| You may then head off to either Marina Mall or Abu Dhabi Mall to shop for designer fashions, watch a movie or treat the children to the play areas. | Затем вы можете направиться в Марина Молл или в Абу-Дабийский Молл (Marina Mall or Abu Dhabi Mall), чтобы купить модную одежду, посмотреть кинофильм или же отвести детей на игровую площадку. |
| Home stay: You may stay in single rooms with one of our friendly home stay hosts, most of whom have been welcoming students for many years. | Проживание в семье. Вы можете выбрать проживание в одноместной комнате в одной из англоговорящих семей, большинство из которых принимают студентов в течение многих лет и являются нашими давними проверенными партнерами. |
| There may not yet be a ready-made solution for you unless you live in Finland, but that's just the point: you can start a local version. | Там может не быть готовых для вас решений, если вы не живете в Финляндии, но в этом и заключен смысл: вы можете начать новую инициативу на месте. |
| You may have Vesuva enter the battlefield tapped as a copy of any land on the battlefield. | При входе Везувы в игру вы можете выбрать землю в игре. Если вы сделали это, Везува входит в игру повернутой как копия выбранной земли. |
| You may pay for the books you have chosen either by credit card or by remitting the due sum directly to our bank account (see Ways of payment). | Выбранные Вами книги Вы можете купить on-line, оплатив заказ кредитной картой, через WebMoney, ЯндексДеньги, почтовым переводом, или перечислив стоимость заказа на наш счет через Сбербанк России. (Cм. |
| Below you may find information on taxes in O&G sector in Kazakhstan provided by Ernst&Young in "Kazakhstan Oil and Gas Tax Guide". | Здесь вы можете найти информацию относительно налогов в нефтегазовом секторе Казахстана, предоставленную компанией "Эрнст энд Янг" в "Обзоре налогового режима в нефтегазовой отрасли Казахстана". |
| Kids, you may think your only choices Are to swallow your anger | Детки, вы можете подумать, что есть лишь 2 варианта проглотить злость или выплеснуть ее кому-нибудь в лицо. |
| If you are looking for an affordable work through internet that can be done by sitting at home you may get help by reading this article. | Здесь вы можете иметь минимальный депозит в зависимости от платежеспособности, и вы можете платить регулярно в течение всего срока Вашего пользования до достижения зрелости. |
| For instance, you may listen to Vitaliy Khit's lecture "The science of game development" (one of the most informative in the judgment of the participants). If its quality satisfies you then you can safely listen to the others. | К примеру можете послушать доклад Виталия Хитя о науке создания Flash игр (один из самых познавательных по мнению участников) и если качество вас устроит, то можете смело слушать остальные. |
| Every click will increase your bet by the amount of the chip selected (if you wish you may change the chip value). | Вы можете сделать ставку на два поля одновременно, например, на ничью и банкира или на ничью и игрока, но вы не можете поставить одновременно на игрока и на банкира. |
| To travel to Oberhof, you may either chose the train or use the Autobahn via the A4 and A71. | Как добраться до Оберхофа, Вы можете найти по адресу Расписание поездов или же Вы можете проехать на автомобиле по автобанам А 4 или А 71. |
| When you have finished recording... you may hang up or press one for more options. | можете положить трубку, или что-то нажать, если требуется. |
| You may already have Exchange 2007 in place, but so long as you also have your Exchange 2003 in place, that is fine. | Вы можете сразу установить Exchange 2007, но использование Exchange 2003 тоже вполне нормально. |
| You may have comments on an Article (including link to add comments and, maybe, even commenting form...) in the yvCommentModule rather than 'inside/below' the article. | Вы можете создать страницы (Пункты меню) для просмотра списка комментариев. Тип пункта меню: "List of Comments". |
| And all of a sudden... You may not call that reading andwriting, but a certain bit of typing and reading stuff on thescreen has a huge payoff, and it's a lot of fun. | И вдруг... Вы можете не называть это чтением или письмом, нонемного набора текста и чтения с экрана приносят огромную отдачу, иэто весело. |
| Now, you may ask, "ls there any guarantee we'll meet the lady of the house?" | Теперь вы можете спросить - а что, если невозможно увидеть хозяйку? |
| At 11 am. If your plane is scheduled to leave late in the afternoon you may leave your luggage in our office until it is time to leave for the airport or train station. | В 11 часов утра, Если ваш вылет вечером, можете оставить свой экипаж в нашем офисе до того, как поеде в аэропорт. |
| You may end the day with a quiet dinner at one of the restaurants in your hotel premises, or by simply hanging out at the pool in your hotel while looking forward to the adventure the next day. | День вы можете закончить спокойным ужином в одном из ресторанов в вашем отеле или же игрой в бильярд в предвкушении завтрашнего дня. |
| So what you may not know is that nowadays while you're typing a CAPTCHA, not only are you authenticating yourself as a human, but in addition you're actually helping us to digitize books. | Вы можете не знать, но сегодня при вводе капчи, вы не только подтверждаете, что вы человек, но вдобавок вы помогаете нам оцифровывать книги. |
| All you can do it hope and trust that when you've served its needs faithfully, there may still remain some glimmer of the life you once knew. | Всё, что вы можете, это надеяться и верить, что когда вы честно послужите её целям, то может где-то еще останется малая толика той жизни, которую вы когда-то знали. |
| 5.1 IN provides the Site on an "as is" basis and makes no representations whatsoever about any other web site which you may access through the Site or which may link to this Site. | 5.1 Компания IN обеспечивает работу Сайта на условиях «как есть» и не гарантирует работу любого вэб-сайта, на который вы можете попасть с нашего Сайта и на который может содержаться ссылка. |
| Use it on a kiosk or in a computer lab to provide email to students or other individuals who may not have a personal computer of their own. | В дополнение к этому, для экономии вашего личного времени, разрешите пользователям управлять их собственными настройками учётных записей: вы можете предоставить для этого такие полномочия вашим пользователям, какие посчитаете нужными. |
| In the appeared dialog, you may edit the color group's name, delete any item from the list of substrings or add a new item to the list. Also you may adjust color group settings: font, color, font style. | В появившемся диалоге вы можете изменить имя группы, удалить любой элемент списка или добавить новый элемент списка, а также настроить параметры данной группы: цвет, шрифт, атрибуты шрифта. |
| If you opened an account with the abovementioned companies before but did not perform any trading transactions, you may write to the back office of the company and inform that you opened an account in my name and you may give my introducing broker's ID. | Если Вы ранее открыли счет в указанных компаниях, но еще не осуществляли никаких торговых операций, можете написать в бэкофис фирмы и сообщить, что вы открыли счет от моего имени и назвать мой ID представляющего брокера. |
| So you may ask - (Applause) You may ask me, well how do you know what our energy future is? | (Аплодисменты) Вы можете спросить меня, откуда я знаю, что будет нашим энергетическим будущим? |