| General Sir James Fergusson, GCB (17 March 1787 - 4 September 1865) was a British Army officer during the Napoleonic Wars and the Governor of Gibraltar from 1855 to 1859. | Джеймс Фергюссон (англ. James Fergusson; 17 марта 1787 года - 1865) - офицер британской армии времён Наполеоновских войн, губернатор Гибралтара с 1855 по 1859 годы. |
| The political infighting became particularly vicious in 1867 when Governor David W. Ballard asked for protection from federal troops stationed at Fort Boise against the territorial legislature. | Пик политического противостояния пришёлся на 1867 год, когда губернатор Дэвид Баллард запросил поддержку у соединений армии союза, расположенных в форте Бойсе. |
| The general Hua Jiao (華皎), the governor of Xiang Province (roughly modern Changsha, Hunan), felt uneasy, and therefore sought aid from Northern Zhou and Western Liang. | Генерал Хуа Цзяо (华皎), губернатор Сян (около современной Чанша, Хунань), был недоволен и попросил помощи Чжоу и Западной Лян. |
| In 1874, the Rojo governor of Puerto Plata, Ignacio Maria González Santín, staged a coup in support of an Azul rebellion, but was deposed by the Azules two years later. | В 1874 году губернатор Пуэрто-Платы, представитель Партидо Рохо Игнасио Мария Гонсалес Сантин, устроил военный мятеж, но через два года был смещён представителями противоположной партии. |
| Ohio Governor William Dennison was the most persistent, so McClellan was commissioned a major general of volunteers and took command of the Ohio militia on April 23, 1861. | Наибольшую настойчивость проявил огайский губернатор Уильям Деннисон, и в итоге 23 апреля 1863 года Макклеллан возглавил огайское ополчение в звании генерал-майора добровольцев. |
| On May 10, 1841, the governor of Alta California, Juan Bautista Alvarado, granted to former Mexican corporal Andrés Duarte and his wife nearly 7,000 acres (28 km2) of prime land in the central-northern San Gabriel Valley. | 10 мая 1841 года губернатор Верхней Калифорнии Хуан Батиста Альварадо пожаловал 7000 акров (28 км²) земли в долине Сан-Габриэль Андреасу Дуарти и его жене. |
| On May 11, 1853, Governor of California John Bigler signed a legislative act creating the "California State Rangers," led by Captain Harry Love (a former Texas Ranger). | 11 мая 1853 года губернатор Джон Биглер подписал акт о создании «Калифорнийских Государственных Рэйнджеров», во главе которых был назначен бывший техасский рейнджер Гарри Лав. |
| In late January or early February 1844, a month after taking up his post, incoming Governor Robert FitzRoy visited Wellington and Nelson in a bid to quell the hostility between Māori and British, particularly in the wake of the Wairau Affray. | К конце января или в начале февраля 1844 года новый новозеландский губернатор Роберт Фицрой, через месяц после вступления в должность, посетил города Веллингтон и Нельсон, чтобы попытаться уладить инцидент между поселенцами и маори. |
| Shortly after Governor Wallace had carried out his promise to block the doorway, | Вскоре после того, как губернатор Уоллас приказал закрыть двери, |
| On 9 November 1533, the governor of Marano wrote to Charles V, Holy Roman Emperor, I heard a few days ago that the Captain-General of Croatia apprehended and sent to (your brother's city of) Ljubljana two of Gritti's spies. | 19 ноября 1533 года губернатор Марано сообщил Карлу Габсбургу, что «слышал несколько дней назад о задержании генерал-капитана Хорватии и его переправке в Лайбах от двух шпионов Гритти». |
| In June 1942, a Japanese official complained that the Governor had rejected Japanese demands to punish Portuguese officials and Timorese and civilians who had assisted the "invading army" (the Australians). | В июне 1942 года японский чиновник пожаловался, что губернатор отверг требования Японии по наказанию должностных лиц и жителей Тимора, которые оказывали содействие «армии вторжения» (австралийцам). |
| In early June 1595, Don Juan Fernández de Velasco (governor of Milan and Constable of Castile) crossed the Alps with an army of 12,000 men from Italy and Sicily. | В начале июня 1595 года дон Хуан Фернандес де Веласко (губернатор Милана и коннетабль Кастилии) пересек Альпы с армией из 12000 солдат из Италии и Сицилии. |
| At the time, the Governor of New York, Charles S. Whitman, had commissioned a report on the conditions in private child-caring institutions and the film would seem to have been an opportunity to cash in on public concern. | В то время, губернатор штата Нью-Йорк, Чарльз Уитман, поручил составить доклад об условиях содержания в частных детских приютах, и фильм дал возможность привлечь внимание общественности к этой проблеме. |
| There is no replacing Frankie, but if anyone is qualified to uphold the values he held so dear, it's Vice President-elect Cyrus Beene, the man Governor Vargas himself chose to be his successor in the event of such a tragedy. | Фрэнки незаменим, но если кто и имеет право отстаивать ценности, которыми он дорожил, так это вице-президент Сайрус Бин, человек, которого губернатор выбрал своим преемником, в случае такого рода трагедии. |
| Governor, aren't you worried about bringing your kids out in the middle of a terrorist attack? | Губернатор, не вы обеспокоены в результате чего ваших детей в середине теракта? |
| Or should I say, the Woman of the Year, which is the honor given to her by the governor of the state of Texas. | Или скорее "Женщину года" - почётное звание, которым её наградил сам губернатор штата Техас. |
| Is it possible one of the governor's calls for assistance was heard? | Возможно ли, что это поддержка, о которой просил губернатор? |
| The governor responded after reviewing the evidence, "You have nothing to worry about." | Губернатор ответил после проверки улик: "Тебе не о чем волноваться." |
| Does he know you're not governor any more? | Он знает, что ты больше не губернатор? |
| Governor, why did it take a year for this to be made public? | Губернатор, почему прошёл год, прежде чем это стало известно общественности? |
| Is the governor staying with his wife while he's back - in Chicago? | Губернатор живет со своей женой, когда он в Чикаго? |
| Governor, how do you think the groundswell of support for Mayor Warren's husband will affect the election? | Губернатор, как вы думаете, эта широкая общественная поддержка мужа мэра Уоррена повлияет на выборы? |
| Look, Sergeant, the governor's given us full authority and jurisdiction. | Слушайте, сержант, губернатор дала нам все полномочия, ясно? |
| The best thing for you, Governor Lobos, is to put you in there! | Лучше для вас, губернатор Лобос, залезть туда! Ммм? |
| In his Speech from the Throne on 4 November 1994, the Governor declared that the Government had prepared a clear programme for the future development of the Territory's educational system to upgrade both the quality of teaching and administration as well as to improve physical facilities. | В своей программной речи 4 ноября 1994 года губернатор объявил, что правительство подготовило четко сформулированную программу будущего развития системы образования территории в целях повышения качества преподавания и администрации, а также реконструкции объектов школьной инфраструктуры. |