| Throughout his life Williams remained close to his sister, Rose, who was diagnosed with schizophrenia as a young woman. | Всю жизнь Уильямс оставался близок своей сестре Роуз, которой в молодости диагностировали шизофрению. |
| Raging all night about his head and his belly. | Бесился всю ночь из-за своей головы и живота. |
| Most of his prey is now hidden beneath the snow that covers his entire territory. | Большинство её добычи сейчас прячется под снегом, покрывающим всю территорию. |
| He lost his entire family when the Borg destroyed his planet. | Он потерял всю свою семью когда Борги уничтожили его планету. |
| Separated his limbs from his body and cut all the flesh from the bones. | Отделили конечности от торса и срезали всю плоть с костей. |
| Duke spent his life searching for his identity. | Дюк всю жизнь хотел обрести себя. |
| Your father bequeathed his entire estate to his children. | Ваш отец завещал всю недвижимость своим детям. |
| Who spent his whole life waiting for his son to come home to him. | Которого обрёк ждать всю жизнь своего возвращения домой. |
| But after the war began he started ignoring the counsel of his generals throwing aside all wisdom in his pursuit of victory. | Но после начала войны он стал игнорировать советы своих генералов, забыл всю мудрость в погоне за победой. |
| Look, he's lost his whole life; his identity. | Слушайте, он потерял всю свою жизнь, самоуважение. |
| This is a man who ignored his son during his life... | Этот человек игнорировал своего сына всю его жизнь... |
| He was running around all night with his coasters and vacuum and his "make good choices" speech. | Он бегал вокруг всю ночь с подстаканниками, пылесосом и речами "сделай правильный выбор". |
| Maybe he put all of his money into his business. | Может быть, он вложил всю свою деньги в его бизнес. |
| And while his desire to help others is commendable, it is impeding him from realizing the full scope of his abilities. | И хоть желание помогать другим похвально, оно мешает ему осознать всю широту способностей. |
| He'll be looking over his shoulder for the rest of his life. | Он всю жизнь будет оглядываться и бояться. |
| We think Ms. Crowder has an accomplice worked his mine most of his life. | Мы считаем, что сообщник мисс Краудер всю жизнь проработал в шахте. |
| From his early years as a Member of Parliament, Muldoon became known as Piggy; the epithet that would remain with him throughout his life even amongst those who were his supporters. | С начала своей парламентской карьеры он стал известен как Поросёнок (Piggy); это прозвище закрепилось за ним на всю жизнь, даже среди его сторонников. |
| And into this Ring he poured his cruelty, his malice... and his will to dominate all life. | И в это Кольцо он влил всю свою жестокость, свою злобу и свою волю подчинить все живое. |
| Sable was his valet at WrestleMania XII and after his loss to The Ultimate Warrior, as part of the storyline, he took his aggressions out on her. | Рена Меро была его сопровождающей на «WrestleMania XII» и после поражения от Ultimate Warrior (по сюжету) он выплеснул всю агрессию на неё. |
| His death doesn't nullify his life. | Его смерть не сводит на нет всю его жизнь. |
| His assistant said he was in his lab all night. | Его помощница сказала, что он был в своей лаборатории всю ночь. |
| His performance is not surprising, since he spent his entire professional life in the diplomatic service, accumulating valuable experience during his years as a Russian diplomat. | Да его эффективность и не удивительна, поскольку всю свою профессиональную жизнь он провел на дипломатической службе, накопив ценный опыт за свою многолетнюю бытность российским дипломатом. |
| Dad broke his back for both of us his entire life, and he loved you, Declan. | Отец всю жизнь гнул спину для нас обоих, и он любил тебя, Деклан. |
| Man works his whole life, dedicates himself to his job, | Мужчина работал всю свою жизнь посвятив себя своей работе, |
| I could memorize his books, but his tests weren't about his books. | Я мог выучить наизусть всю его книгу, но тесты были не по ней. |