| "The Environmental Management System at an Industrial Plant and the Related Certification Methods" | "Система рационального использования окружающей среды на промышленных предприятиях и соответствующие методы сертификации"; |
| Norway set up a Green Management Programme (GRIP), in collaboration with major business confederations, local authorities, trade unions and environmental NGOs. | В Норвегии в сотрудничестве с основными предпринимательскими ассоциациями, местными органами власти, профсоюзами и природоохранными НПО была учреждена программа рационального использования окружающей среды (ГРИП). |
| UNCTAD, "Trade and Investment Impacts of Environmental Management Standards, particularly the ISO 14000 series, on Developing Countries". | ЮНКТАД, "Влияние на торговлю и инвестиции в развивающихся странах стандартов рационального использования окружающей среды, в частности стандартов ИСО серии 14000". |
| Indicators: Qualitative indicator of pressures on coastal zones; Progress in Integrated Coastal Zone Management. Additionally, a box might be included on business environmental reporting. | Показатели: качественный показатель нагрузки на прибрежные зоны; прогресс в области развития системы комплексного рационального использования прибрежных зон. Кроме того, можно было бы включить текстовую вставку, посвященную вопросу о представлении отчетности о хозяйственной практике в увязке с окружающей средой. |
| Management of water resources should be based on a participatory approach, involving different stakeholders and users in watersheds. | В вопросах рационального использования водных ресурсов следует опираться на предполагающий участие подход с привлечением различных заинтересованных сторон и пользователей из соответствующего водного бассейна. |
| (c) Management plans for wetlands are set up, and a related administrative body is designated. | с) подготовку планов рационального использования водно-болотных угодий и назначение соответствующего административного органа. |
| The delegation of Poland reported on the activities of the Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry (REMC) during the past year. | Делегация Польши сообщила о деятельности Регионального центра по вопросам рационального использования окружающей среды в химической промышленности (РЦРИОС) в минувшем году. |
| Trilateral Meeting to Review the Implementation of the Project on Natural Resources Management and | Трехстороннее совещание по обзору осуществления проекта рационального использования природных ресурсов и борьбы с опустыниванием в Джибути |
| In the Netherlands, government policy on the protection of freshwater is contained in the Third Policy Document on Water Management. | В Нидерландах политика правительства в отношении охраны пресноводных ресурсов изложена в Третьем документе о политике в области рационального использования водных ресурсов. |
| Ad hoc expert group meeting on national institutional reforms for the implementation of the Integrated Water Resources Management in the ESCWA region | Совещание специальной группы экспертов по национальным институциональным реформам в целях осуществления комплексной программы рационального использования водных ресурсов в регионе ЭСКЗА |
| We appreciate the fact that the draft resolution recognizes the regional cooperation efforts being made within the framework of the programme of Integrated Assessment and Management of the Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem. | Мы ценим то, что в проекте резолюции признаются региональные усилия, направленные на сотрудничество в рамках программы комплексной оценки и рационального использования крупной морской экосистемы Мексиканского залива. |
| Management and development, as well as environmental protection concerns and local planning issues, should be incorporated in educational curricula and public awareness campaigns, with due regard to traditional ecological knowledge and socio-cultural values. | Проблемы рационального использования, развития и охраны окружающей среды, а также вопросы местного планирования должны находить свое отражение в учебных программах и приниматься во внимание при проведении кампаний по информированию общественности, при этом необходимо надлежащим образом учитывать традиционные знания в области экологии и социально-культурные ценности. |
| By the end of 1994, the Environmental Management Guidelines Training Workshop, a major capacity-building initiative, had been held in 107 countries involving 2,800 participants. | К концу 1994 года в 107 странах были проведены практические учебные семинары по разъяснению руководящих принципов рационального использования окружающей среды, на которых обучалось в общей сложности 2800 участников. |
| They include the Caribbean Fisheries Resources Assessment and Management Programme, the Caribbean Plan for Adaptation for Global Climate Change, and the Commonwealth Caribbean Ocean Sciences Network. | Они включают Программу оценки и рационального использования рыбных ресурсов в Карибском районе, Карибский план адаптации к глобальному изменению климата и Океанографическую сеть Карибского сообщества. |
| Under the National Remote Sensing Programme, Malaysia was implementing a National Resources and Environment Management project and had also embarked on the construction of a ground receiving station, which would receive real-time satellite data. | ЗЗ. В рамках национальной программы дистанционного зондирования в Малайзии осуществляется национальная программа рационального использования ресурсов и защиты окружающей среды, а также ведется строительство наземной принимающей станции, которая будет принимать передаваемые спутниками данные в режиме реального времени. |
| The Mozambican master plan for the environment containing a national policy, legislation and strategy is reflected in the National Environment Management Programme. | Генеральный план охраны окружающей среды Мозамбика, включающий национальную политику, законодательство и стратегию, отражен в Национальной программе рационального использования окружающей среды. |
| Establishing the proposed task force for disaster reduction would not be easy, given the need to take into account existing and emerging inter-agency platforms, such as the Environment Management Group. | Создать предлагаемую целевую группу по уменьшению опасности стихийных бедствий будет непросто, поскольку необходимо учитывать существующие и нарождающиеся межучрежденческие структуры, такие, как Группа рационального использования окружающей среды. |
| ESCAP, in cooperation with the National Space Development Agency (NASDA) of Japan, will hold the Seventh Regional Tropical Ecosystem Seminar on Earth Observation for Tropical Ecosystem Management at Dhaka, Bangladesh, from 7 to 11 December 1998. | ЭСКАТО в сотрудничестве с Национальным агентством освоения космического пространства Японии (НАСДА) проведет седьмой Региональный семинар по тропической экосистеме и наблюдению Земли в целях рационального использования тропических экосистем в Дакке, Бангладеш, 7-11 декабря 1998 года. |
| Management realizes that there is nonetheless a need to be more results oriented in authorizing and managing staff travel to ensure value for money and to avoid adverse impact on headquarters-based activities. | Руководство осознает, что тем не менее необходимо в большей степени ориентироваться на результаты в процессе утверждения заявок на поездки сотрудников и управления ими для обеспечения надлежащего качества и рационального использования финансовых средств и недопущения негативного воздействия этого на деятельность в штаб-квартире. |
| However, the National Department for Environmental Management has collaborated in sending a mission to Paraguay on account of an instance of clandestine dumping of wastes in that country. | Однако Национальное управление по вопросам рационального использования окружающей среды сотрудничало в деле направления миссии в Парагвай в связи со случаем тайного захоронения отходов на территории этой страны. |
| Additionally, during his term in office he served as a member of the Supervisory Board of the Polish National Fund for Environmental Protection and Water Management - dedicated government environmental investment fund. | Кроме того, во время пребывания в должности заместителя министра экономики он был членом Наблюдательного совета Польского национального фонда охраны окружающей среды и рационального использования водных ресурсов, который является специальным государственным экологическим инвестиционным фондом. |
| (a) Catalyzing Conservation Action in Latin America: Identifying Priority Sites and Best Management Alternatives in Five Globally Significant Ecoregions; | а) активизацию природоохранной действий в Латинской Америке: определение первоочередных объектов и наилучших методов рационального использования в пяти экорегионах мирового значения; |
| The Economic Commission for Europe has also included provisions on monitoring in its Charter on Groundwater Management as well as in its Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters. | Европейская экономическая комиссия также включила положения о мониторинге в свою Хартию рационального использования подземных вод, а также в Руководящие принципы мониторинга и оценки грунтовых вод. |
| Environmental Management Guide Programme for Central and Eastern Europe (International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)); | Программа подготовки руководства по вопросам рационального использования окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (Международный совет местных экологических инициатив) (МСМЭИ); |
| To highlight the social dimensions of desertification, UNEP organized a workshop on "Listening to the People: Social Aspects of Sustainable Dryland Management", in Nairobi in December 1993. | В целях изучения социальных факторов опустынивания в декабре 1993 года в Найроби ЮНЕП организовала рабочее совещание по теме "Прислушиваться к мнению людей: социальные аспекты устойчивого рационального использования ресурсов засушливых земель". |