| Sorry you couldn't stay longer, Governor. | Жаль, что Вы не можете остаться дольше, губернатор. |
| Governor of this wonderful Rio de Janeiro, pay attention. | Губернатор этого прекрасного штата... который называется Рио де Жанейро, внимание. |
| The Governor in the center, please. | Как дела? - Губернатор, встаньте в середину, пожалуйста. |
| The new Governor will oversee redistricting. | Новый губернатор будет осуществлять надзор за изменением округов. |
| No governor of West Virginia has held any other federal office. Denotes those offices that the governor resigned to take. Denotes those offices that the governor resigned to be governor. | Никто из губернаторов Западной Виргинии не занимал других федеральных должностей. Должности, ради которых губернатор подал в отставку. ^ Должности, с которых губернатор подал в отставку. |
| Executive power is vested in the Governor, who since 1970 has been elected by popular vote for a four-year term on the same ticket as the Lieutenant Governor. | Исполнительную власть осуществляет губернатор, который с 1970 года избирается всеобщим голосованием на четырехлетний срок по одному списку с вице-губернатором. |
| The current Governor of Montserrat, Deborah Barnes-Jones, who took office in May 2004, is the first female Governor of a British Territory. | Нынешний губернатор Монтсеррата Дебора Барнс-Джонс, занимающая эту должность с мая 2004 года, является первой женщиной-губернатором территории Великобритании. |
| The north continued to have its own assembly and council; the governor resided in Charles Towne and appointed a deputy-governor for the north. | Север продолжал иметь собственные Ассамблею и Совет; губернатор находился в Чарлстоне и назначал вице-губернатора для северной части. |
| The current Governor, Mr. Tauese Pita Sunia and Lt. Governor, Mr. Togiola Tulafono, were elected in November 1996. | Нынешний губернатор г-н Тауэсе Пита Суниа и вице-губернатор г-н Тогиола Тулафоно были избраны в ноябре 1996 года. |
| The 11-member Commission was chaired by the District Governor of the Manu'a Islands, who was appointed by the Governor. | Комиссию в составе 11 членов возглавил окружной губернатор островов Мануа, назначенный губернатором территории. |
| The council consists of the governor, one or more deputies of the governor and other council members. | В состав совета входят: губернатор, один или несколько заместителей губернатора и другие члены совета. |
| Military governor appointed during Reconstruction; though Patton was still officially governor, he was mostly a figurehead. | Военный губернатор, назначенный во время Реконструкции; хотя официально губернатором всё еще был Паттон, он был в основном подставным лицом. |
| The first territorial governor, William Pope Duval, served 12 years, the longest of any Florida governor to date. | Первый губернатор территории, Уильям Поуп Дюваль, служил 12 лет - самое длинное время службы губернатора любого штата США. |
| Until the 1940s, the governor was allowed to serve unlimited terms; since that time, governors have been limited to two consecutive terms. | До 1940 года губернатор мог занимать должность неограниченное количество сроков подряд, затем его пребывание в должности было ограничено двумя четырехлетними сроками. |
| And still no response from the governor after inmates at Litchfield Prison publicly burned food and other supplies sent to them from the governor's office. | Губернатор так и не отреагировал на публичное сожжение обитательницами тюрьмы Литчфилд еды и других припасов, отправленных им прямиком из офиса губернатора. |
| Governor Wagner graduated from Columbia, served in the Senate for eight years before becoming governor, highly respected by the far right. | Губернатор Вагнер окончил Колумбийский, в течении 8 лет был на должности сенатора, пока не стал губернатором, очень уважаем крайне правыми. |
| A new Governor, David Durie, replaced outgoing Governor Sir Richard Luce in April 2000. | В апреле 2000 года вступил в должность новый губернатор Дэйвид Дьюри, сменивший на этом посту сэра Ричарда Льюса. |
| A new Governor, Andrew N. George, replaced outgoing Governor Alan Huckle in July 2006. | В июле 2006 года вышедшего в отставку губернатора Алана Хакля сменил новый губернатор Эндрю Н. Джордж. |
| The Constitution also establishes a Governor's Council for the purpose of considering matters for which the Governor retains direct responsibility. | Кроме того, в соответствии с Конституцией создается губернаторский совет с целью рассмотрения вопросов, за которые губернатор несет прямую ответственность. |
| The opponents of the proposal maintain that under such a system, an elected Governor, Lieutenant-Governor and Congressman might represent a minority of voters. | Противники этого предложения утверждают, что в соответствии с такой системой может случиться так, что избранный губернатор, вице-губернатор и конгрессмен будут представлять меньшинство избирателей. |
| A new Governor, Alan Huckle, replaced outgoing Governor Howard Pearce in August 2006. | В августе 2006 года новый губернатор Алан Хакл сменил на этом посту Ховарда Пиерса. |
| The first governor, William Wyatt Bibb, served as the only governor of the Alabama Territory. | Кроме того, первый губернатор - Уильям Уайатт Бибб (англ.)русск. - до вступления в должность был единственным губернатором территории Алабама. |
| Wallace left the state for 20 days for medical treatment; as lieutenant governor, Brewer became acting governor on July 25, 1967. | Губернатор Лёрлин Уоллес покинула штат на 20 дней ради лечения; будучи вице-губернатором, Альберт Брюер приступил к исполнению обязанностей губернатора 25 июля 1967 года. |
| The system is governed by a Board of Trustees consisting of thirteen members: the governor of Illinois serves as an ex officio member, nine trustees are appointed by the Illinois Governor, and a student trustee elected by referendum represents each of the system's three universities. | Система управляется Советом попечителей, состоящим из тринадцати членов: губернатор штата Иллинойс, девять попечителей, назначенных губернатором, и три студента, избранных на референдуме, по одному от каждого кампуса. |
| He served in a succession of governing positions: Governor of South Australia, twice Governor of New Zealand, Governor of Cape Colony, and the 11th Premier of New Zealand. | Губернатор Южной Австралии, дважды губернатор Новой Зеландии, губернатор Капской колонии (Южная Африка), 11-й премьер-министр Новой Зеландии. |