| So you may feel that this tape is not worthy of your full consideration because you're not hearing both sides of it. | Так что можете считать, что эта запись не нуждается в вашем пристальном рассмотрении, потому что вы не сможете услышать обе стороны. |
| Okay, look, you may have an argument, but we have the money and we're not giving it to you. | Ладно, вы можете отстаивать своё мнение, но деньги у нас, и мы вам их не отдадим. |
| But you may also tell him that his disease is a reminder of his own mortality! | Но кроме того можете передать ему, что... его недуг есть напоминание том, что он тоже смертен. |
| But... I think you may change your mind when... you see what I've brought to show you. | Но... я думаю вы можете изменить свое решение, когда... вы увидите, что я принес показать вам. |
| Attention, attention, this is Lucrecia reporting, we have Adriana, you may pick her up. | Внимание, внимание, сообщение от Лукреции, Адриана у нас, Вы можете её забрать. |
| You'll be able not only to see it, you may also take part in it. | Вы можете не только посмотреть, Вы можете сами участвовать. |
| Mr. Poirot, you may think we are odd, people do, you know? | Мистер Пуаро, Вы можете счесть нас странными. |
| You know, you may want to consider working within the system rather than bashing your head against a brick wall time and time again. | Вы знаете, вы можете рассмотреть работающих в системе а не избиение вашего головой о кирпичную стену снова и снова. |
| I said I'd get a house, and I got it... but now you may go to the king and tell him he can have it back. | Я сказала, что хочу дом, и я его получила. но теперь можете передать королю, что он может взять его обратно. |
| You may think that this clears you, but it actually gives you another motive, which is jealousy. | Вы можете думать, что это делает вас невиновной, но, вообще-то, это дает вам другой мотив, ревность. |
| You may think you're poor, but you are not poor enough to have a public defender. | Вы можете считать, что бедны, но не до такой степени, чтобы получить бесплатного адвоката. |
| "you may call me Meier." | "можете звать меня"завхозом"." |
| Can you think of anybody who may have wanted to harm Mr. D'Stefano? | Вы можете назвать, кто мог хотеть причинить вред мистеру ДиСтефано? |
| Mr. Crowder, federal law requires me to give you the option to refuse all medical treatment and to also tell you that by doing so may result in disciplinary action. | Мистер Краудер, по закону штата я должен вас предупредить, что вы можете отказаться от медицинского лечения, что также может повлечь за собой дисциплинарное взыскание. |
| Can you tell me what may occur to them? | Вы можете сказать, что им придёт в голову? |
| You may not believe this, but just an hour ago, I didn't want to live anymore | Вы можете не верить, но всего час назад мне не хотелось больше жить. |
| You may hate scientists, Storr, but there's no need to hate all human beings. | Вы можете ненавидеть ученых, Сторр, но нет нужды ненавидеть всех людей. |
| You may ask yourselves how come we're to destroy a town with no industry, no enemy bases, no strategic value to anyone... | Вы можете спросить, зачем нам уничтожать город без промышленности, без военных баз. |
| Okay. You all may have done a masterful job with the press and the American public, but Sally Langston is whispering to anyone who will listen that all is not right here in Camelot. | Вы все можете проделать мастерскую работу с прессой и американской общественностью, но Салли Ленгстон шепчет каждому, кто готов слушать, что здесь что-то не так. |
| You may look good on paper, but, eventually, they'll want to see you on the field. | Вы можете хорошо выглядеть на бумаге но, в конечном счете, будет важно ваше поведение на деле. |
| "You, sir, may sit on my face." | "Вы, сэр, можете сидеть на моем лице." |
| You may try and save her, but it is for nothing, just as love is for nothing. | Вы можете попробовать спасти ее, но это бессмысленно, так же как и любовь. |
| You may not agree with my actions, Daniel, but I'm no sadist, unlike your cohort, who clearly seems to get pleasure out of watching me in pain. | Вы можете не одобрять мои действия, Дэниел, но я не садист, в отличие от вашего напарника, который очевидно наслаждается, видя мои страдания. |
| Any questions, you may direct to the man who made the survey for the Union Pacific while he was in my employ, Cullen Bohannon. | Любые вопросы вы можете адресовать непосредственно тому, кто проводил исследования для "Юнион Пасифик" в то время как он работал на меня, Каллену Бохэннону. |
| You may ask, "Where are the Monacans?" | Тогда вы можете спросить меня: "Где монегаски?" |