| Within the framework of the national environmental action plan process, the National Environmental Management Programme is among the priority programmes identified in consultation with the various players involved in development. | Действуя в рамках процесса НПДОС, Национальная программа рационального использования окружающей среды (НПРОС) входит в число приоритетных программ, намеченных по результатам договоренностей с партнерами в области развития. |
| One of its case studies, Soil and Water Research Management Network in Eastern and Central Africa, works to develop and disseminate effective strategies for farmers, communities and countries to cope with climate-induced adverse impacts and increased climate variability. | Одно из его тематических исследований "Сеть рационального использования почв и водных ресурсов в Восточной и Центральной Африке", посвящено разработке и распространению эффективных стратегий для фермеров, общин и стран, позволяющих решать проблемы неблагоприятного воздействия, обусловленные изменением климата и повышением изменчивости климата. |
| The Administrator for the Guam Coastal Management Program said that a number of events would be held to educate people and promote the protection of the reefs on Guam, including an international coastal clean-up, along with a symposium on the coral reef, scheduled for April 2008. | Администратор Программы рационального использования побережья Гуама заявил о том, что будет проведен ряд мероприятий в целях просвещения населения и поощрения защиты рифов Гуама, включая международное мероприятие по очистке побережья, а также проведение симпозиума по проблемам коралловых рифов, который запланирован на апрель 2008 года. |
| Seminar on the Problems of Development and Ocean Management in the Eastern Caribbean: Economic, Legal, Environmental and Planning Aspects, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines, 11-13 May 1981 | Семинар по проблемам освоения и рационального использования океанов в восточной части Карибского бассейна: экономические, правовые, экологические и плановые аспекты, Кингстон, Сент-Винсент и Гренадины, 11-13 мая 1981 года |
| Possible trade and investment impacts of Environmental Management Standards, particularly the ISO 14000 Series, on Developing Countries, and opportunities and Needs in this context | З. Возможное влияние стандартов рационального использования окружающей среды, в частности стандартов ИСО серии 14000, на развивающиеся страны с точки зрения торговли и инвестиций, а также возможности и потребности в этом контексте |
| PN - General Trust Fund for the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment and the Resources of the North-west Pacific Region, through 31 December 2005; and | PN - Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана - до 31 декабря 2005 года; |
| B. Tools for knowledge management | В. Инструменты, необходимые для рационального использования полученных сведений и навыков |
| Business partnerships for environmental management. | с) Деловые партнерские связи для рационального использования окружающей среды. |
| In 2007, the Institute published the book Water for Food, Water for Life: A Comprehensive Assessment of Water Management in Agriculture, which was the product of a broad partnership of practitioners, researchers and policymakers. | В 2007 году Институт опубликовал книгу «Вода для продовольствия, вода для жизни», содержащую всеобъемлющую оценку рационального использования водных ресурсов в сельском хозяйстве, которая является продуктом широкого партнерства хозяйственников, ученых и руководителей директивных органов. |
| As a follow up, in 2005 UNEP, the World Agroforestry Centre's Regional Land Management Unit and the Rotary Club of Nakuru began to implement a project to promote the use of rainwater for productive purposes in order to encourage the sustainable use of natural resources. | В качестве последующей меры в 2005 году ЮНЕП, группа регионального землепользования Всемирного агролесного центра и клуб "Ротари" из Накуру приступили к осуществлению проекта, направленного на использование дождевой воды в продуктивных целях в качестве средства стимулирования рационального использования природных ресурсов. |
| (b) Environmental Management Tool Kit: a volume with information on guidance of environmental enhancement for hotels; | Ь) комплект материалов по вопросам рационального использования окружающей среды: издание для гостиниц, содержащее информацию о руководящих принципах по улучшению состояния окружающей среды; |
| UNDP supported the reorganization of the Department for Land Management in Georgia, with the aim of establishing electronic land registration and taxation systems and a properly functioning land market. | ПРООН оказала поддержку делу реорганизации Департамента по вопросам рационального использования земельных ресурсов в Грузии и создания электронных систем регистрации земельных ресурсов и налогообложения, а также надлежащим образом функционирующего рынка земельных ресурсов. |
| The Implementation Report was completed by the Ministry of Environment and Water Management and the National Environment Protection Agency | Доклад об осуществлении был подготовлен Министерством по вопросам рационального использования окружающей среды и водных ресурсов и Национальным агентством по охране окружающей среды. |
| The role of the Board is to advise the Senior Management Team of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the allocation of resources and time to meet the needs of both Departments. | Роль Совета заключается в предоставлении группе старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по полевой поддержке консультаций в отношении рационального использования ресурсов и времени для удовлетворения потребностей обоих департаментов. |
| Insertion of gender issues in the activities of several Training Departments, Human resources, Legal, Studies, Planning, and Management of Natural Resources. | учет гендерных вопросов в мероприятиях ряда учебных департаментов и департаментов людских ресурсов, правовых вопросов, исследований, планирования и управления и рационального использования природных ресурсов; |
| Give relevant web site addresses, if available: Ministry of Environment and Water Management:;; National Agency for Environmental Protection: Romanian Government: | Укажите адреса соответствующих вебсайтов, если таковые имеются: Министерство рационального использования окружающей среды и водных ресурсов: шшш.маррм.го;; Национальное агентство охраны окружающей среды: Румынское правительство: |
| Description: The establishment of a Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry was proposed officially by the Government of Poland at the High-Level Meeting on Cooperation and Sustainable Development in the Chemical Industry (March 1992). | Описание: Предложение о создании Регионального центра по вопросам рационального использования окружающей среды в химической промышленности было официально сделано правительством Польши на Совещании высокого уровня по вопросам сотрудничества и устойчивого развития в химической промышленности (март 1992 года). |
| The Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry (REMC) was established in Warsaw in 1992 as a follow-up to the recommendations of the High Level Meeting on the Chemical Industry held in Warsaw in March 1992. | Региональный центр по вопросам рационального использования окружающей среды в химической промышленности (РЕМС) был создан в Варшаве в 1992 году во исполнение рекомендаций Совещания на высоком уровне по химической промышленности, состоявшегося в Варшаве в марте 1992 года. |
| Both the Natural Resources and Environmental Management Branch of the Department of Economic and Social Affairs and UNEP were requested by a number of developing countries to provide environmental guidelines for the mineral sector. | Ряд развивающихся стран обратились как к Сектору по вопросам рационального использования природных ресурсов и окружающей среды Департамента по экономическим и социальным вопросам, так и к ЮНЕП с просьбой разработать руководящие принципы в области окружающей среды применительно к минерально-сырьевому сектору. |
| Under its National Remote Sensing Programme, Malaysia has embarked on the National Resources and Environment Management project, which is expediting the operational use of remote sensing and related technologies such as geographical information systems and satellite-based positioning systems. | В соответствии со своей национальной программой дистанционного зондирования Малайзия приступила к осуществлению национального проекта рационального использования ресурсов и природопользования, позволяющего ускорить оперативное использование технологий дистанционного зондирования и смежных технологий, таких как географические информационные системы и спутниковые системы определения местоположения. |
| Earlier, in 1989, the Charter on Groundwater Management was adopted in order to give broad support to ECE member Governments in their common endeavours to protect groundwater by providing planners and decision makers with appropriate policy instruments; | Ранее, в 1989 году, была принята Хартия рационального использования подземных вод с целью обеспечить широкую поддержку правительствам стран - членов ЕЭК в их общих усилиях по охране подземных вод, предоставив плановикам и директивным органам соответствующие инструменты политики; |
| Applications in management of resources | Применение космической техники в целях рационального использования ресурсов |
| Gender differences in environmental management | Гендерные различия в рамках рационального использования окружающей среды |
| The water-related programmes (the Village and Pasture Water Supply Programme, the Water Programme for Agriculture and the Water Resources Management and Protection Programme). | программы по гидроресурсам (программа водоснабжения поселков и орошения пастбищных земель, программа водоснабжения районов сельскохозяйственного производства и программа рационального использования и защиты водных ресурсов). |
| "19. Resources management initiatives"61. | Инициативы в области рационального использования ресурсов |