Примеры в контексте "Include - Включить"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включить

• The guidelines should include a "checklist" for communicants and a short chapter explaining what happens once the Committee receives the communication.

  В руководящие принципы следует включить "контрольный перечень критериев" для авторов сообщений и краткую главу с пояснением того, что происходит после получения сообщения Комитета.

• The experts may include recommendations in the final report.

  Эксперты могут включить в заключительный доклад рекомендации.

• The Committee could recommend that States parties include in their Constitution or national legislation provisions allowing and facilitating the adoption of temporary special measures.

  Комитет может рекомендовать государствам-участникам включить в конституцию или национальное законодательство положения, санкционирующие и стимулирующие принятие временных особых мер.

• The next overview report should include information on the impact of the implementation of the new system on the staffing of peacekeeping operations.

  В следующий обзорный доклад следует включить информацию о последствиях внедрения новой системы для укомплектования штатов операций по поддержанию мира.

• National legislation should include comprehensive definitions.

  В национальное законодательство следует включить всеобъемлющие определения.

• Lastly, the draft article on the duty to cooperate should include a mention of non-governmental organizations.

  Наконец, в проект статьи об обязанности сотрудничать следует включить упоминание о международных организациях.

• Furthermore, it was recommended that the management structure include an independent technical adviser to provide an unbiased assessment of the construction works being performed.

  Более того, было рекомендовано включить в структуру управления независимого технического советника для беспристрастной оценки проводимых строительных работ.

• The proposed programme budget for 2012-2013 should include a description of the measures taken and/or planned in that regard.

  В предлагаемый бюджет по программам на 2012 - 2013 годы следует включить описание принятых и/или запланированных мер в этой области.

• The text should include all the options proposed for each key issue.

  В этот текст следует включить все предлагаемые варианты по каждому из ключевых вопросов.

• The review should include exploration of a wider range of tangible methods to support the aims of the Commission and its configurations.

  В этот обзор следует включить исследование более широкого круга практически применимых методов оказания поддержки достижению целей как самой Комиссии, так и ее структур.

• Such a plan should include the points she had mentioned.

  В этот план следует включить пункты, о которых она говорила.

• The country Parties could include this topic in their discussions during their future meetings.

  Страны-Стороны могли бы включить этот вопрос в повестку дня своих дискуссий на будущих совещаниях.

• The declaration could also include an introductory part.

  В заявление можно также включить вводную часть.

• Specific next steps for the intercomparison and evaluation activities should include:

  ё) в деятельность по взаимному сопоставлению и оценке необходимо включить следующие конкретные мероприятия:

• Future reports should include a more extensive section on the rural female population.

  В будущие доклады следует включить более широкий раздел о положении женского населения в сельских районах.

• It was recommended that the test procedures should include detailed specifications on how to calculate lateral acceleration.

  Было рекомендовано включить в процедуру испытаний подробный порядок расчета бокового ускорения.

• Volontari nel Mondo suggested that the draft guiding principles include provisions banning the use of predatory pricing policies ("dumping") against developing countries.

  Организация "Волонтари нель мондо" предложила включить в проект руководящих принципов положение, запрещающее применение политики "хищнического ценообразования" ("демпинга") в отношении развивающихся стран.

• Lastly, he suggested that the list of disadvantaged groups in paragraph 32 should include indigenous peoples and the Roma.

  Наконец, он предлагает включить в список находящихся в неблагоприятном положении групп в пункте 32 коренные народы и рома.

• One delegation suggested that the draft country programme document for Niger should include a more detailed analysis of the post-conflict response in that country.

  Одна делегация предложила включить в документ о проекте страновой программы для Нигера более подробный анализ постконфликтной деятельности в этой стране.

• It was suggested that the commentary to draft guideline 3.5 should include specific examples of treaties that implicitly prohibited the formulation of interpretative declarations.

  Было предложено включить в комментарий к проекту руководящего положения 3.5 конкретные примеры договоров, подразумеваемо запрещающих формулирование заявлений о толковании.

• Those would include the creation of substitute economies to benefit the populations in the areas involved.

  Сюда целесообразно включить развитие других видов хозяйственной деятельности, обеспечивающих занятость населения этих районов.

• That definition should therefore include more specific guidelines and lay down a minimum volume, below which no derogation from the Convention could be made.

  Поэтому в это определение следует включить более конкретные указания, установив минимальный объем, ниже которого отступление от конвенции не допускается.

• In addition, the treaty's provisions should include the principles of human rights, international humanitarian law and economic and social development.

  Помимо этого, в положения договора нужно включить принципы, касающиеся прав человека, международного гуманитарного права, экономического и социального развития.

• This should include information on the treatment of women political prisoners in detention.

  Сюда следует включить и информацию об обращении с женщинами-политическими заключенными.

• Please include in your response relevant comments on the cases of Mohamed Farag Bashamilah and Salah Naser Salem Ali Darwish.

  Просьба включить в ваш ответ соответствующие комментарии по делам Мохамеда Фарага Башамилы и Салаха Насера Салема Али Дарвиша.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть