| Well, maybe the governor will still grant you a stay. | Возможно, губернатор ещё оставит вас в живых. |
| They demanded the governor leave the island at once. | Они потребовали, чтобы губернатор покинул остров. |
| A restored New Providence Island will need a governor. | Восстановленному острову Новой Провиденсии понадобится губернатор. |
| Arnold Schwarzenegger... is the Governor of California. | Ведь Арнольд Шварцнеггер - Губернатор калифорнии. |
| I believe she was asked to join the project by the governor of Indiana. | Полагаю, что ей предложил участие в проекте губернатор Индианы. |
| The next governor of Ohio, Roger Furlong. | Следующий губернатор Огайо, Роджер Фёрлонг. |
| I'll let you get back to your catfish, governor. | Прошу, возвращайтесь к своей зубатке, губернатор. |
| In late-April the Governor issued an apology and an investigation committee was formed. | В конце апреля губернатор принес официальные извинения; для расследования инцидентов был создан следственный комитет. |
| The current Governor had offered huge incentives to multinational companies while also withdrawing entitlements from public servants, pleading lack of funds. | Нынешний губернатор предоставил колоссальные стимулы многонациональным компаниям, одновременно лишив служащих пособий, якобы по причине нехватки средств. |
| The Governor also appoints members of the judiciary and oversees the civil service. | Губернатор также назначает сотрудников судебных органов и осуществляет общее руководство организацией государственной службы. |
| After consulting the premier, the governor allocates a portfolio of responsibilities to each Cabinet member. | На основе консультаций с премьер-министром губернатор распределяет министерские портфели, устанавливающие круг обязанностей каждого члена кабинета министров. |
| In practice the Governor involves the Island Council in decision-making while retaining executive authority. | На практике губернатор привлекает Совет острова к участию в процессе принятия решений, сохраняя за собой все полномочия руководителя исполнительной власти. |
| The main representative of central government that supervises the local authorities is the county governor. | Главным представителем центрального правительства, который осуществляет надзор за деятельностью местных властей, является губернатор фюльке. |
| The governor invested him with full authority. | Губернатор наделил его всей полнотой власти. |
| Governor Mohamed Taher Aila was consistently identified for his close personal relationship with President Afwerki. | Так, Губернатор Мухаммед Тахер Аила постоянно упоминается в связи с его близкими личными отношениями с президентом Афеворком. |
| The same day, Farah's provincial governor was appointed Acting Minister of Tribal and Border Affairs. | В тот же день губернатор провинции Фарах был назначен в качестве исполняющего обязанности министра по делам границ и племен. |
| The Governor is limited to two consecutive terms. | Губернатор может занимать должность в течение не более двух сроков подряд. |
| The Governor signed the bill with some line-item vetoes. | Губернатор подписал этот законопроект, наложив вето на некоторые его статьи. |
| The judiciary and the Governor have a corresponding jurisdiction to uphold and enforce human rights on the islands. | Судебные органы и губернатор наделены соответствующей юрисдикцией на то, чтобы отстаивать права человека на островах и обеспечивать их соблюдение. |
| In the United States of America, the Governor of Colorado granted an indefinite stay of execution to a death row prisoner. | В Соединенных Штатах Америки губернатор Колорадо отложил на неопределенный срок исполнение смертного приговора, вынесенного одному осужденному. |
| In so stipulated by a special law, the governor can establish special bodies for the exercise of delegated competencies. | В пределах, определенных специальными законодательными нормами, губернатор может учреждать специальные органы для выполнения переданных ему функций. |
| The Governor of South Kivu responded by banning the use of the airstrip. | В ответ на это губернатор Южного Киву запретил использовать взлетно-посадочную полосу в Лулингу. |
| However, the provincial governor may waive the age limit where there are serious grounds for doing so . | Тем не менее губернатор провинции может снять ограничения на возраст по серьезным причинам . |
| The only people who know are the governor, Stephen and me. | Неофициально. Знают только губернатор и мы со Стивеном. |
| Governor, Pullman's down a point. | Губернатор, у нас те же цифры, Пулман падает. |