| You may use any number of routes in any configuration, with the exception of the Module route, which should rather be used once and probably as the most generic route (i.e., as a default). | Вы можете использовать любое количество маршрутов в любой конфигурации, за исключением маршрута Module, который предпочтительно должен использоваться один раз и, возможно, как наиболее общий маршрут (например, в качестве используемого по умолчанию). |
| update you may not see this version (or possibly even the package). | то можете не увидеть эту версию (или даже сам пакет). |
| If you travel in Economy Class between Europe (including Algeria, Morocco and Tunisia) and the United States or Canada, you may bring only 1 piece of check-in luggage, of max. 23 kg (50.5 lbs). | Если Вы путешествуете в Экономическом классе между Европой (включая Алжир, Марокко и Тунис) и США, Вы можете провезти только 1 место регистрируемого багажа весом до 23 кг (50.5 фунтов). |
| So it's unlikely you could tell us why the thief may have targeted that map? | Так что вы вряд ли можете сказать нам, почему вор так хотел заполучить эту карту? |
| You can park your car in one of the hotel's parking spaces (may incur a charge). | Вы можете оставить свой автомобиль на парковке отеля (частично платно, частично бесплатно). |
| When you place an order with a participating vendor, you may also sponsor the cost of media for users who cannot afford it, such as people in developing nations. | При оформлении заказа через официального распространителя, по желанию вы можете стать спонсором для пользователей, которые не могут себе этого позволить, - например, людей в развивающихся странах. |
| You may contact them at any time, by mail, by telephone or by using the Contact Us section of the website. | Вы можете обращаться к ним в любое время по почте, по телефону или через раздел сайта Обратная связь. |
| Rationale: for consistency between sites - you may simply place a symlink if you want to keep the mirror somewhere else, or set up a virtual host. | Объяснение: для последовательности между сайтами - если вы хотите хранить зеркало где-то ещё, вы можете просто поместить символьную ссылку, или создать виртуальный сайт. |
| You may ask if it really is that bad if Apple knows this. | Вы можете спросить: а чем же это так плохо что Apple узнАет об этом? |
| If you need to rebuild some packages, you may run revdep-rebuild without the -p flag and the listed packages will be emerged again. | Если вам нужно восстановить некоторые пакеты, вы можете запустить revdep-rebuild без параметра -p и пакеты из приведенного списка будут установлены заново. |
| Only by studying all aspects of the projects activity, by checking all information and analyzing additional information you may create a provisional conclusion: whether it is a fraud or honest business. | Только изучив все аспекты деятельности проекта, проверив все имеющиеся сведения и проанализировав дополнительную информацию, вы можете сделать предварительный вывод: мошенники ли это или честные предприниматели. |
| The first problem you may encounter is that the destination network ID you want to reach through te VPN tunnel is already in use on your internal network. | Первая проблема, с которой Вы можете столкнуться, заключается в том, что сетевой ID назначения, которого Вы хотите достигнуть через VPN туннель, уже используется во внутренней сети. |
| You will then begin the process of creating your account, once that is complete you may begin playing! | Затем начнётся процесс создания Вашего счёта, по завершению которого Вы можете начинать играть! |
| Buyback {3} (You may pay an additional {3} as you cast this spell. | Выкуп {З} (Вы можете заплатить дополнительно {З} при игре этого заклинания. |
| When Academy Researchers comes into play, you may put an Aura card from your hand into play attached to Academy Researchers. | Когда Исследователи из Академии входят в игру, вы можете положить карту Ауры из вашей руки в игру прикрепленной к Исследователям из Академии. |
| When Civic Wayfinder comes into play, you may search your library for a basic land card, reveal it, and put it into your hand. | Когда Городской Проводник входит в игру, вы можете найти в вашей библиотеке карту базовой земли, показать ее и положить в вашу руку. |
| During the "Install the Base System" step, you'll be offered a menu of devices from which you may install the base system. | Во время шага "Установка базовой системы", вам будет предложен выбор из меню устройств, с которых вы можете установить систему. |
| When the upload is finished, you may apply to it all usual actions from the menu "Files" (uploaded files are to be in the folder). | Когда загрузка будет завершена, Вы можете совершать с ними привычные Вам действия в меню «Файлы» (загруженные файлы будут в папке). |
| Flashback {3}{U} (You may cast this card from your graveyard for its flashback cost. | Воспоминание {3}{U} (Вы можете играть эту карту из вашего кладбища за ее стоимость воспоминания. |
| Don't forget to encrypt it or you may cause damage to the mail servers between you and us! | Не забудьте зашифровать его, или вы можете причинить вред почтовым серверам между вами и нами! |
| If this is the case, you may have to create a custom rescue disk (see Replacing the Rescue Floppy Kernel, Section 9.3), or investigate network installations. | В этом случае вы можете создать собственный «спасательный» диск (см. Замена ядра на "спасательной" дискете, раздел 9.3) или использовать установку по сети. |
| You may clear the form and start over by clicking on the "clear" button. | Вы можете стереть и начать заново, нажав "Очистить". |
| You may refuse to accept cookies by activating the setting on your browser which allows you to refuse the setting of cookies. | Вы можете отказаться принимать cookies, включив соответствующий параметр в своем браузере, который позволит отказывать в размещении cookies. |
| you may reconfigure your system to access disks by an alias that is not dependent upon driver load order. | вы можете перенастроить доступ к дискам системы через псевдонимы, которые не зависят от порядка загрузки драйверов. |
| You may have already replicated the user public folders to the new server but if you haven't, the techniques below can be used to do this. | Возможно, вы уже перенесли общие папки пользователей на новый сервер, но если нет, то вы можете использовать для этого методы, изложенные ниже. |