| They pose a singularly peculiar threat to our countries, as they are capable, literally in one fell swoop, of wiping out all the development gains we have achieved over many years of hard work. | Они представляют собой особую угрозу для наших стран, поскольку способны буквально одним махом свести на нет все наши достижения в развитии, которых мы добивались тяжелым трудом на протяжении многих лет. |
| I don't have time to explain temporal compression theory to you when every moment we stand here debating this, literally hours could be going by for Colonel Sheppard relative to us. | Уменянетвремени объяснять вам временную теорию сжатия, потому что каждое мгновение, что мы обсуждаем это, для полковника Шеппарда будут проходить буквально часы относительно нас. |
| Rose Garden Palace is set in one of the most privileged areas in Rome, literally a few steps from celebrated attractions such as Via Veneto and the Borghese Gallery. | Отель Rose Garden Palace расположен в одном из самых эксклюзивных районов Рима, буквально в нескольких шагах от таких всемирно-известных достопримечательностей города как "колыбель сладкой жизни" Виа Венето и галерея Боргезе. |
| People have been struggling for years to try and design a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate and literally wear away the metal and put holes in it, just like these pictures show. | Люди годами пытались справиться с этим и разработать винт, который бы вращался очень быстро, не вызывая кавитации, потому что она буквально разъедает металл и проделывает в нем дыры, как на этих картинках. |
| Even mathematicians, who in some sense are the freest of all thinkers, literally couldn't see not only the sea slugs around them, but the lettuce on their plate - because lettuces, and all those curly vegetables, they also are embodiments of hyperbolic geometry. | Даже математики, которые в каком-то смысле самые свободные из всех мыслителей, буквально не видели не только морских слизней вокруг них, но и салат на своей тарелке, потому что листья салата- и все кучерявые овощи - воплощают собой гиперболическую геометрию. |
| literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate. | Буквально, если ты не благословлен удачей, то ты - неудачник. |
| Thus, every time you'd want to do anything in space, you are literally blowing away enormous sums of money every time you hit the accelerator. | И поэтому каждый раз когда вы хотите сделать что угодно в космосе, вы буквально проматываете огромные суммы денег на каждое нажатие педали газа. |
| So, literally two weeks ago, I returned from having spentsix weeks with the Elder Brothers on what was clearly the mostextraordinary trip of my life. | И буквально две недели назад я вернулся, проведя шестьнедель со "старшими братьями". Эти шесть недель, несомненно, сталиодним из самых удивительных путешествий моей жизни. |
| Two weeks later, on April 27, the Provisional Government, formed by the Soviet forces under Karl Renner, promulgated the "Proclamation of the Second Republic of Austria", which literally reprinted the text of the Moscow Declaration. | Две недели спустя, 27 апреля, учреждённое советскими оккупационными властями «временное правительство Австрии» под председательством Карла Реннера обнародовало «Декларацию об основании Второй Австрийской республики», в котором буквально воспроизвело текст Московской декларации. |
| The bhadralok, literally "gentle or respectable people", was a newly born privileged class of Bengalis, largely Hindus, who served the British administration in occupations requiring Western education, and proficiency in English and other languages. | Бхадралок (буквально «воспитанные или уважаемые люди») представлял собой привилегированный класс бенгальцев преимущественно индуистского вероисповедания, которые служили в британской колониальной администрации на должностях, требовавших западного образования, владения английским и другими языками. |
| The now-lost hyperweapon, Godkiller, a space-borne humanoid robot which dwarfs even the Celestials themselves, was claimed to have destroyed Celestials literally by the billions. | Утверждается, что теперь потерянный гипервезон Годкиллера, космического робота-гуманоида, который затмевает даже самих Целестиалов, уничтожил Целестиалов буквально миллиардами. |
| [3] The word marja' literally means "source" and is used for an expert (mujtahid) in matters pertaining to shari'ah authorized to serve as a model of imitation (taqlid) for non-experts. [Tr. | [2] Арабское слово "хыджаб" буквально означает 'закрыться'; требование, о соблюдении скромности платья согласно исламскому закону, так, чтобы в присутствии посторонних тело женщины было полностью покрыто, за исключением лица, рук и ног. |
| In addition, Pyongyang onban (literally "warm rice of Pyongyang") is a local specialty. | Кроме того, «пхёнъянъ онбан» (буквально «пхеньянский тёплый рис») - это тоже местное блюдо. |
| With a variety of effects units connected to his mixer, Tubby "played" the mixing desk like an instrument, bringing instruments and vocals in and out of the mix (literally "dubbing" them) to create an entirely new genre known as dub music. | Используя большое количество разнообразных эффектов, подключенных к микшерскому пульту, Табби смог заставить его «сыграть» как инструмент, заменяя вокальные партии инструментальными (буквально «дублирование»), чтобы создать совершенно новый музыкальный жанр: Даб. |
| The scholar, Yi Jae (李縡 1680 ∼ 1746) mentioned dangui in his book, Sarye pyeollam (literally "Easy Manual of the Four Rites") which defines four important rites based on Confucianism. | Исследователь И Джэ (李縡 1680 ∼ 1746) упоминал тани в своей книге «Саре пхёллам» (буквально «Удобное руководство по четырём обрядам»), которая определяет четыре важных конфуцианских обряда. |
| The modern Maori name for Saturday, rahoroi, literally means "washing-day" - a vestige of early colonized life when Māori converts would set aside time on the Saturday to wash their whites for Church on Sunday. | На современном языке маори название субботы, «Рахорои», буквально означает «день стирки» - остаток эпохи английской колонизации, когда новообращённые христиане-маори выделяли в субботу время, чтобы постирать своё бельё и одежду для воскресного посещения церкви. |
| The 100th-day anniversary of a baby is called baegil (백일, 百日) which literally means "a hundred days" in Korean, and is given a special celebration, marking the survival of what was once a period of high infant mortality. | Сотый день жизни ребёнка называется пхэгиль (백일), что на корейском языке буквально означает «сто дней», и к которому приурочен праздник Тольджанчхи, появившийся в то время, когда была очень высока детская смертность. |
| They have been printed in scores of different colours; in addition, decimalisation required new denominations, and there have technical improvements in the printing process, resulting in literally hundreds of varieties known to specialists. | «Машены» печатались во множестве различных цветов; кроме того, переход на десятичную валюту потребовал выпуска марок новых номиналов, и, вместе с техническим усовершенствованием процесса печати, всё это привело к появлению буквально сотен разновидностей, известных специалистам филателии. |
| Located literally just a few steps (50 m) from Rome's world-famous Trevi Fountain, Trevi B&B Roma offers stylish and beautifully decorated, modern rooms housed in an elegant 17th-century building. | Пансион Trevi B&B Roma, расположенный буквально в нескольких шагах от всемирно известного фонтана Треви (50 м), предлагает стильные и красиво оформленные современные номера. Пансион занимает элегантное здание 17-го века. |
| So the Ear Bender literally puts something out there so someone can grab your ear and say what they have to say. | Так, Ухохват буквально даёт людям за что взяться, так что кто-то может захватить ваш слух и сказать вам то, что должен. |
| Writer Neil Campbell commented: "There were literally thousands of rough-and-ready groups performing in local bars and dance halls throughout the US prior to the arrival of the indigenous popular music which functioned in this way... was the protopunk more commonly identified as garage rock". | Писатель Нил Кэмпбелл прокомментировал: «Были буквально тысячи групп, выступавших в местных барах и танцевальных залах, всюду по территории США, до прибытия The Beatles... местная популярная музыка..., была прото-панком, чаще идентифицируемым как гаражный рок». |
| Quite late in the run-up to launch, the quality assurance teams started running into severe problems with many of the units-and when I say severe, I mean units literally bursting into flames. | «Довольно поздно, уже в преддверии запуска, команды по обеспечению качества начали сталкиваться с серьезными проблемами со многими устройствами - и когда я говорю серьезные, я имею в виду, что устройства буквально загорались огнём. |
| Although national initially, this exhibition became an international one in 1973 and since then it has become well known among children and teachers not only in our country but literally all over the world. | Этот конкурс сперва народного значения изменил свой статут в международный в 1973 году и на протяжении своего существования стал хорошо известным среди молодых художников и их учителей не только в нашей стране, но буквально во всем мире. |
| Results of such measures becomes, literally during two - three months, growth of ruble to dollar, for example, the dollar will be costs no more than 10 rubles and all Moscow will be filled by nervous people many dollars in pockets and on accounts. | Результатами таких мер станет, буквально в течение двух - трех месяцев, рост рубля к доллару, например, доллар будет стоит не более 10 рублей и вся Москва заполнится нервными людьми с избытком долларов в карманах и на счетах. |
| Waegwan's name literally means "Japanese dwelling," and may indicate that the town was a common stopping-point for Japanese salt traders during the Joseon Dynasty. | Название «Вэгван» буквально означает «японский дом», что является признаком того, что городок был перевалочным пунктом японских торговцев во время династии Чосон. |