Примеры в контексте "Include - Включить"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включить

• The document should include information on the agencies' resources, accountability and gender expertise.

  В документ следует включить информацию о ресурсах, подотчетности учреждений и имеющихся у них специалистах по гендерной проблематике.

• The General Assembly should include that consideration in the draft resolution on the convention.

  Генеральной Ассамблее следует включить данное положение в проект резолюции по проекту Конвенции.

• I would suggest also that we include the date - 20 July.

  Я также предлагаю включить дату - 20 июля.

• The paragraph we are discussing should also include the date of the event.

  В обсуждаемый нами пункт тоже следует включить дату этого события.

• Some delegations emphasized that the Commission should take into account the sovereignty of States over their natural resources and include it in a provision.

  Некоторые делегации подчеркнули, что Комиссии следует учитывать суверенитет государств над своими природными ресурсами и включить соответствующее положение в проект.

• The State party's next periodic report should include detailed information on measures taken to address the problem of prison overcrowding.

  В следующий периодический доклад государству-участнику следует включить подробную информацию о мерах, принятых для решения проблемы перенаселенности тюрем.

• In future discussions, we should include, inter alia, the issue of the proliferation and reduction of nuclear weapons.

  В будущие обсуждения мы должны включить, среди прочего, вопрос о распространении и сокращении ядерных вооружений.

• The 2005 annual report should include a separate chapter on follow-up, as Mr. Thornberry had suggested.

  Как предложил г-н Торнберри, в ежегодный доклад за 2005 год следует включить отдельную главу, посвященную последующим действиям.

• The view was expressed that ESCAP should include a reference to the follow-up activities of the special session in the strategic framework.

  Было выражено мнение о том, что ЭСКАТО следует включить в стратегические рамки ссылку на последующую деятельность по итогам специальной сессии.

• The State's next periodic report should include further information on the practices of judicial bodies, with case examples.

  В следующий периодический доклад государства требуется включить дополнительную информацию о судебной практике, подтвержденную соответствующими примерами.

• The Commission may include in its agenda any other item relevant to the effective performance of its functions.

  З. Комиссия может включить в свою повестку дня любой другой пункт, имеющий отношение к эффективному осуществлению ею своих функций.

• The report should include an assessment of what might be needed to overcome the shortfall.

  В этот доклад необходимо включить оценку тех мер, которые могут потребоваться для решения проблемы отсутствия показателей.

• Programmes should include thorough analysis of the country's medium-term debt and balance-of-payments profile, and prospects for regaining market access.

  В программу следует включить подробный анализ среднесрочной задолженности страны и состояния платежного баланса, а также перспектив восстановления доступа на рынки.

• It should be reintroduced and should also include the element of exploitability.

  Его следует восстановить и включить в него также элемент, касающийся эксплуатационных объемов.

• Mr. HERNDL suggested that if such a booklet was published, it should include a selection of the most relevant general recommendations.

  Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает в случае издания такой брошюры включить в нее подборку наиболее значимых общих рекомендаций.

• The new mandate stipulated that the reports should include the following:

  Новый мандат предусматривал, что в свои доклады Группа должна будет включить следующие элементы:

• Several delegations requested that the paragraph should include a reference to national security.

  Ряд делегаций рекомендовали включить в данный пункт ссылку на национальную безопасность.

• Mr. GAKWANDI suggested that the Committee's response to the High Commissioner should include an explanation of the reasoning behind their views.

  Г-н ГАКВАНДИ предлагает включить в ответ Комитета Верховному комиссару обоснование взглядов его членов.

• The Board requested that the report should include figures on the number of persons trained by the Institute over recent years.

  Совет рекомендовал включить в доклад данные о том, сколько сотрудников за последние годы прошли подготовку в Институте.

• It also proposed that the outcome of the Review Conference include those remarks as interpretative principles.

  Эти замечания было предложено включить в итоговый документ Обзорной конференции в качестве толковательных принципов.

• Values training programmes should include the issue of racial discrimination.

  Нужно включить вопросы расовой дискриминации в учебный план привития ценностей.

• In addition, footnote 98 should include the number of a communication.

  Кроме того, в сноску 98 следует включить номер сообщения.

• In order for a future fissile material treaty to be truly credible, it should include stockpiles in the scope of its application.

  Чтобы будущий договор о расщепляющемся материале был поистине убедителен, в сферу его применения следует включить запасы.

• Please include this information, describing the presence of women in senior administrative and decision-making positions.

  Просьба включить информацию о представленности женщин на административных и руководящих должностях высокого уровня.

• It should also include a definition of "manifest invalidity".

  Следует также включить определение термина "явная недействительность".

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть