| In the meantime, you may wish to leave a message, but the final decision is yours. | Но пока не поздно, вы можете оставить сообщение, помня, что окончательное решение только за вами. |
| You may smirk, Sir Gregory. | Можете ухмыляться сколько угодно, сэр Грегори! |
| You may snigger up your perjured sleeve. | Можете усмехаться в свои лживые усы! |
| Granted, we're in your offices, and outside those doors, you may all be bosses, but in here, I am the empress. | Принимая во внимание, что мы находимся на вашей территории, за этими дверьми вы все можете быть боссами, но здесь - я правлю балом. |
| I know this is helping Katie but... you may live to regret this one day. | Я знаю, это ради Кейти, но... когда-нибудь Вы можете пожалеть об этом. |
| You may imagine, sir, how happy I am on every occasion to offer those little delicate compliments, which are always acceptable to ladies. | Можете себе представить, сэр, как я рад всякому случаю делать эти милые комплименты, которые всегда приятны дамам. |
| In the event of an invasion, if I'm not here, it is yours, and you may use it as required. | В случае вторжения, если меня здесь не будет, он ваш, Можете использовать его по ситуации. |
| I'm going to make the he may not be alive. | Вы можете жить, сколько захотите... |
| You may punish your servant as you wish, but these girls, they belong to me. | Вы можете наказывать своих слуг, как вам угодно, но эти девчонки - мои. |
| I suggest anyone with a heart condition may wish to leave the park at this time. | Предлагаю всем, у кого слабое сердце, можете сейчас удалиться из парка. |
| Ladies and gentlemen, representatives of the press, fans of Gigi, Charly and Simon, you may... | Мадам и месье, представители прессы... Поклонники Жижи, Шарли и Симона, Вы можете... |
| Final decisions adopted by the Committee are made public, however, you may request the Committee not to disclose your identity in the final decision concerning your communication. | Окончательные решения, принятые Комитетом, обнародуются; однако вы можете попросить Комитет не разглашать вашу личность в окончательном решении, касающемся вашего сообщения. |
| But, as you may see, the position of the international community, including the urgent call by the OSCE Minsk Group co-chairs to stop such illegal activities, has not succeeded in discouraging Armenia from its destructive policy. | Однако, как вы можете видеть, позиция международного сообщества, включая настоятельный призыв сопредседателей Минской группы ОБСЕ прекратить такую незаконную деятельность, не смогла удержать Армению от проведения ее деструктивной политики. |
| Ambassador Kennedy and I wish you well as you guide the work of this Conference forward; you may count on our delegation's full support. | Мы с послом Кеннеди желаем вам всего хорошего в связи с поступательным продвижением работы нашей Конференции, и вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации. |
| You may successfully hide your face in the dark... but in England it is not easy for you to hide your accent. | Вы можете сколько угодно прятать лицо в темноте, но, по крайней мере, в Англии, сэр, вам вряд ли удастся скрыть свой акцент. |
| That may well be, but you can't. | Может быть, но Вы не можете |
| Where can you read w-Which document describes the types of dangers that may arise in exceptional situations during carriage of certain dangerous goods? | Где вы можете прочитать о том, какиеВ каком документе описаны виды опасности, которые могут возникнуть в случае чрезвычайной ситуации в ходе перевозки некоторых опасных грузов? |
| You claim that we may confidently open our gates on October the 31st, but how can you be sure that the people wearing costumes are not concealing weapons... | И мы можем смело отрыть наши ворота на "31-е Октября", но как вы можете быть уверены что те люди в костюмах не прячут под ними оружие... |
| Returning to this forum, you may also recall that after the commencement of nuclear tests in South Asia, my country called on the Conference on 19 May to launch the cut-off negotiations without further delay. | Возвращаясь к настоящему форуму, вы можете также припомнить, что после начала ядерных испытаний в Южной Азии моя страна призвала 19 мая Конференцию приступить без дальнейших промедлений к переговорам по прекращению производства. |
| Can you think of anyone who may have wanted to harm Natalie? | Вы можете припомнить, кто желал Натали зла? |
| For one, we were concerned that if you were told, you may react the way you are now. | Например, мы беспокоились, что, если сказать вам, вы можете среагировать на это так, как вот сейчас. |
| If you believe you may seize my property simply because you need it, well then, so does any burglar. | Если вы полагаете, что можете отнять мою собственность лишь потому, что она вам нужна, то также думает и любой вор-домушник. |
| You may think my best days are behind me, but this old girl still has some new tricks. | Вы можете думать, что мои лучшие дни уже позади Но у этой ловкой девочки еще есть пара новых трюков |
| Whatever you wish to do to me, you may do to me. | Чтобы вы ни пожелали сделать со мной, вы можете это сделать. |
| And we choose to believe that this is the Spear of Longinus so that you and your tribe may make your lives here, in Rome. | И Мы склонны верить, что это - Копье Лонгина Так что, вы и ваш народ можете обосноваться здесь, в Риме. |