| The governor was one of the leaders of his church. |
Губернатор был одним из лидеров его церкви. |
| I see that governor Threadwell is your guest tonight. |
Я вижу, у вас сегодня в гостях губернатор Тредвелл. |
| The Portuguese governor requested a three-day truce, but Coine refused as he only had provisions for one more day. |
Португальский губернатор просил о трёхдневном перемирии, но Койне отказался, поскольку у него оставалось ресурсов лишь на один день. |
| Executive power in the provinces is exercised by the Lieutenant Governor and Cabinet Ministers who govern as long as they have the confidence of a majority of the members of the legislative assembly. |
В провинциях исполнительную власть осуществляют губернатор провинции и кабинет министров, которые управляют до тех пор, пока они пользуются доверием большинства членов законодательного собрания. |
| Thus the Governor came to play a compulsory role in all affairs concerning the Government of the Territory and was entitled to veto Senado decisions, reinforcing central Portuguese power in Macau. |
Таким образом, губернатор стал играть основную роль во всех вопросах, касающихся управления данной территорией, и получил право налагать вето на постановления Совета, что укрепило власть метрополии в Макао. |