстро формы, задавать правила их исполнения. |
| Here you may send a reminding message containing your password. To do that please enter your e-mail address that you used to register on Crewplanet. | Если Вы забыли пароль, то Вы можете его восстановить, заполнив форму ниже. |
| You may personally or sign my Guest Book in English, German, Russian, Polish or Lithuanian, as well as take part in the discussions at the Forum of Lithuanian history. | Вы можете лично, подписаться в книге гостей или обсудить вас интересующие вопросы в Форуме истории Литвы. |
| Prior to your departure, you may use numerous services offered at our airport: do some shopping, have a cup of coffee at a cafe, watch a movie at a cosy waiting hall. | В ожидании рейса Вы можете воспользоваться многочисленными услугами аэропорта: пройтись по магазинам, посидеть в кафе или посмотреть кино в уютном зале ожидания. |
| If you have a special event, you may wish to select an extra special vintage. | Для праздничных мероприятий Вы можете выбрать особое марочное вино. |
| If your domain name has not yet been registered in full on the Internet, you may change your domain name by the IP-address as is written above. | Если ваше доменное имя не полностью зарегистрировалось на интернете, можете заменить свой домейн IP-адресом. |
| Members of the jury, in weighing. Mr. McVeigh's testimony, you may consider any potential bias in assessing the weight you want to give to what he had to say. | Уважаемые председатели, во время рассмотрения показаний мистера Маквея, вы можете учитывать возможную пристрастность его оценки, внимательно взвесьте все за и против. |
| I'm hoping that someone like yourself, someone who may have been given a helping hand, might have a little compassion for someone in a similar situation. | Я надеюсь, что вы можете испытывать сочувствие к человеку, попавшему в тяжёлую ситуацию. |