| You may recall in Beverly last year... they believed they had a witch... until Mr. Hale examined her... and decided she was innocent to witchcraft. | Вы можете вспомнить случай в Беверли в прошлом году они полагали, что у них была ведьма... пока господин Хэйл не исследовал ее... и пришел к выводу, что она была не затронута злой силой. |
| I know that you may not believe this, but the part of my job that I dislike the most is politics. | Вы можете не верить, но в своей работе больше всего я не люблю политику. |
| All right, you may talk in the bedroom, but I want this door to remain open! | Хорошо вы можете поговорить в ванной, но дверь пусть останется открытой! |
| In the winter, when you are skiing in the Alps, you may experience ultraviolet radiation. | Зимой, когда вы катаетесь на лыжах в Альпах, вы можете испытать на себе УФ-излучение. |
| When you have finished recording, you may hang up. No! | Когда вы закончите запись, можете повесить трубку . Да что вы! |
| You may not call that reading and writing, but a certain bit of typing and reading stuff on the screen has a huge payoff, and it's a lot of fun. | Вы можете не называть это чтением или письмом, но немного набора текста и чтения с экрана приносят огромную отдачу, и это весело. |
| And the reason I'm saying this is that you may have the idea this problem is relatively recent. | И причина, почему я обращаю на это внимание, в том, что вы можете предположить, что эта проблема появилась сравнительно недавно. |
| And if you stay in your place, you may live in my kingdom. | И, пока вы знаете своё место, вы можете жить в царствии моём. |
| Well, we think that the same people who took your daughter may have Leila's sister, so you could start with telling us what she told the police. | Ну, мы думаем, у тех же людей, что забрали вашу дочь может быть и сестра Лейлы, так что вы можете начать с того, что она рассказала полиции. |
| I'm afraid I may have encouraged you to feel you have the right to address me in this way. | Я боюсь, что это заставило вас быть уверенным что вы можете обращаться ко мне подобным образом. |
| Now you may think this is just a thrill-seeking trip, a pleasure ride, just the world's biggest stunt. | Вы можете подумать, что это просто поиски адреналина или удовольствия, просто самый большой трюк на земле. |
| So, you may think that's sort of really crazy, but there are some pretty amazing things that are happening that make this possible. | Вы можете подумать, что это просто сумасшествие, но на самом деле уже происходят такие впечатляющие вещи, которые делают это возможным. |
| You may if you can, Mr. Gittes. | Можете, если сумеете, м-р Гиттес. |
| You may not have to - it is up to the administrator of the board as to whether you need to register in order to post messages. | Вы можете этого и не делать. Всё зависит от того, как администратор настроил форум: должны ли вы зарегистрироваться, чтобы размещать сообщения или нет. |
| You may set your browser to reject cookies and to erase cookies that have already been placed on your hard drive. | Вы можете настроить свой браузер на отказ от «куки» и удалить те, которые уже поступили на жесткий диск. |
| If you feel it is your duty, Mrs Norris, to be Maria's companion in her grievous situation then you may feel free to go. | ≈сли ы чувствуете, что это - аша об€занность, миссис Ќоррис, быть компаньонкой ћарии в ее печальной ситуации тогда ы можете не стесн€тьс€ идти. |
| And you may, if you have dogs at home, check this out when you get home next after a little period of absence. | И вы можете, если у вас дома есть собаки, проверить это, когда вы вернётесь домой в следующий раз после долгого отсутствия. |
| If you do it you may get it | Если Вы сделаете это, Вы можете получить его |
| And just a parting thought... if you don't stop doing your job for a moment to deal with this lawsuit, you may find yourself without a job to do. | И на прощание хочу сказать... если вы ненадолго не прекратите работать, чтобы разобраться с иском, можете остаться вообще без работы. |
| And you will be relieved to know that you may now investigate all the other possibilities and forget about Gideon. | Вы будете рады узнать, что можете расследовать другие варианты и забыть о Гидеоне. Но- |
| And this is my office, Bob, not yours, no matter what you may think you did to make this happen. | И это мой офис, Боб, не ваш, независимо от того, что Вы можете думать, Вы позволили этому случиться. |
| If you want to read the whole book you may buy it here today | Если вы хотите прочитать всю книгу, то можете сейчас ее купить. |
| You will not escape unpunished for this, but I do not just speak to how you may mitigate that. | Вы не уйдете без наказания за это, но я не просто рассказываю, как Вы можете смягчить его. |
| You do what you're told because your CO has the moral authority that says you may not come back. | Вы делаете то, что вам сказали, потому что ваш командующий офицер имеет моральное право сказать вам, что вы можете не вернуться. |
| This is going to seem very strange and, and you may not believe me, but, well, your son wanted me to tell you something. | Это покажется очень странным и, и вы можете мне не верить, но, ну, в общем, ваш сын хотел, чтобы я сказал вам кое-что. |