No matter where we go or what we do, they will hunt us down. |
Не важно, куда мы пойдем или что сделаем, они будут охотиться на нас. |
It really doesn't even matter what you intended. |
Да вообще не важно, что ты предполагал. |
But I guess that doesn't really matter to you. |
Но для вас это не так важно. |
No matter how hard you push me away. |
Не важно, как сильно ты пытаешься оттолкнуть меня. |
This is a gull, but it does not matter. |
Это чайки, но не важно. |
No matter if this desire is stimulated by Matthias or by others. |
И не важно, вызвано ли это желание Маттиасом или другими. |
No matter how weird or twisted they get. |
Не важно какими странными или закрученными они будут. |
I know, but this is a very important matter. |
Знаю, но это очень важно. |
It doesn't even matter what choices you make. |
Даже не важно, какой выбор ты делаешь. |
No, it did matter, to me. |
Нет, это было важно для меня. |
You know, it doesn't even matter why we broke up. |
Знаешь, не важно, почему мы расстались. |
So it's not a matter of forgiveness, so much as acknowledgment of your nature. |
Поэтому не прощение важно, а признание тобой своей натуры. |
No matter how much armor you put on, it still hurts. |
Не важно, сколько брони ты на себя наденешь, всё равно больно. |
So I guess it doesn't really matter. |
Так что я думаю, это не важно. |
I had to protect my son, no matter what the cost. |
Я должен был защитить своего сына, не важно, какой ценой. |
Doesn't much matter, as far as I can tell. |
Насколько я могу сказать, не так уж важно. |
It doesn't really matter what I want. |
Не важно, что хочу я. |
No matter what I try to do, It will always be there. |
И не важно, что я могла бы сделать, это останется навсегда. |
What does it matter who killed Panzer? |
Разве это так важно, кто убил Панцера? |
Well, that would matter less if you could actually sell... |
Ну, это бы было не так важно, если бы вы могли продавать... |
And no matter what you do, it's all right. |
Не важно, что ты делаешь, все будет в порядке. |
The entire shale reserve is under both properties, so it wouldn't matter. |
Залежи сланцев под обеими территориями, так что это не важно. |
No system, no matter how many variables you assign... |
Никакой системы, не важно сколько вводишь переменных... |
No matter what you think of me, there's no walking away. |
Не важно, что ты думаешь обо мне, я должен это сделать. |
No matter what you say Children won't listen |
Не важно, что ты говоришь, дети не будут слушать. |