| So in paragraph number one, what I'm going to tell you todo is very simply this: You may not appreciate the person, you maynot appreciate anything else, but maybe you appreciate the factthat they've got a tough gig. | Итак, в первом абзаце я вам советую придерживаться оченьпростого правила: Вы можете не одобрять человека или ещё что-то, номожете посочувствовать тому факту, что у них нелёгкаяработа. |
| If you are the owner of a collection or model you may elect not to receive emails about your collection or model from other users from within the 3D Warehouse by de-selecting the option to allow users to contact you. | Если вы являетесь владельцем коллекции или модели, то можете отказаться от получения комментариев о ваших 3D-моделях от других пользователей. Для этого снимите флажок, позволяющий другим пользователям связываться с вами. |
| As an active forex trader at Easy-Forex, you may find a plan that suits your activity, as well as lets you benefit from the advantages offered within the: REGIONAL PARTNER program; the INTRODUCING AGENT program; the REFER-a-FRIEND program. | Поскольку вы активно занимаетесь торговыми операциями на сайте Easy-Forex, вы можете подобрать подходящий для вас план и воспользоваться преимуществами, предлагаемыми в программах РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР; АГЕНТ; и ПОРЕКОМЕНДУЙ ДРУГУ. |
| If you have a way with words then you may want to contribute more actively by helping to write documentation or translate existing documentation into your own language. | Если вы хорошо владеете языком, то можете помочь в написании документации или переводе существующей документации на родной язык. |
| In other words, you may have allocated 64 megs of ram, but if it is only has 2k of files in it, it will only use up 2k of memory. | Другими словами вы можете выделить 64 мегабайта памяти, но если на нём только 2к файлов, то он использует только 2к памяти. |
| When handing the prize to Opsvik, the Chairman of the Board in the Anders Jahre foundation, said: "You may not know Peter Opsvik by name, but asking anyone on the street, nine out of ten would know the Tripp Trapp". | Вручая Опсвику награду, председатель фонда Anders Jahre сказал: «Вы можете не знать, кто такой Петер Опсвик, но девять из десяти опрошенных ответят вам, что знают, что такое Трипп Трэпп». |
| In no event may you bring any claim, action or proceeding arising out of the warranty set forth in this Article 8 more than one year after the date on which the breach of warranty occurred. | Ни при каких обстоятельствах Вы не можете предъявить какие-либо претензии, иски или инициировать судебные разбирательства в отношении устанавливаемой Статьей 8 гарантии, спустя более одного года после даты нарушения условий гарантии. |
| If the i18n allows you to change the way the date is printed, you may express the way to do that in your part of the world. | Если интернационализация позволяет задать способ печати даты, вы можете описать способ, которым пользуются в вашей части света. |
| You may see a dialog box that says "The installation program is determining the current state of your system and the next installation step that should be performed.". | Вы можете увидеть сообщение "Программа установки определила текущее состояние системы и следующий шаг установки.". |
| While quotas do work with ReiserFS, you may encounter other issues while trying to use them - you have been warned! | При совместной работе квот с ReiserFS вы можете встретить проблемы. Мы вас предупредили! |
| Note that you may access a lot of documentation on your system by using a WWW browser, through 'dwww', 'dhelp' or 'doccentral' commands, found in respective packages, or by using 'yelp'. | Заметим, что вы можете получить доступ ко всей документации системы с помощью ШШШ браузера, с помощью команд 'dwww' или 'dhelp', которые находятся в соответствующих пакетах. |
| In addition, you may choose to opt out of the DoubleClick cookie at any time by using DoubleClick's opt-out cookie. | Кроме того, вы можете в любой момент отключить файл cookie DoubleClick с помощью функции отключения cookie DoubleClick. |
| Subject to these terms and conditions, you may use this Web site, and the information made available on this Web site, for informational and noncommercial and personal use only. | В соответствии с настоящими условиями и положениями, вы можете пользоваться данным веб-сайтом и размещённой на нём информацией исключительно в информационных, некоммерческих и личных целях. |
| You may opt-out of receiving future mailings from us by following the instructions in the e-mail you receive from us or sending an e-mail to the e-mail address provided in the Opt-out section below. | Вы можете отказаться от получения подобной информации, следуя инструкциям в полученном Вами электронном письме, или отправив письмо на наш адрес с просьбой об отказе. |
| You may place the whole catalogue on the web-site with detailed description, photographs, making the necessary changes when necessary, altering the contents of the catalogue with the help of a specially designed interface. | Вы можете расположить на сайте весь каталог с подробными описаниями, фотографиями, оперативно реагировать на смену ассортимента, без труда меняя наполнение каталога с помощью специально созданного для Вас интерфейса. |
| Click this button to connect to the highlighted Network and close the Server List screen. You may highlight more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted networks. | Нажмите эту кнопку, чтобы подключиться к выбранной Сети и закрыть окно Список серверов. Вы можете выделить сразу несколько сетей, к которым будет производиться подключение. |
| You may specify the attributes of the desired talker to speak the notification message here. default will use the topmost talker listed in the Talkers screen. See. | Вы можете указать атрибуты желаемого диктора для уведомлений. по умолчанию - использовать первого диктора в списке. См... |
| You may also make this request by sending an e-mail to mail( )belbc.co m. In this e-mail please say whether you would like to opt-out of receiving e-mail offers from BelBC. | Вы также можете отказаться от получения дополнительной информации, ответив на полученное Вами электронное письмо с дополнительной информацией о BelBC. |
| After a short initial setup, the trainer will perform any skill training plan 23/7 regardless of downtime, client disconnects, or any change that may occur in game and will allow the user to manually login if he/she does not wish to save their user information. | После начальной настройки, которую программа выполнит автоматически. После чего программа будет поддерживать скиллпланы 24/7 в не зависимости от дисконнектов, даунтаймов или каких либо изменений в игре которые Вы можете выполнить. |
| The registrar may cancel your registration in case the information you have presented is not true.We advise you to use an email address from. You'll receive an e-mail message confirming the registration. | Вы попадаете на вашу страницу, где вы можете редактировать Ваши персональные данные (кроме имени владельца), пароли, регистрировать и оплачивать домены. |
| If you're making non-commercial use of Tor software, you may also use the Tor onion logo (as an illustration, not as a brand for your products). Please don't modify the design or colors of the logo. | Если вы пользуетесь программным обеспечением Тог в некоммерческих целях, вы также можете использовать логотип Тог с луковицей (в качестве иллюстрации, но не как бренд для вашего продукта). |
| If you, for example, have toggled off check of boot sector of drive C or you have deleted COM or EXE from extension list for control, you may not notice virus-inducted changes. | Если Вы, например, отключили проверку загрузочного сектора диска С: или убрали из списка расширений контролируемых файлов файлы.СОМ или.ЕХЕ, то Вы можете не заметить заражение компьютера вирусом. |
| Alternatively to the Program option or in combination with a Program, you may also access the VistaJet fleet On Demand, at competitive market rates and still a guarantee of THE quality fleet. | Дополнительно к программе и даже не заказывая ее, вы можете пользоваться самолетами компании VistaJet «по требованию» по весьма конкурентным ценам, но при самом высоком качестве летной техники. |
| So what you may not know is that nowadays while you're typing a CAPTCHA, not only are you authenticating yourself as a human, but in addition you're actually helping us to digitize books. | Вы можете не знать, но сегодня при вводе капчи, вы не только подтверждаете, что вы человек, но вдобавок вы помогаете нам оцифровывать книги. |
| You may think it's ridiculous, but since the recital at the Blonskys, I've had you stuck in my mind like a nut on a bolt. | Можете смеяться, но после концерта у Блонски вы ввинтились мне в голову, как болт в гайку! |