| Approaches of range management. | Методы рационального использования пастбищных хозяйств. |
| (c) Ecosystem management; | с) рационального использования экосистем; |
| Planning and implementation of natural resources management activities today have radically changed. | В настоящее время коренным образом изменился механизм планирования и осуществления мероприятий в области охраны и рационального использования природных ресурсов. |
| Capacity-building for development and environmental management | Создание потенциала в целях развития и рационального использования |
| Ensure the best possible water management | обеспечение рационального использования водных ресурсов |
| Renewable natural resources management programme | Программа рационального использования возобновляемых природных ресурсов |
| Integration of protection and management concepts | Интеграция концепций охраны и рационального использования лесов |
| Support for watershed management project | Поддержка проекта рационального использования водосборов |
| In 1998-1999, the Board examined project management, procurement, change management and environmental office management. | В течение двухгодичного периода 1998 - 1999 годов Комиссия рассмотрела следующие вопросы: управление проектами, закупки, управление преобразованиями и проведение в отделениях политики рационального использования окружающей среды. |
| It had also developed an environmental and social management framework and was implementing a sustainable dry land management programme in 81 drought-prone districts. | Кроме того, оно разработало принципы социально значимой природоохранной деятельности и осуществляет программу рационального использования засушливых земель в 81 округе, где высока вероятность засухи. |
| At Homestake's McLaughlin Gold Mine in California, several innovative technologies and management techniques are combined to define "best-practice" in environmental management. | На золотом руднике "Маклафлин" в Хоумстейке, штат Калифорния, сочетание нескольких новаторских технологий и методов управления дает четкое представление о "наилучшей практике" рационального использования окружающей среды. |
| Multi-shift operations, management and maintenance of information and communications technology Infrastructure Services such as server management, middleware management and data backup in New York, New Jersey and Geneva to support the operations of the Fund. | Работа в несколько смен, управление объектами информационно-технической инфраструктуры и их техническое обслуживание, например, обеспечение рационального использования серверов, прикладных программ и систем дублирования данных в Нью-Йорке, Нью-Джерси и Женеве в целях поддержки операций Фонда. |
| Another $2.2 million is available for enhanced knowledge management and results based management; | Еще 2,2 млн. долл. США предусмотрены для совершенствования системы рационального использования знаний и управления, ориентированного на результаты; |
| The report shows that with regard to water management such traditional management approaches, for example with regard to water management, worked quite well but have often not been taken into account. | Доклад свидетельствует о том, что такие традиционные подходы, например, касающиеся рационального использования воды, являются довольно эффективными, но часто не учитываются. |
| Examples of successful natural resources management include the use of sustainable agricultural technologies, such as the adoption of reduced tillage on nearly 60 million hectares in diverse countries and the instruction of 670,000 farmers in Asia in integrated pest management techniques. | К примерам рационального использования природных ресурсов относится использование технологий устойчивого сельского хозяйства, таких, как ограничение пахотных работ почти на 60 млн. |
| The river basin and the region are increasingly the focus of water management, development and protection. | Речные бассейны и регионы во все большей степени становятся объектом рационального использования, освоения и охраны водных ресурсов. |
| ASNB objectives are to ensure the preservation, management, and development of New Brunswick's archaeological heritage. | В своей деятельности АСНБ преследует цели сохранения, рационального использования и приумножения археологического наследия Нью-Брансуика. |
| These activities would be continued in new villages and capacities for village-level management systems would be enhanced. | Эти мероприятия будут продолжены в новых деревнях и будут также укреплены потенциалы систем рационального использования водных ресурсов на уровне деревень. |
| In 2006 the management options for PentaBDE will be assessed to give a basis for later negotiations. 1.4.3. | В 2006 году будут проанализированы различные методы рационального использования пента-БДЭ в целях дальнейшего рассмотрения этого вопроса. |
| It recommended that a systematicprocess to strengthen the sound management of chemicals in countries with an expressed need be implemented. | Было рекомендовано применять систематический процесс в целях укрепления рационального использования химических веществ в странах, имеющих четко выраженную потребность в этом. |
| Four UNESCO-sponsored chairs have been created in coastal zone management, tropical medicine, environment and teacher development. | Под эгидой ЮНЕСКО были созданы четыре кафедры, а именно: рационального использования прибрежной зоны, тропической медицины, охраны окружающей среды и повышения квалификации преподавателей. |
| Environmental management systems for enterprises have reduced industrial water use and emissions and public-private partnerships have made water services provision more effective. | Создание систем рационального использования окружающей среды на предприятиях позволило сократить масштабы промышленного водопользования и выбросы, а установление партнерских связей между государственным и частным секторами повысило эффективность оказываемых водохозяйственных услуг. |
| All FAO-led activities address the prevention of new stockpiles through better chemical management and the promotion of agricultural production that reduces reliance on external chemical input. | Вся проводимая под эгидой ФАО деятельность направлена на предотвращение появления новых запасов за счет более рационального использования химикатов и стимулирования сельскохозяйственного производства, при котором уменьшается зависимость от поставок химикатов извне. |
| In that context, the GEOMANAGEMENT project was presented as an umbrella concept for typical management practices in the sector. | В этой связи был представлен проект ГЕОМЕНЕДЖМЕНТ в качестве всеобъемлющей концепции типичной практики рационального использования ресурсов этого сектора. |
| Water-demand management and the rational use of water in the industrial, agricultural and domestic sectors are included. | Включаются вопросы управления спросом на водные ресурсы и рационального использования воды в промышленности, сельском хозяйстве и коммунально-бытовом секторе. |