Примеры в контексте "Include - Включить"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включить

• It was also suggested that the list of acts should include institutionalized discrimination.

  Была высказана также мысль, что в перечень деяний следует включить институционализированную дискриминацию.

• A form of words that would include non-international armed conflicts and would also stress the principle of complementarity could lead to a compromise.

  Формулировка, которая позволила бы включить немеждународные вооруженные конфликты и одновременно подчеркнуть принцип взаимодополняемости, могла бы способствовать достижению компромисса.

• Ms. MEKHEMAR (Egypt) supported automatic jurisdiction over the core crimes, which should include aggression.

  Г-жа МЕХЕМАР (Египет) поддерживает автоматическую юрисдикцию над основными преступлениями, в число которых следует включить агрессию.

• We could include a check on the recognised text string from OCR in this process.

  В этот процесс мы можем включить процедуру проверки распознанных ОРС текстовых последовательностей.

• Accordingly, the Organization should include the issue of globalization in its agenda for future consideration.

  Поэтому Организации следует включить вопрос о глобализации в ее повестку дня для его рассмотрения в будущем.

• He agreed that the letter of transmittal should include a more general recommendation concerning States parties which had not yet submitted their initial reports.

  Он соглашается с тем, что в препроводительное письмо следует включить рекомендацию более общего характера, касающуюся государств-участников, которые все еще не представили своих первоначальных докладов.

• The model legislation on extradition should include provisions for a flexible multi-based extradition process.

  В типовое законодательство по вопросам выдачи необходимо включить положения, обеспечивающие гибкость и многогранность процесса передачи.

• The annotations should also include any amendments that were proposed.

  В аннотации следует также включить любые предложенные изменения.

• The Committee may include a summary of the results of its proceedings in its annual report.

  Комитет может включить в своей ежегодный доклад результаты этой работы.

• Women can in fact include in the contract clauses specifying the place of residence.

  Женщина фактически может включить в договор положения, уточняющие место проживания.

• On this topic, the draft articles should include general rules governing immunity of aircraft and space objects owned or operated by States.

  Что касается этой темы, то в проект статей следует включить общие нормы, регулирующие иммунитет воздушных судов и космических объектов, принадлежащих государствам или эксплуатируемых ими.

• Those agencies should include the question of the rights of the child in their programmes.

  По мнению Буркина-Фасо, и эти организации должны включить вопрос о правах человека в свои программы.

• His delegation also considered that the list should include the crimes of terrorism and drug trafficking.

  Его делегация считает также, что в перечень следует включить преступления терроризма и незаконного оборота наркотиков.

• The heading should include the derived unilateral legal acts which were to be covered.

  Он предлагает включить в этот раздел и производные односторонние юридические акты, рассмотрения которых он бы желал.

• Similarly, the eleventh preambular paragraph should include references to the relevant instruments of international humanitarian law applicable in armed conflicts.

  Аналогичным образом, в одиннадцатый пункт преамбулы следует включить ссылки на соответствующие документы международного гуманитарного права, применимые к вооруженным конфликтам.

• The roster should also include a list of consultancy firms.

  В список следует также включить консультативные фирмы.

• To correct that situation, the Committee should include the proposed item on the agenda.

  С целью исправления этого положения Комитету следует включить предлагаемый пункт в повестку дня.

• Mr. MASUD (Observer for Pakistan) suggested that the definition should include optical as well as electronic means of transferring information.

  Г-н МАСУД (наблюдатель от Пакистана) предлагает включить в определение ссылку как на электронные, так и на оптические средства передачи информации.

• A few Governments suggested that the secretariat include representatives of States and that there be balanced regional representation in the secretariat.

  Ряд правительств предложили включить в состав секретариата представителей государств и указали на необходимость сбалансированного регионального представительства в секретариате.

• It was also suggested that the statute should include provisions regarding the privileges and immunities of the court and its officials.

  Было предложено включить в устав положение о привилегиях и иммунитетах суда и его должностных лиц.

• This should include an assessment of the best practices relating to how local authorities in different countries stimulate and support MSMEs.

  Сюда следует включить оценку оптимальной практики стимулирования и поддержки МСП местными органами власти в различных странах.

• Delegates also recommended that the next informal meeting of States parties include a broader range of topics relevant to the Agreement.

  Делегатами была высказана также рекомендация о том, чтобы включить в программу следующего неофициального совещания государств-участников широкий круг тем, касающихся Соглашения.

• In our view, that should also include access to appropriate reproductive health services and information.

  По нашему мнению, сюда необходимо также включить доступ к соответствующим услугам и информации в области репродуктивного здоровья.

• This must include further substantive reform of the Ministries of Defence and of the Interior as well as the National Security Directorate.

  Сюда необходимо включить дальнейшую существенную реформу министерства обороны и министерства внутренних дел, а также управления национальной безопасности.

• It was also agreed that the commentary would include additional explanations.

  Было также решено включить дополнительные разъяснения в комментарий.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть