| You may also copy and redistribute the unchanged distribution of the Demo edition on any data mediums (hard disk, floppy disk, CD-ROM, etc. | Также Вы без уведомления автора можете размещать и распространять неизмененный дистрибутив Demo-версии программы на каких-либо носителях информации (жесткий диск, дискета, CD-ROM и т.д. |
| An elegant 5 star hotel with a welcoming atmosphere, is built on the finest beach of Protaras, just a short stroll from the pedestrian zoned area, with its many attractions, but at the same time you may happily never leave the hotel. | Красивый 5ти звездочный отель с чарующей атмосферой располагается на прекраснейшем берегу моря города Протарас, недалеко от пешеходной зоны, среди великолепной окружающей среды.Но в то же самое время Вы можете не устоять от соблазна остаться в отеле. |
| If you do not do this you may end up with a jammed entry in the Extensions list and will be unable to install the extension globally. | Если вы этого не сделаете, вы можете получить строку в списке расширений с которой ничего не сможете сделать и не сможете установить это расширение глобально. |
| Now you may think this is just a thrill-seeking trip, a pleasure ride, just the world's biggest stunt. | Вы можете подумать, что это просто поиски адреналина или удовольствия, просто самый большой трюк на земле. |
| You may teach them whatever creed you think is most important, but I say you have a responsibility to let them be informed about all the other creeds in the world, too. | Вы можете учить их любому вероисповеданию, которое вы считаете самым важным, но я хочу сказать, что у вас есть ответственность позволить им быть информировванными о всех оставльных мировых вероисповеданиях тоже. |
| You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there. | Вы можете подумать, что я тут схитрил, что я дорисовал эти грани белым по белому фону. |
| You, Mr. President, may count on the full support and cooperation of GUUAM member States in your noble efforts to achieve tangible results during the coming months. | Вы, г-н Председатель, можете рассчитывать на безоговорочную поддержку и сотрудничество государств - членов Группы ГУУАМ в Ваших благородных усилиях по достижению ощутимых результатов в предстоящие месяцы. |
| As Wilberforce concluded when he first described to the British Parliament the horror of slavery more than 200 hundred years ago, "You may choose to look the other way, but you can never again say that you did not know". | Более 200 лет тому назад, выступая в первый раз перед британским парламентом с описанием ужасов рабства, Уилберфорс завершил его словами: «Вы можете предпочесть смотреть в другую сторону, но впредь вам никогда больше не удастся сказать, что вы пребывали в неведении». |
| For all cards, MOTO transactions are blocked (transferring the card number by phone or e-mail), but you may individually activate these operations by signing the respective additional agreement. | Для всех карт заблокированы операции категории МОТО (при передаче номера карты посредством телефонной или e-mail-связи), однако, в индивидуальном режиме Вы можете активировать эти операции, подписав соответсвующее дополнительное соглашение. |
| So you may want to verify who/ who you are blocking, and seeing him access to those who feel that require it. | Таким образом, вы можете проверить, кто/ которые вы блокируете, и, увидев его доступ к тем, кто считает, что это необходимо. |
| As soon as the round is over you may push Rebet button to make the same bets as you did the last round. | По окончании партии вы можете нажать кнопку Те же ставки, чтобы поставить на кон столько же, сколько и в завершившейся игре. |
| You may not run any software on a system unless you own the system or have received permission from the owner to run software. | Вы можете запускать програмное обеспечение компании лишь в том случае, если это ваш компьютер или у вас есть на это разрешение владельца. |
| You may offer a draw to your opponent by clicking on the 'Offer Draw' button. | Вы можете предложить своему противнику ничью, нажав на кнопку "Offer Draw" («Предлагаю ничью»). |
| You may also decide to simply not upgrade your system. If you decide you want to upgrade in place, read on. | Вы также можете вообще не обновлять свою систему, но уж если вы решили её обновить, тогда уж точно прочтите следующее. |
| You can get what's called ventricular fibrillation, which is the muscle just going into a very fast spasm, so it may not affect your heart straight away. | Вы можете получить то, что называется фибрилляцией желудочков, когда желудочки сердца очень быстро сокращаются, но это не может повлиять на ваше сердце прямо сейчас. |
| Depending on the trust relationships contained in your key ring, you may also receive a message saying that the relationship between the key and the signer of the key cannot be verified. | В зависимости от доверительных отношений, содержащихся в вашей базе данных ключей, вы можете также получить сообщение о том, что отношение между ключем и тем, кто им подписался, невозможно установить. |
| We are cooperating now with many distributors, wholesalers and fitters all over Poland, thanks to the increase in our technology we have been maintaining low prices, offer high-quality products, which you may sell and install worldwide without any fear. | На данный момент мы сотрудничаем со многими дистрибьюторами, оптовыми магазинами и специалистами по монтажу на территории всей Польши, благодаря совершенствованию технологии нам удается сохранять низкие цены. Мы предлагаем продукцию высокого качества, которую Вы можете без сомнения продавать и устанавливать во всем мире. |
| Trough a big 9 sq m hall you get into a cosy backyard or you may rent two other apartments - INFO N107 and INFO N109. | Через большой (9 кв. м) холл Вы попадаете в уютный дворик или можете снять два других аппартамента - ИНФО Nº107 и ИНФО Nº109. |
| You may choose to speak either from a lectern with a fixed microphone or from the conference floor with a lapel or roving microphone. | Вы можете прочитать доклад с лекционной трибуны, имеющей стационарный микрофон, либо непосредственно в зале с помощью переносного или миниатюрного лацканного микрофона. |
| According to the material, style of carving, decorations and types of clockwork you yourself may easily recognize the era these clock come from. | По материалу, по типу резьбы, по украшениям и по типу часового механизма вы можете сами легко определить время происхождения этих часов. |
| On the "Columns" tab, you may specify the columns you would like to see in the reports. | На закладке "Колонки" вы можете отметить названия тех колонок, которые будут отображаться в отчете. |
| By prior arrangement, you may make use of our babysitting service, offering peace of mind whilst you relax and enjoy yourselves safe in the knowledge that your child is well looked-after (extra cost). | По предварительной договоренности Вы можете воспользоваться услугой няни, предлагающей спокойствие духа в то время как Вы расслабляетесь и наслаждаетесь собой уверенные, что Ваш малыш под хорошим присмотром (плата отдельно). |
| In the event of user abuse of our websites, however, we may block certain IP addresses or console IDs provided by our licensed hardware manufacturers. | Вы также можете дать свое согласие на передачу вашей личной информации компаниям и организациям, продукты и услуги которых, по нашему мнению, могут вас заинтересовать. |
| You may want to leave some information about you, such as your nickname, languages spoken or previous relation with Wikimedia projects, apart from specific tasks you are interested in. | Вы можете оставить о себе некоторую информацию, такую, как ник, известные вам языки и прочая информация, связанная с проектами Викимедиа, и с задачами, в выполнении которых вы заинтересованы. |
| Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like. | Введите имя сети. Вы можете создать столько записей в Списке серверов для одной и той же Сети, сколько пожелаете. |