| Because... well, as you may know... when pretty girls win Queen of the Bean, they sometimes have a... special experience with the king. | Потому что... ну, как вы можете знать... когда милые девушки выигрывают Королеву Боба они иногда... получают специальный опыт с королём. |
| You may find my faith amusing or naive, but you're something of a believer yourself. | Вы можете найти мою веру забавной или наивной, но вы являетесь именно тем, во что вы верите. |
| As you look at them in the illustration, you may sense that they are alive and vibrant. | Если вы посмотрите на них на иллюстрации, вы можете почувствовать, что они живые и вибрирующие. |
| I suggest you avoid asking Odo those questions or you may find yourselves on the other side of that bulkhead. | И я не советую задавать подобные вопросы Одо... иначе вы случайно можете обнаружить себя по ту сторону переборки, дрейфующими домой. |
| No. You may have to come onstage with me. | Вы можете подняться на сцену со мной |
| You may love your little immigrant shop around the comer - | Вы можете любить свой маленький мигрантский магазинчик за углом - |
| You may not believe this, Inspector, but you and Joshua were not so different. | Вы можете не верить, инспектор, но вы с Джошуа не так уж отличались. |
| You may ask how such a monster came to be, and that's a very good question, indeed. | Вы можете спросить, откуда берутся такие чудовища, и это действительно хороший вопрос. |
| You are free to decline our cookies if your browser permits, but doing so may interfere with your use of our website. | Вы можете отклонить наши куки, если Ваш браузер спрашивает, но это может помешать вам использовать наш веб-сайт. |
| But if I don't pick up this phone right here, you may very well get all four. | А если не сниму вот эту трубку, вы вполне можете убить всех четверых. |
| Well, you may not think it's the same planet, but it is. | Можете думать, что это не одна планета, но так и есть. |
| You may fire me now but I'm very glad I've said it in your face. | Вы можете меня выгнать после всего этого, но я очень рад, что все это я высказал Вам в лицо. |
| Well, if you wish, you may come with me. | Что ж, если хотите, можете зайти со мной. |
| If either one of you would like to make a statement before the commission passes judgment, you may do so at this time. | Если один из вас желает высказаться перед тем, как комиссия решит вашу судьбу, вы можете сделать это сейчас. |
| That way, you may want to reconsider this all over again. | Потом вы можете передумать снова и снова. |
| I believe they have you sedated, and if you pull may not wake up. | Я боюсь, вам подмешали снотворного и если спустить курок... можете не проснуться. |
| If you don't like you may quit | Если они вас не устраивают, можете уходить. |
| Now, if you have a question, You may write it down or hand it to a bailiff. | Сейчас, если у вас есть вопросы, вы можете их записать или передать приставу. |
| All right, just this once you may close the door. | Ладно, на этот раз можете закрыть дверь, |
| "So what else is new?" you may ask - and with good reason. | «Так что же тут нового?» - можете спросить вы - и с серьезным основанием. |
| You may think my mind is closed, Doctor, but my eyes are wide open, I promise you. | Вы можете думать мой разум закрыт, Доктор но клянусь, глаза мои открыты. |
| You may not agree with his approach, but you can't deny it's been effective. | Вы можете не соглашаться с его методами но вы не можете отрицать, что они эффективны. |
| You may think you've covered your tracks, but if you made the sample there, we' find it. | Вы можете думать, что замели следы, но если вы сделали образец там, мы найдем его. |
| You may say this is not fair, because I'm selecting two countries to make a case against democracy. | Вы можете сказать, что нельзя осуждать демократический строй, рассматривая только две страны На самом деле, я собираюсь сделать как раз обратное. |
| And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us. | Вы можете подумать: "Ладно, это в провинциальном китайском городке, но не у нас". |