| If necessary, you may move about in the cabin. | В случае необходимости вы можете перемещаться по салону самолета. |
| Consul Luvic, you may now summon Proctor Neman. | Консул Лувик, теперь вы можете вызвать Инспектора Нимана. |
| You may count on me, Keeper. | Вы можете рассчитывать на меня, Хранитель. |
| You may call yourself Keeper of Traken, but our people will never accept you. | Вы можете называть себя Хранителем Тракена, но наши люди никогда не признают вас. |
| But you can hardly doubt the object of my discourse, however your feminine delicacy may lead you to dissemble. | Вряд ли вы можете догадываться о предмете нашей беседы, хотя, ваша женская утонченность позволяет вам многое скрывать. |
| Minbari Flyer 969, you may proceed to Docking Bay 17. | Минбарский корабль 969, вы можете проследовать в док 17. |
| You may rely on my discretion, commander. | Вы можете рассчитывать на меня, командор. |
| You may carry on, commander. | Можете приступить к своим обязанностям, командор. |
| For ten minutes, you may talk as you choose. | Итак, девочки, вы можете поговорить десять минут о чем угодно. |
| In the meantime, you may question the prisoners until first light. | Ладно, Вы можете расспросить заключенных до рассвета. |
| Then you may exhibit them to myself and my assistant. | Тогда вы можете их показать мне и моему помощнику. |
| You may tell them that their Kai works for the good of Bajor. | Вы можете сказать им, что кай работает во благо Баджора. |
| We may well see this initial meeting more like a conversation than as an interrogation. | Как Вы можете убедиться, это лишь предварительная беседа, а не допрос. |
| You may evolve, it can grow. | Вы можете развиваться, оно может расти. |
| You may remember Earl from 15 minutes ago. | Вы можете помнить Эрла 15 минут назад. |
| You may not know this but in the law there's something called force majeure. | Вы можете не знать этого Но в законе есть то, что называется форс-мажорные обстоятельства. |
| Mr. Gunn, please... ladies, you may leave. | Мистер Ганн, пожалуста... леди, вы можете уйти. |
| You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. | Вы можете получать плату за саму физическую процедуру передачи копии и вы можете за плату под свою ответственность предложить (от своего имени) гарантии. |
| You may offer him money but you may not threaten him, because we still talk to him. | Вы можете предложить ему деньги, но вы не можете угрожать ему, потому что мы всё ещё говорим с ним. |
| You may only print, display or download temporary copies of the content to your computer for your own personal non-commercial use and may not alter the original content of the AIR Website in any such copies. | Вы можете лишь распечатывать, выводить на экран или загружать временные копии контента на свой компьютер для своего личного некоммерческого использования, причём в рамках таких копий вы не вправе изменять оригинальный контент сайта AIR. |
| A common misconception is that you may or may not register a trademark as a domain name if it is not the holder of the trademark. | Распространенным заблуждением является то, что вы можете и не может зарегистрировать товарный знак в качестве доменного имени, если он не является владельцем товарного знака. |
| If you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot prompt. | Если вы производите установку через удалённое управляющее устройство, которое выводит текстовый интерфейс на VGA консоль, то скорее всего, вы не увидите графическую начальную заставку перед загрузкой программы установки; вы даже можете не увидеть приглашение к загрузке. |
| You may expel me or let me go, but you may not under any circumstance bore me. | Можете меня выслать или отпустить, но вам никак меня не достать. |
| You may count on my delegation's support and may rest assured of its trust and cooperation in the performance of your duties. | Вы можете рассчитывать на поддержку моей делегации и полагаться на доверие и содействие со стороны моей делегации при исполнении Вами своих обязанностей. |
| You may choose whether you wish to receive marketing communications from us, and you may change your privacy preferences at any time by giving us written notice at the address communicated to you when subscribing and receiving marketing information. | Вы сами можете решить хотите ли Вы получать от нас маркетинговую информацию, а также в любое время изменить свои параметры, указанные в целях защиты персональных данных, направив нам письменное уведомление по адресу, предоставляемому Вам при подписке и получении маркетинговой информации. |