| If you are utilizing the POP before SMTP security feature below, you may click this control to make authenticated users exempt from this restriction. | Если вы используете такое средство безопасности, как проверка РОР перед SMTP, описанное ниже, то вы можете отметить этот флажок, чтобы освободить авторизованных пользователей от этого ограничения. |
| Alexander Pushkin lived a few doors down and his house is now a museum that you may visit. | Александр Пушкин жил здесь же, и его дом теперь стал музеем, который Вы можете посетить в свободное время. |
| You may want to run mkswap from the Linux start-up scripts before adding swap space with swapon -a. | Вы можете настроить запуск mkswap в Linux из сценария загрузки перед добавлением пространства подкачки командой swapon -a. |
| ) You may also use apt-cache to see a long description of each package in order to help choose the best one available. | ) Для выбора подходящего из предоставляемых пакетов, вы можете также воспользоваться apt-cache, чтобы посмотреть подробное описание каждого пакета. |
| You may also use your own packaging for any level of UPS service if it meets the basic UPS size and weight criteria. | Вы также можете использовать собственную упаковку для всех видов сервиса UPS, если она соответствует основным требованиям UPS касательно размера, формы и материала. |
| (You may also select a HISTORY report, showing closed deals for a given period of time). | (Вы можете задать хронологический отчет (HISTORY), в котором отражены закрытые сделки за определенный период). |
| Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant. | Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания. |
| Thus, BIEW is copyrighted, however, you may redistribute it under the terms of the GPL printed below. | Таким образом, BIEW защищен авторскими правами, хотя вы можете распространять его при выполнении условий GPL, приведенных ниже. |
| You may choose to contact the sender to confirm that they have given the shipment to UPS. | Вы можете связаться с отправителем и убедиться, что он/она передали отправление UPS. |
| You may belong to any religion or caste or creed that has nothing to do with the business of the state. | Вы можете принадлежать к любой конфессии или касте - это всё не имеет никакого касательства к государству». |
| With the assistance of the SamTex Kft. you may also achieve the satisfaction of your colleagues, in terms of their appearance and attitude to work. | С помощью «SamTex» Вы также можете добиться, чтобы внешний вид и отношение к работе Ваших сотрудников были безупречными. |
| You may view one of arrangements of the houses here! | Здесь вы можете посмотреть визуализацию одного из наших домов! |
| In the site of the Armenian State Archive you may receive answers to all questions concerning archive which you are interested in. | На сайте Национального Архива Армении Вы впредь можете получать ответы на интересующие Вас вопросы, связанные с архивом. |
| For any queries concerning the processing of data by the HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH, you may turn to our data protection officer at any time. | В случае возникновения у Вас всевозможных вопросов относительно обхождения с данными в обществе «HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH» Вы можете в любое время обращаться к нашему уполномоченному по правовой защите данных. |
| Any reason it's not working that you may know of? | Какой-либо причине не работает, что вы можете знать? |
| You may find performers right now! | Вы можете подобрать артистов прямо сейчас! |
| You may terminate this agreement at any time by discontinuing your use of the BLOUNT site and destroying all materials obtained from it. | Вы можете расторгнуть данное соглашение в любое время, отказавшись от использования сайта компании "BLOUNT" и уничтожив все сведения, полученные с него. |
| By setting your software (web-browser, in particular), you may individually change the access conditions for your confidential technical information. | Во время установки Вашего программного обеспечения (веб-браузера, в частности) Вы персонально можете изменить условия доступа к Вашей конфиденциальной технической информации. |
| You may ask why you should pay for writing a code that the product target group will never be able to use. | Вы можете спросить, а зачем нужно платить за написание кода, которым никогда не смогут воспользоваться те, для кого предназначен продукт. |
| From may 14, in pizzeria you can pay with credit cards! | С 14 мая в пиццерии Вы можете заплатить кредитными карточками! |
| You may proceed now and book your trip by filling out the relevant form and by clicking the acceptance of the terms and conditions. | Вы можете забронировать поездку, заполнив соответствующую форму, и, подтвердив согласие с правилами и условиями. |
| If you find a product that interest you while browsing through our web, you may add it to your shopping cart. | Когда во время навигации на нашем сайте Вы встретите интересующий Вас продукт, Вы можете добавить его в корзину. |
| In case you may not reach us on the phone during this time, please just send an email and we will revert to you shortly. | В случае, если Вы не можете связаться с нами по телефону, пожалуйста, пошлите Е-mail и мы ответим Вам в ближайшее время. |
| If you were not able to find the page you required on our classified lists you may wish to try the list provided below. | Если вам не удалось найти нужную страницу в наших тематических списках, вы можете попробовать список Разное, предоставленный внизу. |
| In an effort to try own forces in trade on the Forex market without any financial investments, you may open a study account free of charge. | Чтобы попробовать свои силы в торговле на рынке Forex без каких-либо финансовых вложений, Вы можете открыть бесплатный учебный счёт. |