Примеры в контексте "Include - Включить"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включить

• For this reason, the revised MC should include topics such as financial analysis and economic analysis of the performance of enterprises.

  По этой причине в пересмотренную ТП следует включить такие темы, как финансовый анализ и экономический анализ функционирования предприятий.

• This section should include a description of:

  В этот раздел следует включить ответы на следующие вопросы:

• In the future the report should also include a discussion of the impact of various activities under review in the targeted countries.

  В будущем в этот доклад следует также включить анализ воздействия различных рассматриваемых видов деятельности на конкретные страны.

• However, the Commission should include general rules of responsibility for cases in which an organization breached obligations towards its member States.

  Однако Комиссии следует включить общие правила ответственности в связи со случаями, при которых организация нарушает обязательства перед своими государствами-членами.

• International financial institutions could also include components relating to small arms in their poverty-reduction strategies.

  Международные финансовые учреждения могут также включить элементы, касающиеся стрелкового оружия, в свои стратегии борьбы с нищетой.

• The report should include data as presented in tables 1 to 3.

  В доклад следует включить данные, представленные в таблицах 1-3.

• In this connection, it should include the implementation of the General Assembly resolution on commodities in its activities.

  В этой связи ей следует включить в свою работу осуществление положений резолюции Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам.

• In the interests of uniformity and for the avoidance of doubt, it would be desirable to also include a reference to the applicable law.

  В интересах единообразия и в целях избежания сомнений было бы целесообразно включить ссылку на применимое право.

• The footnote to paragraph 2 indicates that the Commission may include other exceptions at a later stage in its work.

  В сноске к пункту 2 указывается, что Комиссия может включить другие исключения на более позднем этапе своей работы.

• The international committee could also include current and future providers of regional augmentation systems.

  В международный комитет можно было бы также включить существующих и будущих провайдеров региональных систем усиления.

• I suggest that the Secretary-General include proposals on this in his report.

  Я предлагаю Генеральному секретарю включить эти предложения в свой доклад.

• In that report we shall include a fuller review of developments in this field.

  В данный доклад мы намерены включить и итоговую информацию по обсуждаемому вопросу.

• The Special Rapporteur may also include general observations on specific countries.

  Специальный докладчик может также включить в доклад общие замечания по конкретным странам.

• In that connection, the Committee's programme should include appropriate consideration of measures aimed at preventing attacks against journalists in areas of armed conflict.

  В этой связи в повестку дня Комитета следовало бы включить пункт о надлежащем рассмотрении мер, направленных на предотвращение нападения на журналистов в районах вооруженных конфликтов.

• It was suggested that the structure of the document could include an introduction, article-by-article implementation analysis, checklists and annexes.

  Было предложено включить в структуру документа введение, постатейный анализ осуществления, контрольные перечни и приложения.

• The plan could include a section on its implementation (see next chapter).

  В план можно включить раздел, посвященный его осуществлению (см. следующую главу).

• There was general agreement that the commentary should include a statement to clarify those matters.

  Было достигнуто общее согласие в отношении того, что в комментарий следует включить разъяснение по этим вопросам.

• Future work would include adding the names of natural features to the database.

  В будущем предстоит включить в базу данных названия природных объектов.

• For instance, the country profiles on the housing sector could include a section on homelessness.

  Например, в страновые обзоры жилищного сектора можно было бы включить раздел, посвященный бездомности.

• OIOS recommends that the Working Group on Knowledge Management should include this issue in its workplan.

  УСВН рекомендует Рабочей группе по управлению знаниями включить этот вопрос в свой план работы.

• It was further requested that the present mid-term review of the MTPF 2010-2013 should include information on the progress made in implementing that decision.

  В этом решении также содержалась просьба включить информацию о ходе осуществления этого решения в нынешний среднесрочный обзор РССП на 2010-2013 годы.

• It is suggested that the steering committee also include representatives of the CPR.

  Предлагается также включить в Руководящий комитет представителей КПП.

• Please include cross-references to the respective sections, as appropriate.

  Просьба включить в случае необходимости перекрестные ссылки на соответствующие разделы.

• The Istanbul declaration should include a paragraph about lifting international sanctions and easing least developed countries' accession to the World Trade Organization.

  В Стамбульскую декларацию следует включить пункт об отмене международных санкций и облегчении для наименее развитых стран доступа к вступлению во Всемирную торговую организацию.

• HRW recommended that Haiti include more female representatives, with voting power, on the Interim Haiti Recovery Commission.

  ХРВ рекомендовала Гаити включить в состав Комиссии по восстановлению Гаити больше представителей-женщин, имеющих право голоса.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть