| Then again, it doesn't really matter, because in 15 minutes, your firm is no longer going to be in the employ of this company. | Хотя это уже не важно, потому что через 15 минут ваша фирма уже не будет нас представлять. |
| We fight for justice, for equal rights for everyone, - no matter who they are or what they believe. | Мы боремся за справедливость, за равные права для всех, не важно кто они или во что верят. |
| When a blind man is given his sight back he is happy to see, no matter what. | Слепой, когда ему возвращают зрение, счастлив видеть, но ему не важно, что он видит. |
| Question... why does it matter if the original May is dead or alive? | Вопрос... почему так важно жива ли оригинальная Мэй или нет? |
| But, in the late twentieth century, it became more important to many leftists to save "Third World" culture, no matter how barbaric, from "neo-colonialism," than to support equality and democracy. | Однако в конце двадцатого века для многих левых стало более важно сохранить культуру «третьего мира», вне зависимости от того, насколько она была варварской, от «нео-колониализма», а не поддерживать равенство и демократию. |
| But doesn't it matter that I don't care | Но разве не важно, что мне все равно, |
| That's when I realized a shadowhunter could never be with a downworlder, no matter how strong our feelings might be. | Тогда я понял, что Сумеречный Охотник никогда не должен быть с Нежитью, не важно как сильны могут быть чувства. |
| No matter how you look at him, Kenbo's your child | Не важно, что ты считаешь, Кэнбо - твой ребёнок. |
| No matter how much water I take, I need a lot to drink... | Не важно, сколько воды я выпью, мне нужно еще и еще... |
| And no matter how much they might try and convince you otherwise, don't swallow! | И не важно сколько раз они попытаются убедить тебя в обратном, не глотай! |
| It's all a matter of finding something positive to add to your bagg... bagg... bagg... | Очень важно найди что-нибудь позитивное, чтобы добавить в ваш багаж... багаж... |
| No matter how I look at it, I am. | Не важно как я смотрю на это |
| Building residents didn't know anyone fitting his description... didn't know anyone living in the basement at all, for that matter. | Жители никого не узнают по описанию, а также не знают, может ли кто-то жить в подвале, если это важно. |
| No matter how risky it is, I can't just give up on you. | Не важно как опасно все это, я просто не могу оставить это так как есть. |
| No matter where we traveled, you were always going on and on about how much you missed this musty old house. | Не важно, где мы путешествовали, ты все говорил и говорил о том, насколько скучаешь по этому заплесневелому старому дому. |
| Then it doesn't really matter, does it? | Тогда это не так важно, да? |
| Does it really matter that we're not walking past them in the street? | Действительно ли важно не проходить мимо беды на улице? |
| No matter what we face, when we get out of here, this will still be your fight to fight. | Не важно, с чем мы столкнемся, когда мы отсюда выберемся, это все еще будут ваша битва. |
| Listen, does matter is that Kate knew about the fraud, okay? | А важно то, что Кейт знала про мошенничество. |
| And you never, ever admit when you're wrong, no matter how much damage you leave in your wake. | И ты никогда не признаешь, что не права и не важно сколько вреда ты приносишь. |
| You know, no matter how much you take from us, you never really did want to be a part of this family. | Знаешь, не важно как много ты взяла у нас, ты никогда, по настоящему, не хотела быть частью этой семьи. |
| But we have it in us, sir, no matter how many scars it leaves us with. | Но она есть в нас, сэр, и не важно, сколько шрамов у нас появится после. |
| Why does it matter than he made some stuff up? | Почему это так важно, что он кое-что придумал? |
| The only rules that matter are these: | На самом деле важно лишь одно: |
| But here's the thing: it doesn't just matter who can vote, it matters who does vote. | Но вот в чем дело: важно не только кто может голосовать, но кто на самом деле голосует. |