Примеры в контексте "Include - Включить"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включить

• It was suggested that an international agreement include a dispute resolution mechanism to enhance implementation and enforcement.

  Было предложено включить в международное соглашение механизм урегулирования споров, с тем чтобы активизировать осуществление и обеспечение исполнения.

• Therefore he suggested that 4 should include reference to holidays.

  Поэтому он предложил включить в 4 ссылку на праздничные дни.

• To ensure a comprehensive review, it was recommended that the scope should include official travel under the support account.

  В целях придания этому обзору всеобъемлющего характера рекомендуется включить в сферу его охвата официальные поездки, финансируемые по линии вспомогательного счета.

• Her delegation also suggested that in her next report the Special Rapporteur should include an analysis of the impact of violent extremism on women.

  Делегация страны оратора также предлагает включить в текст следующего доклада Специального докладчика анализ последствий воинствующего экстремизма для женщин.

• Other delegations suggested that a reworded text could include language related to both the right to self-defence and combating terrorism.

  Другие делегации предложили включить в измененный текст формулировки, касающиеся как права на самооборону, так и борьбы с терроризмом.

• I think I might even include a little tidbit of this desperate conversation.

  Думаю, я мог бы включить маленькие детали этого отчаянного разговора.

• I think you should include these photos at your opening next week.

  По-моему, ты должна включить эти фотографии на открытие через неделю.

• Like the one I just sent you asking to please include me in the conversation.

  Типа, как на одно из тех, которое я только что отправил тебе с просьбой включить меня в ваш разговор.

• And she thought it was too funny to not include it anyway.

  И она подумала, что будет забавно включить это высказывание в учебник.

• Please include information on whether the target is national or local, and intermediate targets as relevant.

  Просьба включить информацию о том, устанавливается ли данный целевой показатель на национальном или же на местном уровнях, и, в случае необходимости, о промежуточных целевых показателях.

• It might include bilateral, regional, multilateral agreements, as well as unilateral agreements.

  В него можно было бы включить двусторонние, региональные, многосторонние, а также односторонние соглашения.

• He said that according to the Strategy, international standards could include steps to promote fruit and vegetable consumption.

  Он указал, что, согласно Стратегии, в международные стандарты можно было бы включить меры, стимулирующие потребление фруктов и овощей.

• Companies in the manufacturing sector also, have an opportunity to factor energy-efficiency into product design and include it in consumer education programmes.

  Производственные компании также имеют возможность обеспечить энергоэффективность при разработке своей продукции и включить этот фактор в программы работы с потребителями.

• UNDG organizations should include in the performance appraisal system for the resident coordinator and UNCT an assessment of teamwork and horizontal cooperation.

  Организациям ГРООН следует включить в систему служебной аттестации для координатора-резидента и СГООН оценку коллективного труда и горизонтального сотрудничества.

• The statement should also include reference to the question of the return of former major donor countries to UNIDO.

  В заявление необходимо также включить вопрос о возвращении бывших основных стран - доноров в ЮНИДО.

• The new treaty should also include transparent counting rules, schedules and procedures for dismantling the weapons and reciprocal measures for verification.

  В новый договор следует также включить прозрачные правила, графики и процедуры учета демонтажа оружия и взаимные меры контроля.

• The Working Group agreed that the draft guide should include recommendations to address the rights of appeal of the debtor.

  Рабочая группа решила, что в проект руководства следует включить рекомендации, касающиеся права должника на обжалование.

• The next periodic report should include information on the repercussions of its system of devolution.

  В следующий периодический доклад следует включить информацию о последствиях новозеландской системы делегирования полномочий.

• Perhaps in its next report, the Committee could simply include a paragraph reminding States of their obligations.

  Возможно, в своем следующем докладе Комитет мог бы просто включить пункт, напоминающий государствам об их обязательствах.

• National health and safety legislation should include provisions for the safe handling and storage of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.

  В национальное законодательство по гигиене труда и технике безопасности следует включить положения, касающиеся безопасного обращения с отходами, состоящими из СОЗ, содержащими их или загрязненными ими, и их хранения.

• SAICM should include a defined scope based on relevant international agreements [paragraph 39].

  Включить в СПМРХВ определение сферы охвата на основе соответствующих международных соглашений [пункт 39].

• This would also include the types of successes which could be achieved by these linkages.

  Сюда также следует включить описание всех видов достижений, которые возможны благодаря этим связям.

• The Meeting also agreed that other items for the workplan might include:

  Совещание также решило, что в план работы можно было бы включить ряд других вопросов:

• One participant suggested that the matrix should include descriptions of agencies in charge of funding.

  Один из участников предложил включить в матрицу описания учреждений, отвечающих за финансирование.

• The representative of Cameroon requested that the list of participants in the meeting include their addresses.

  Представитель Камеруна предложил включить в список участников совещания их адреса.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть