| With the blessing of His Grace the Gran Kiltias Anastasis... you may rightly wear your crown, and declare the restoration of the Kingdom of Dalmasca. | С благословением Его Превосходительства Гран Килтиаса Анастасиса... Вы можете по праву одеть корону и объявить о начале восстановления королевства Далмаска. |
| This dropdown selection allows you to select a proper resolution. Depending on your monitor, you may only have one selection. | Выберите правильное разрешение (зависит от монитора). Вы можете выбрать только одно значение. |
| It points to the color after it. The color, if any, is described below the palette view. You may edit its name there. | В панели просмотра палитры он указывает на выбранный цвет, описание которого находится в нижней части окна. Там же вы можете редактировать его имя. |
| You may learn the state of your account at any time, and the results of the manager's activities by means of e-mail, ICQ, Internet-platform or by phone. | Вы можете в любое время узнавать состояние своего счета, и результаты деятельности управляющего посредством e-mail, ICQ, интернет-платформы или по телефону. |
| You may choose one or several types of deposit accounts offered by the Bank, and also acquire Novikombank's bills as a tool for the investment of temporarily free funds. | Вы можете выбрать один или несколько из предлагаемых Банком видов вкладов, а также воспользоваться возможностью приобретения векселей Новикомбанка в качестве средства размещения временно свободных денежных средств. |
| Our company may complete Your house, starting with the project and ending with the turn-key house. | В нашей фирме Вы можете укомплектовать дом от проекта до ключа от дома. |
| When using keyspace attack schemes, which are based on precomputations, you may encounter technical difficulties, bounded up with the necessity of operating with large amounts of data. | Используя схемы "keyspace attack", которые базируются на предварительных вычислениях, Вы можете столкнуться с техническими трудностями, связанными с необходимостью оперировать большими объёмами данных. |
| That said, as you may also know, our CEO has said publicly that we are studying the development of a new sportscar, but we can't say any more about it at this time. | Тем не менее, как вы можете знать, наш генеральный директор заявил, что мы рассматриваем создание нового спортивного автомобиля, однако пока больше ничего сказать не можем». |
| Actually you may keep your love, if you really have it. Anything else? | Причем любовь можете оставить себе, если она у вас действительно есть. |
| Files and applications you've used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded. | Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах. Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи, вы можете ограничить регистрируемые объекты. |
| You may request to see personally-identifiable information that we have collected about you via the Internet to update it or to have factual inaccuracies corrected by clicking here. | Вы можете запросить доступ к сведениям личного характера, которые мы собрали о вас через Интернет, чтобы обновить информацию или откорректировать неточности: войти. |
| We need to turn that implant off, and whatever withdrawal symptoms or side effects you may experience, I promise I'll help you through them. | Нам нужно выключить этот имплантант. Я помогу вам справиться с любыми посттравматическими синдромами и последствиями, с которыми вы можете столкнуться. |
| As you may recall, Lily and Marshall were gloriously happy having just welcomed your cousin Marvin. | как вы можете помнить, Лили и Маршал радовались долгожданному появлению вашего кузена Марвина. |
| Halliday. As you were with Mr. Wendice last night, you may help us. | Раз вы были вчера с мистером Вендисом, вы можете нам помочь. |
| Allow us, therefore, to place before the Organization a number of facts that we hope will help you towards a true understanding of the Yemeni issue and in whose light you may approach what is taking place. | В этой связи позвольте нам сообщить Организации ряд фактов, которые, как мы надеемся, помогут Вам понять подлинную суть йеменского вопроса и которыми Вы можете руководствоваться при рассмотрении происходящих событий. |
| As you may see, it is envisaged that the first meeting of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban will take place this afternoon at 3 p.m. in this room. | Как вы можете заметить, первое заседание Специального комитета по запрещению ядерных испытаний намечено провести сегодня во второй половине дня в 15 час. 00 мин. в этом зале. |
| Therefore, I will be in my office tomorrow morning - and the secretariat will also be available - so that you may get in touch as to whether there will be a meeting. | Поэтому завтра утром я буду у себя в кабинете, и вы можете связаться со мной или же с секретариатом по вопросу о проведении заседания. |
| As I said earlier, I will be available in my office from 9 o'clock onwards so that you may tell me what it is that you have decided. | Как я уже сказал, я буду в моем кабинете с 9 часов, так что вы можете сообщить мне о своем решении. |
| However, you can contact our customer service and ask if there are any club or group bookings, which may prevent the use of equipment, especially on weekday evenings or check it yourself: Wall Situation. | В любом случае вы можете связаться с нами и спросить о возможных клубных и групповых занятиях, которые могут препятствовать использование устройств особенно по вечерам в будние дни, или проверить расписание сами. |
| For your personal taste or just for becoming acquainted with a new word, you may choose a query that shows the solution together with several other randomly chosen words. This is called multiple choice query. | Вы можете проходить тестирование с вариантами ответов, только один из которых верный, если этот способ обучения вам подходит больше или если вы еще не очень уверены в своих знаниях. |
| You can may rest assured of the support and cooperation of the Burundian delegation for of Burundi towards the success of your difficult but and lofty important mission. | Вы можете быть уверены в том, что делегация Бурунди будет поддерживать Вас и сотрудничать с Вами в деле обеспечения успеха Вашей сложной и важной миссии. |
| You may change your mind if you find it impossible. | Если вы сочтёте его невозможным, вы можете отказаться. |
| Agent Kimball Cho of the FBI, know that I am a sovereign citizen of the state of Texas and do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to possess. | Агент Кимбэлл Чо из ФБР, знайте, что я - независимый гражданин штата Техас. и не признаю легитимность правительства или другого органа полицейской власти, который вы можете представлять. |
| This last one here acknowledges that you have been informed that you may not reenter the premises until it has cleared the post-fumigation inspection. | Эта последняя подтверждает, что Вы были проинформированы о том, что вы не можете вернуться в помещение пока оно не будет проверено постдезинсекационной инспекцией. |
| And the council for citizens' entertainment... you may remove your atmospheric shield | совет по гражданскому досугу... ы можете сн€ть аши дыхательные маски |