| I think he's the devil, literally. | Я думаю, что он дьявол, буквально |
| So, you literally just showed up there. | То есть оно буквально оказалось перед тобой? |
| So you can literally smother her? | Итак, ты можешь буквально сгладить ее? |
| So a bomb has gone off in their lives and there is literally not one thing I can do about it. | В их жизни взорвалась бомба и я буквально ничего не могу сделать с этим. |
| If you ever tell anyone about this, I will literally come at you like a breeze block of pain. | Если ты кому-нибудь расскажешь об этом, то я, буквально, обрушу на тебя шлакобетонный блок боли. |
| I literally haven't said a word for, like, over an hour. | Я буквально за час ни слова не сказала. |
| It happens literally all the time, which is insane because 16% of all people named Kim are men. | Это происходит буквально все время, потому что из всех людей по имени Ким всего 16% мужчины. |
| And you know, it's like the same map every single time but it literally never gets boring. | И знаете, карта никак не меняется, но она буквально никогда не надоедает. |
| People would literally kill for it! | Люди буквально готовы убить за нее! |
| There are beaches literally two blocks from here. | Есть пляж буквально В двух кварталах отсюда |
| 'I was literally there for two seconds, no more.' | Я была там буквально пару секунд, не больше. |
| Since 2000, dozens of school buildings in the Zenica Doboj Canton, Central Bosnia Canton and Herzegovina-Neretva Canton have been literally divided into two schools. | После 2000 года десятки школьных зданий в кантонах Зеница Добой, Центральная Босния и Герцеговина-Неретва были буквально разделены на две школы. |
| The pressures of agricultural policy, especially from the developed countries, are such that they are literally destroying agriculture in the developing countries. | Давление сельскохозяйственной политики, особенно со стороны развитых стран, таково, что это буквально разрушает сельское хозяйство развивающихся стран. |
| From my experience in peacekeeping, I have seen first-hand the literally crippling effects of landmines and unexploded ordnance on people and communities alike. | «Исходя из моего опыта в деятельности по поддержанию мира, я буквально воочию убедился в опустошительном воздействии, которое оказывают наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы как на людей, так и на целые общины. |
| I was told that once the files are in the iTunes system, it literally could not be removed or taken down for a year. | Мне сказали, что как только эти файлы в системе ITunes, он буквально не могут быть удалены или сняты в течение года. |
| I was in Head of David literally six weeks, and we did a John Peel session for Radio One. | «Я был в Head of David буквально шесть недель, и мы сделали запись для Джона Пила с BBC Radio 1. |
| Thereby, literally, "calendar" is a "gift of Koliada". | Таким образом, буквально «календарь» - это «подарок Коляды». |
| The Malagasy for "please" or "excuse me" is azafady, literally translating as "may it not be fady to me". | В языке мальгашей вместо слов «извините» или «пожалуйста» используется azafady, буквально означающее «возможно, это не будет табу для меня». |
| Dismantling always leaves a lot of demolition waste and literally piles of broken concrete which may and even should be turned into money again. | После демонтажа зданий всегда остается множество строительного мусора, буквально завалы битого бетона, которые можно и даже нужно снова обратить в деньги. |
| Noticeably, in German, France is still called Frankreich, which literally means "Reich (empire) of the Franks". | Примечательно, что на немецком языке Франция по-прежнему называется нем. Frankreich, что буквально означает «рейх (империя) франков». |
| Ikuhiko Hata considers the number of 300,000 to be a "symbolic figure" representative of China's wartime suffering and not a figure to be taken literally. | Икухико Хата (англ. Ikuhiko Hata) рассматривает число в 300,000 как «символ» китайских страданий времён войны, а не цифру потерь, которую следует воспринимать буквально. |
| Sm'algyax means literally "real or true language." | Самоназвание Sm'álgyax буквально означает «настоящий язык». |
| Reviewers also highlighted the number of sound effects, with GameSpot noting that "there are literally dozens of sounds just for Conker's footsteps". | Рецензенты также отметили количество звуковых эффектов, а GameSpot отметил, что только для шагов Конкера «есть буквально десятки звуков». |
| The band's name is taken from the Zen Buddhism term Zazen, literally, "seated meditation". | Название группы Zazen позаимствовано из дзэн-буддизма; буквально оно (Дзадзэн) означает «сидячая медитация». |
| When Scully talks in German to Schnauz, she says "Ich habe keine Unruhe" (literally "I have no unease"). | Когда Скалли говорит со Шнауцем по немецки, она произносит фразу «Ich habe keine Unruhe», которая буквально переводится «У меня нет беспокойства». |