Примеры в контексте "Include - Включить"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включить

• The chairpersons recommend that treaty bodies include the issue of education in the field of human rights among their priority activities.

  Председатели договорных органов рекомендуют договорным органам включить тему образования в области прав человека в круг приоритетных направлений своей деятельности.

• The Sub-Committee is invited to note this report and include it as an annex to the official report.

  Подкомитету предлагается принять к сведению настоящий доклад и включить его в официальный доклад в качестве приложения.

• The Code should include a general provision on penalties.

  В нее необходимо включить общие положения, касающиеся мер наказания.

• This should include expansion of the membership of the Security Council and increased transparency of its methods of work.

  Сюда следует включить расширение членского состава Совета Безопасности и повышение транспарентности методов его работы.

• ECE should therefore include them in the ADR and ADN.

  Исходя из этого ЕЭК должна будет включить эти Рекомендации в ДОПОГ и ВОПОГ.

• The mix of strategies should involve a clear consideration of cost-effectiveness, which would include issues related to sustainability.

  Различные стратегии должны предусматривать тщательное рассмотрение вопросов финансовой эффективности, в число которых можно было бы включить и вопросы, касающиеся устойчивости .

• The report should include an assessment of the expansion of all types of forest cover due to reforestation and afforestation.

  В доклад следует также включить оценку данных об увеличении площадей всех видов лесного покрова в результате деятельности по насаждению и восстановлению лесов.

• Moreover, the Committee recommends that the staffing requirements of the Mission include provision for a resident auditor.

  Кроме того, Комитет рекомендует включить в штатные потребности Миссии ассигнования на ревизора- резидента.

• Armenia has consistently requested that Security Council resolutions dealing with the Nagorny Karabakh conflict include specific condemnations of Azerbaijani air attacks.

  Армения неоднократно призывала включить в резолюции Совета Безопасности, касающиеся конфликта в Нагорном Карабахе, конкретные положения, осуждающие нападения с воздуха, осуществляемые Азербайджаном.

• It is also advisable that the Counsel include a unit specializing in public security.

  Представляется также целесообразным включить в структуру Прокуратуры подразделение, специализирующееся на вопросах общественной безопасности.

• Several delegations noted that subprogramme 8.1 should include a statement regarding the role of the State in redressing economic and social injustices.

  Несколько делегаций отмечали, что в подпрограмму 8.1 следует включить констатацию роли государства в преодолении факторов экономической и социальной несправедливости.

• Although the Statute permits delayed surrender while an accused is being prosecuted or serving a sentence, it might also include a clause permitting temporary surrender.

  Хотя устав допускает отсрочку передачи, если обвиняемый находится под судом или отбывает наказание, в текст можно было бы также включить положение, допускающее временную передачу.

• The Advisory Committee therefore recommends that the Secretary-General include in the context of his next budget submission proposals to address this question.

  Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить в контексте его следующего бюджетного документа предложения по решению этого вопроса.

• The Working Groups also recommended that the reimbursement rates include a percentage to cover loss or damage due to hostile action or forced abandonment.

  Рабочие группы также рекомендовали включить в ставку возмещения сумму в процентах для покрытия ущерба в случае утраты или порчи имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления.

• This report should also include practical proposals aimed at assuring access for the affected countries to the IMF compensatory and contingency facilities.

  В этот доклад следует также включить практические предложения, предусматривающие обеспечение доступа пострадавших стран к компенсационным и резервным фондам МВФ.

• This programme should include the specific elements of a system-wide common manual and the schedule for completing it.

  В эту программу следует включить конкретные элементы общесистемного, единого руководства, а также график завершения его подготовки.

• Ecuador's next periodic report should include plans to eradicate such derogatory and discriminatory stereotypes from its society.

  В следующий периодический доклад Эквадора необходимо включить планы по искоренению в обществе столь унижающих достоинство и дискриминационных стереотипов.

• In her view, the next report should include an evaluation of Ecuadorian legislation, with emphasis on those contradictions.

  По ее мнению, в следующий доклад необходимо включить оценку эквадорского законодательства, уделив особое внимание этим противоречиям.

• The Office of Internal Oversight Services should include that question in its work programme.

  Управлению служб внутреннего надзора следует включить этот вопрос в свою программу работы.

• That decision had prompted the Secretary-General to recommend that the General Assembly should include personnel questions in the agenda.

  На основании этого решения Генеральный секретарь рекомендовал Генеральному комитету Генеральной Ассамблеи включить вопросы персонала в повестку дня.

• He proposed that paragraph 5 should include wording regarding the need to reinstate the post of Deputy Special Representative at the level of Assistant Secretary-General.

  В пятый пункт предлагается включить формулировку о необходимости восстановить должность заместителя Специального представителя на уровне помощника Генерального секретаря.

• Perhaps the Board could include on its agenda a discussion of issues that would be addressed by the Council.

  Возможно, Исполнительному совету следовало бы включить в свою повестку дня обсуждение тех вопросов, которые будут рассматриваться в Экономическом и Социальном Совете.

• In addition to literacy and income-generation programmes, the programme should include activities for the greater empowerment of women.

  Помимо задач обеспечения грамотности и доходов, в программу следует включить мероприятия по расширению прав и возможностей женщин.

• I thought perhaps I should include him in my account.

  Я подумал, что мог бы включить его в свою историю.

• In his report to the fifty-second session, the Secretary-General could include information about such declarations.

  Генеральный секретарь мог бы включить информацию о таких декларациях в свой доклад, который он представит пятьдесят второй сессии.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть