| In 1882, Governor Oran Roberts declined to run again, and Ireland received the Democratic nomination. | В 1882 году губернатор Оран Робертс отказался баллотироваться на очередной срок и Айрленд стал кандидатом от Демократической партии. |
| During the Xinhai Revolution in 1911, the Qing governor fled from Dihua (Ürümqi). | Во время Синьхайской революции 1911 года цинский губернатор Юань Дахуа покинул Дихуа (Урумчи). |
| Governor Thomas Mifflin named Dallas Secretary of the Commonwealth, a post he held from 1791 to 1801. | Губернатор Томас Миффлин назначил Далласа своим секретарём, эту должность он занимал с 1791 по 1801 год. |
| Charles Durning as Menelaus "Pappy" O'Daniel, the incumbent Governor of Mississippi. | Менелаус «Папа» О'Дэниел (Чарльз Дёрнинг) - действующий губернатор Миссисипи, баллотирующийся на очередной срок. |
| Goebel's campaign staff included Senator Jo Blackburn, former governor James B. McCreary, and political boss Percy Haly. | В состав предвыборного штаба Гебеля входили сенатор Джо Блэкберн, бывший губернатор Джеймс Маккрири и партийный функционер Перси Хали. |
| Felix Ibru, 80, Nigerian politician, Governor of Delta State (1992-1993). | Ибру, Феликс (80) - нигерийский государственный деятель, губернатор штата Дельта (1992-1993). |
| Governor Oskar Potiorek met the party at Sarajevo station. | На станции в Сараеве его встретил губернатор Оскар Потиорек. |
| He later succeeds as its new Governor. | Он вступает во владения как новый губернатор. |
| Ex-governor Manuel António Vassalo e Silva had a hostile reception when he returned to Portugal. | Бывший губернатор Мануэл Антониу Вассалу-и-Силва, вернувшись в Португалию, был встречен холодно. |
| In 1938, he ran for governor of Texas as a Democrat. | Губернатор В 1938 он баллотировался на пост губернатора Техаса от Демократической партии. |
| The leading candidates were Secretary of Commerce Herbert Hoover, former Illinois Governor Frank Orren Lowden and Senate Majority Leader Charles Curtis. | Главными кандидатами были министр торговли Герберт Гувер, бывший губернатор Иллинойса Фрэнк Лоуден и сенатор из Канзаса Чарльз Кёртис. |
| On 14 September its military governor Anthonie Schetz surrendered the city. | В итоге 14 сентября военный губернатор Хертогенбоса Антони Шетц сдал город. |
| The governor allowed Elpatyevsky to visit the Minusinsky District for scientific purposes. | Губернатор разрешил Елпатьевскому «для научных целей» посетить и другие озёра Минусинского округа. |
| Servando Chávez Hernández, 78, Mexican politician, Governor of Michoacán (1970-1974). | Эрнандес, Сервандо (78) - мексиканский политик, губернатор Мичоакана (1970-1974). |
| Ishaya Bakut, 67, Nigerian military Governor of Benue State (1986-1987). | Бакут, Исайя (67) - нигерийский военный губернатор штата Бенуэ (1986-1987). |
| One week later, on June 8, 1978, Alabama Governor George Wallace appointed Maryon Allen to succeed her husband in the Senate. | Спустя неделю, восьмого июня, алабамский губернатор Джордж Уоллес назначил Мэрион Аллен преемницей своего мужа. |
| In 1517 Cuba's governor Diego Velázquez de Cuéllar commissioned a fleet under the command of Hernández de Córdoba to explore the Yucatán peninsula. | В 1517 губернатор Кубы Диего Веласкес отправил флот под командованием Эрнандеса де Кордобы для исследования полуострова Юкатан. |
| Governor James Douglas was suddenly faced with having to exert British authority over a largely alien population. | Губернатор Дуглас и Министерство по делам колоний неожиданно столкнулись с необходимостью распространить британскую власть на очень большое количество чуждого населения. |
| Bryan's most formidable challenger was Minnesota Governor John Albert Johnson. | Самым грозным претендентом Брайана был губернатор штата Миннесота Джон Альберт Джонсон. |
| Tadeusz Dziuba, Wielkopolska governor, argues that the new wing of the Old Brewery was built in breach of contract. | Тадеуш Дзюба, Великопольский губернатор, утверждает, что новое крыло было построено в нарушение договора. |
| The military governor of Guangdong, Chen Jiongming raised 20 battalions from Fujian. | Военный губернатор Гуандуна, Чэнь Цзюнмин, привёл из провинции Фуцзянь 20 батальонов. |
| The Governor appointed by the French was renamed the "High Commissioner", and made head of state of each territory. | Назначаемый Францией губернатор теперь назывался «верховный комиссар», и являлся главой государства на соответствующей территории. |
| Supporters, including the governor and state treasurer, gave him credit for taking unpopular steps to improve the program's fiscal condition. | Сторонники Стэрила, в том числе губернатор и казначей штата, выдали ему кредит для принятия непопулярных мер по повышению финансовой составляющей программы. |
| To prevent this, the Governor of the Moluccas, Pieter Merkus, urged the Dutch Government to establish posts along the coast. | Чтобы этого не случилось, губернатор Молуккских островов Питер Меркус призвал правительство Нидерландов создать посты вдоль побережья. |
| On December 17, 2007, Governor Jon Corzine signed into law a bill that would eliminate the death penalty in New Jersey. | 17 декабря 2007 года губернатор Джон Корзин подписал законопроект, который полностью устранил смертную казнь в Нью-Джерси. |