| You may as well ask me to take a look at you - clothes, makeup, hairstyle - and jump to a whole load of conclusions. | Этак вы можете и меня попросить к вам приглядеться - одежда, макияж, прическа - и перейти сразу к списку выводов. |
| The reason you're in this room, Max, is I want you to help us find the woman you may know as Anna Vaspovic. | Причина, по которой вы в этой комнате, Макс, то, что я хочу, чтобы вы помогли нам найти женщину, которую вы можете знать как Анна Васпович. |
| Neither you nor Adrian may want that to be true, but it is true. | Вы с Эдриан можете не хотеть, чтобы это было правдой, но это правда. |
| You may as well have gone on in! | Вы и ходить так же можете! |
| You may pack your bag and collect a week's wages from Miss Collins. | Можете собирать вещи! Расчёт получите у мисс Коллинз! |
| "That the powerful play goes on, and you may contribute a verse." | Спектакль на сцене мира не закончен, вы сами можете закончить стих. |
| Look, you may not remember all the players on the board, but you can still play the game. | Знаешь, ты можете не помнить всех игроков на поле, но ты все еще можете играть в игру. |
| It's true, you may laugh, but every time I see a bee | Это правда, хотя Вы можете смеяться, но каждый раз, когда я вижу пчелу... |
| No, no; you may not. | Нет. Нет, не можете. |
| If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu. | Если вы используете компьютер, в котором из BIOS настроена работа через последовательную консоль, то вы можете не увидеть начальную графическую заставку на экране при запуске программы установки; вы даже можете не увидеть загрузочное меню. |
| For example you may have some content that you only want to appear in print, or you may want certain content to only be shown on screen and not in print (such as page navigation). | Например, вы можете иметь содержание, которое вы хотите показывать только в печатном виде, или вы можете хотеть, чтобы определенное содержание было показано только на экране, а не в печати (например, страница навигации). |
| Could you live with the knowledge that the culprit lurks nearby... and may offend again? | Спросите себя, можете ли вы жить с мыслью, что, возможно, преступник где-то рядом и опять начнет убивать. |
| So your legend may have eclipsed the mortal man of your memory, but you can rest assured, it hasn't eclipsed him in mine. | Так что ваша легендарность может затмила смертного человека в вашей памяти но вы можете быть уверены она не затмила его в моей. |
| And you may tell her now, sir, as soon as you like, and she may tell him! | И теперь Вы можете ей рассказать, сэр, как только пожелаете, а она может сказать ему! |
| Well, who decides whether the harm to Sammy's well-being is worth whatever information you may or may not get by doing such a thing? | Кто решает, стоит ли вред самочувствию Сэмми той информации, которую вы можете получить или не получить подобным образом? |
| Look, I've only been on this job six months, and I know that I have not gotten everything exactly right, and you may not believe me, but I do want things to be better, for everybody. | Послушайте, я на этой работе всего лишь шесть месяцев, и я знаю, что не все делала правильно, Вы можете мне не верить, но я хочу изменить сложившийся порядок вещей так, чтобы всем стало лучше. |
| Now, you may say that this falls... into the academic tradition of knowing more and more... about less and less until we know everything about nothing. | Вы можете сказать, что это часть великой академической традиции познания всё большего и большего о всё меньшем и меньшем. пока мы не узнаем всего ни о чём. |
| And you just said, "may," so... with the therapy there is a chance he might could get better? | Вы сказали "можете", значит с терапией есть шанс, что ему станет лучше? |
| You may shut me up, but there are other voices, thousands of them. | Заткнись! - Меня вы можете заткнуть, но есть другие, тысячи голосов! |
| You may think I'm paranoid, but I'm afraid that when it gets real bad, | Можете подумать, что я параноик, но боюсь, что когда мне станет совсем худо, |
| "But how," you may ask, "can we know anything"about the life or the words of someone who lived so far back, "before there were books in India?" | Здесь вы можете спросить: "Откуда мы можем знать что-либо о жизни или словах человека, жившего так давно, ещё до появления в Индии книг?" |
| Now, when we come to the part where I say... "You may kiss the bride," | Когда я скажу: "Можете поцеловать невесту". |
| Look, you may not believe this, but I know your wife, Amy, and I know the predicament that you're in. | Послушайте, вы можете не поверить в это, но я знаю вашу жену, Эми, и я знаю о ситуации, в которую вы попали. |
| my father-in-law may wind up in prison because I tried to do my job, which I don't even believe in now. | мой тесть можете закончить в тюрьме потому, что я пытался выполнять свою работу, в которую я даже не верю теперь. |
| You may also adjust the color of the font, the color of the background and borders, speed of scrolling of the text and to add a video clip from YouTube to it. | Так же Вы можете настроить цвет шрифта, цвет фона и границ, скорость прокрутки текста и добавить к тесту видео-клип с YouTube. |