| Again we are not responsible for any difficulties you may encounter in downloading the software or for any consequences from your doing so. | Мы также не несем ответственности за какие-либо затруднения, с которыми Вы можете столкнуться при загрузке программного обеспечения, или за какие-либо последствия такой загрузки. |
| You may either try to log on again after several minutes or contact our Direct Services Centre by phone +7 (495) 645 45 77 to re-establish access. | Вы можете повторить попытку входа позднее или связаться с Центром обслуживания клиентов по телефону +7 (495) 645 45 77 для восстановления доступа. |
| If you do not get an e-mail with the confirmation code, you may request the confirmation email again. | Если Вы не получили письмо с кодом для подтверждения электронного адреса, Вы можете повторно запросить код подтверждения. |
| You may send MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) messages, but we'll accept only messages formatted as readable text (Content-Type: text/plain). | Вы можете оправлять MIME-сообщения (Multipurpose Internet Mail Extensions), но мы будем принимать только сообщения, отформатированные как обычный текст (Content-Type: text/plain). |
| The safest is to disable all caption options in Display tab, but you may experiment yourself. | самый безопасный вариант - отключить всё связаное с заголовком (Caption) в закладке Display, но вы можете попробовать сами. |
| Now you may set up Relay Server IP using Relay fix checkbox and edit field for IP adress. | Теперь вы можете изменять Relay Server IP используя опцию Relay fix и вводя IP адрес. |
| The full text of the article on the local paper "Golos" (date of issue: 08.02.1918) about a Greek night out in the Caucasian Mineral Waters area, may see here... | Полный текст статьи городской газеты «Голос» от 08.02.1918 об одном из эллинских вечеров на Кавказских Минеральных водах Вы можете посмотреть здесь. |
| You may exchange currencies either at our Client Service Centers, or by telephone to the SEB banka currency dealers, if the transaction amount exceeds 7,000 LVL. | Сделки по обмену валюты Вы можете совершить как в Центрах обслуживания клиентов, так и при посредничестве валютных дилеров SEB banka, если сумма сделки превышает 7000 латов. |
| The Five Star Pestana Casino Park is set in a privileged location on the sunny south coast of Madeira where you may unwind and enjoy the beauty and tranquility of the surroundings. | Pestana Casino Park Пять Звезд расположен в привилегированном местоположении на солнечном южном берегу Мадейры, где вы можете расслабиться и насладиться красотой и спокойствием окружающей среды. |
| The web of trust protocol was first described by Phil Zimmermann in 1992, in the manual for PGP version 2.0: As time goes on, you will accumulate keys from other people that you may want to designate as trusted introducers. | Протокол сети доверия был впервые описан Циммерманном в 1992 году в руководстве PGP версии 2.0: «С течением времени вы будете накапливать ключи других людей, которых вы можете назвать доверенными рекомендателями. |
| The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below. | Папка по умолчанию для сообщений со спамом - «Корзина», но вы можете указать другую папку. |
| Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to. | Различные категории вывода звука. Для каждой категории вы можете назначить отдельное устройство. |
| You may call me an agnostic, but I do not share the crusading spirit of the professional atheist whose fervor is mostly due to a painful act of liberation from the fetters of religious indoctrination received in youth. | Вы можете называть меня агностиком, но я и не разделяю духа крестовых походов профессиональных атеистов, чей пыл вызван в основном болезненным освобождением от оков религиозного воспитания, полученного в молодости. |
| The VCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually. | Основной адрес электронной почты визитки VCard уже есть в вашей адресной книге. Однако вы можете сохранить визитку в файле и импортировать в адресную книгу вручную. |
| Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list. | Выберите подключение к серверу баз данных, которое вы хотите использовать для создания нового проекта Kexi. Вы можете добавить, изменить или удалить подключения в списке. |
| But do not worry, the mission is to give you know these circuits and also that you may have print versions of many tracks and play never before published. | Но не волнуйтесь, миссия, чтобы дать вам знать этих схем, а также что вы можете иметь печатных версий много следов и играть никогда не опубликованы. |
| You may choose one of the fixed terms offered by the Bank, or individually identify the term of the deposit by specifying the exact number of days of your deposit's maturity. | Вы можете выбрать один из фиксированных сроков, предложенных Банком, или определить срок вклада индивидуально, указав точное количество дней действия Вашего вклада. |
| You may play for free and without the registration in Internet casino (demo mode) and even win money prizes in our free DemoTUR. | Вы можете без регистрации бесплатно сыграть в интернет казино (демо режим) и даже выиграть деньги в бесплатном демо турнире. |
| Please note: if the JavaScript code does not work (some platforms block JavaScript entries), you may wish to try an alternative iframe code. | Обратите внимание: если JavaScript код не будет работать (некоторые платформы блогов не разрешают JavaScript), вы можете попробовать альтернативный iframe код. |
| There are so many designs and you may also like to put several designs together into one, and much more. | Есть так много проектов, и вы можете также положить несколько проектов вместе в один, и многое другое. |
| You may also refer to our FAQs (Frequently Asked Questions); you will probably find the answers to most of your questions. | Кроме того, Вы можете познакомиться с FAQs (Часто задаваемые вопросы); наверняка, Вы найдете в них ответы на большинство Ваших вопросов. |
| You must change partners after every play, but, with that restriction you may trade with the same player as often as you wish. | Вы должны изменить соучастников после каждой игры, но, с тем ограничением, котор вы можете торговать с таким же игроком как часто по мере того как вы желаете. |
| You may think you know what you're dealing with, but believe me, you don't. | Вы можете думать, что вы знаете, с чем имеете дело, но поверьте мне, это не так. |
| You may rest assured, monsieur She will answer to the court | Можете Вы спать спокойно, Суд заставить отвечать. |
| You may ask why, in spite of all hope, do we maintain our innocence? | Вы можете спросить, почему, несмотря ни на что, мы отстаиваем свою невиновность? |