Примеры в контексте "Include - Включить"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включить

• In conclusion, she recommended that UNCTAD include the subject of on-line payment systems in its training activities.

  В заключение она рекомендовала ЮНКТАД включить вопрос о системах онлайновых платежей в число тем, рассматриваемых в рамках ее деятельности по подготовке кадров.

• To this end, she is recommending to all States that they include in their delegations one member under 20.

  В этой связи она рекомендовала всем государствам включить в состав своих делегаций одного члена в возрасте до 20 лет.

• If such a system is available to them, electronic commerce parties can include a relevant rule in their code of conduct.

  При наличии такой системы стороны, участвующие в электронной торговле, могут включить соответствующее правило в своей Кодекс поведения.

• The plans for 2008 include the incorporation of poverty indicators in the existing CAPSA database.

  В 2008 году в существующую базу данных КАПСА планируется включить показатели нищеты.

• One delegation recommended that technical assistance activities should include preparing model agreements and legislative guides on mutual assistance and extradition.

  Одна из делегаций рекомендовала включить в деятельность по оказанию технической помощи подготовку типовых соглашений и руководств по разработке законодательства о взаимной помощи и выдаче преступников.

• The roster should include the names of their own staff whom ECPS members would agree to release for mission service.

  В реестр следует включить и имена их собственных сотрудников, которых члены ИКМБ были бы готовы отпустить для работы в составе миссии.

• Contracting Parties could include such a clause in national legislation, which may serve to increase private insurance involvement in the scheme.

  Договаривающиеся стороны также могли бы включить в свое национальное законодательство такое положение, способное стимулировать участие в плане частных страховых компаний.

• That list should include nationality, years of service and information on the selection process.

  В перечень следует включить информацию о гражданстве, стаже работы и процессе отбора.

• These standards should include floor space, amenities, repair, maintenance and energy efficiency.

  В эти нормы следует включить общую площадь, наличие удобств, проведение ремонта, технического обслуживания и обеспечение энергетической эффективности.

• Draft article 5 should include a mention of the requirement that local remedies should be exhausted.

  В проект статьи 5 следует включить упоминание требования об исчерпании местных средств судебной защиты.

• The question is what elements this should include.

  Вопрос состоит в том, какие элементы следует включить.

• It should include a model sensitivity analysis of the most important model parameters to identify key uncertainties, in particular emission data.

  В нее следует включить анализ чувствительности наиболее важных параметров модели для выявления ключевых факторов неопределенности, особенно данных о выбросах.

• The Committee recommended that the proposed new decision should include a paragraph to this effect.

  Комитет рекомендовал включить в новое предлагаемое решение соответствующий пункт.

• Given national and/or local circumstances, countries may also include data on drinking water quality determinands of national/local importance.

  С учетом обстоятельств, существующих в стране и/или на местах, страны могут также включить в них данные о подлежащих определению параметрах качества питьевой воды, имеющих национальное/местное значение.

• The Working Group suggested that, for large river basins, the report should include information on their different parts.

  В отношении крупных речных бассейнов Рабочая группа предложила включить в доклад информацию об их различных частях.

• He urged the Commission to reconsider its decision and include an article recognizing the validity of the Calvo clause in contracts.

  Он настоятельно рекомендует Комиссии пересмотреть свое решение и включить статью, признающую действительность клаузулы Кальво в контрактах.

• If the Working Group eventually followed that assumption, the new instrument might include substantive rules to protect those more easily in error.

  Если Рабочая группа в конечном счете решит исходить из этого предположения, то в новый документ можно будет включить материально-правовую норму для защиты всех сторон, которые в большей степени будут сталкиваться с проблемой подобных ошибок.

• An additional suggestion was that the recommendation should include a requirement that the insolvency representative be independent of other interests.

  Согласно другому предложению, в эту рекомендацию следует включить требование о том, что управляющий в деле о несостоятельности не должен иметь каких - либо иных интересов.

• The view was expressed that the draft articles should include a definition of the injured State.

  Высказывалось мнение о том, что в проект статей следует включить определение пострадавшего государства.

• The international community should include these issues in a cooperation agenda.

  Международному сообществу нужно включить эти вопросы в программу сотрудничества.

• The United Nations Administrative Committee on Coordination should include system-wide implementation of the International Strategy in its agenda.

  Административный комитет Организации Объединенных Наций по координации должен включить в свою повестку дня вопрос об общесистемном осуществлении Международной стратегии.

• The NGO Coalition recommended that the Government implement the National Disability Policy and include it in the national budget.

  Коалиция НПО рекомендовала правительству осуществлять национальную стратегию по защите прав инвалидов и включить ее в национальный бюджет23.

• Please also include information on the number of people living in unsafe housing or other conditions which affect their health.

  Просьба также включить информацию о численности населения, проживающего в аварийных домах или в других условиях, которые влияют на их здоровье.

• The convention should include appropriate protections, especially for those persons with disabilities who are institutionalized.

  В конвенцию следует включить соответствующие положения, предусматривающие меры защиты, особенно для инвалидов, помещенных в специализированные учреждения.

• Loan agreements could also include clauses concerning the human rights implications of the loan.

  Можно было бы также включить в кредитные соглашения положения, касающиеся последствий кредита для прав человека.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть