| The new Governor of American Samoa, Togiola T. A. Tulafano, was sworn into office in April 2003 following the sudden death of the previous Governor. | Новый губернатор Американского Самоа Тогиола Т.А. Тулафано был приведен к присяге в апреле 2003 года после неожиданной кончины предыдущего губернатора. |
| The governor is responsible for the appointment of state ministers, in accordance with the state Constitution, who are collectively and individually accountable to the governor and the state legislature. | Губернатор в соответствии с конституцией штата отвечает за назначение министров штата, которые несут коллективную и индивидуальную ответственность перед губернатором и законодательным органом штата. |
| The FBI is paying you to find out if the governor was acting alone, not dig into the governor's personal life. | ФБР платит вам, чтобы узнать, действовал ли губернатор один, при этом не копаясь в его личной жизни. |
| She said that Governor Colquitt might be stepping down, and the DNC thinks that I should run for governor. | Она сказала, что губернатор Колкуит возможно покинет свой пост, и они считают, что я должна баллотироваться в губернаторы. |
| The Court of Policy had both legislative and administrative functions and was composed of the governor, three colonial officials, and four colonists, with the governor presiding. | Политический суд выполнял роль как законодательного, так и исполнительного органа власти, в него входили губернатор, три представителя колониальной администрации и четыре колониста. |
| The constitution originally included no term limit, but an amendment passed in 1992 allows governors to succeed themselves only once; before this, four governors were elected more than twice in a row. | Изначально конституция не накладывала ограничений на количество терминов, но в 1992 году была принята поправка, согласно которой губернатор может быть переизбран только один раз; до этого времени четыре губернатора избирались более двух раз подряд. |
| The former Spanish governor of Jamaica, Don Cristóbal Arnaldo Isasi, attempted to recapture the island with forces from Cuba in the summer of 1657, but the attack was repulsed by acting governor Colonel Edward D'Oyley. | Бывший испанский губернатор Ямайки, Дон Кристобаль Арнальдо Исаси, пытался отбить остров силами войск, присланных с Кубы, летом 1657 года у Очо-Риос, но был разбит войсками губернатора полковника Эдварда д'Ойли. |
| However, when he tried his pretence of being a Royal Navy pirate hunter in order to kidnap the governor of the Portuguese island of Príncipe, the governor saw through it. | Однако, когда он попробовал повторить свой трюк - притвориться приватиром, чтобы затем похитить губернатора португальского острова Принсипи, - губернатор раскрыл его обман. |
| It had only one governor appointed by the President of the United States before it became a state; he became the first state governor. | У неё был только один губернатор, назначаемый президентом США до преобразования территории в штат; позже он стал первым губернатором штата Алабама. |
| Following the approval of the federal Elective Governor Act by President Harry S Truman in 1947, the governor has been elected through a democratic process every four years since 1948. | После одобрения президентом Гарри Трумэном федерального Акта о выборном губернаторе (англ. Elective Governor Act) в 1947 году губернатор избирается на прямых выборах каждые четыре года с 1948 года. |
| Its formation began in 1642 when Charles Huault de Montmagny, first Governor and Lieutenant-Governor of New France, built Fort Richelieu here as a defense for settlers and river travellers against the Iroquois. | Его формирование началось в 1642 году, когда Карл де От Монтаньи, первый губернатор и вице-губернатор Новой Франции, построил Форт Ришелье здесь в качестве защиты для поселенцев и речных путешественников против ирокезов. |
| The State governor acts as the head of the executive, but not all States bestow the same amount of power upon their governors; some are quite powerful, others less so. | Губернатор штата выполняет функции главы исполнительной власти, однако объем полномочий, предоставляемых штатами своим губернатором, весьма различен: некоторые из них обладают значительными полномочиями, другие - гораздо меньшими. |
| In November 2008, Governor deJongh, joined voices with the Governors of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands and Guam in requesting fair and equitable treatment for the United States insular territories regarding temporary increases for the federal medical assistance percentage. | В ноябре 2008 года губернатор деДжонг присоединился к губернаторам Содружества Северных Марианских островов и Гуама, выступавшим за справедливое и равное отношение к островным территориям Соединенных Штатов при начислении временных надбавок к размеру помощи из федерального бюджета на нужды здравоохранения. |
| In his speech, the Governor, speaking about the forthcoming work of the Constitutional Commission, stated that he would welcome a debate about reducing the powers of the Governor. | В своей речи губернатор, говоря о предстоящей работе Конституционной комиссии, заявил, что он будет приветствовать обсуждение вопроса о сокращении полномочий губернатора. |
| On 15 March 2007, Governor deJongh met with the British Virgin Island Chief Minister Orlando Smith in Tortola for their first formal meeting since the Governor took office. | 15 марта 2007 года губернатор Джон деДжонг встретился в Тортоле с главным министром Британских Виргинских островов Орландо Смитом в рамках их первой официальной встречи с момента вступления губернатора в должность. |
| The Executive Council consists of the Governor, six elected members of the Legislative Council appointed by the Governor and two ex officio members. | В состав Исполнительного совета входят губернатор, шесть избираемых членов Законодательного совета, назначаемых губернатором, и два члена по должности. |
| In a plebiscite held on 31 August 1976, the people of American Samoa voted to elect their own Governor and the first elected Governor was sworn in on 3 January 1978. | В состоявшемся 31 августа 1976 года плебисците это предложение было одобрено, и 3 января 1978 года первый избранный губернатор был приведен к присяге. |
| 6.14 On the possibility of a request to the Governor of Pennsylvania to seek commutation of his sentence to life, the author argues that the Governor is an elected politician who has no mandate to engage in an independent, neutral review of judicial decisions. | Относительно возможности обращения с просьбой к губернатору Пенсильвании о смягчении его приговора до пожизненного тюремного заключения, автор утверждает, что губернатор является избранным политическим деятелем, который никоим образом не уполномочен заниматься проведением независимого, нейтрального пересмотра судебных решений. |
| A new Governor, Howard Pearce, took over from the outgoing Governor, Donald Lamont, in December 2002.2 | Новый губернатор Ховард Пиерс принял полномочия у вышедшего в отставку губернатора Дональда Ламонта в декабре 2002 года2. |
| Subsequently, the Jamaican governor ratified a legislature consisting of eight magistrates appointed by the Governor of Jamaica and 10 (later increased to 27) elected representatives. | Впоследствии губернатор Ямайки одобрил создание законодательного органа островов Кайман, состоявшего из 8 магистров, назначаемых губернатором Ямайки, и 10 (позже 27) избранных населением островов депутатов. |
| Tienbo realizes that he wants to be as rich and powerful as the governor, but Miss Li warns him that the governor has "the heart of a viper". | Тхиньпоу понимает, что хочет быть богатым и сильным как губернатор, но Мисс Ли говорит ему, что у него «сердце гадюки», и интересуется, сможет ли он справиться с этой силой. |
| With 21 years of service, he was the longest-serving governor of a U.S. state until December 14, 2015, when Iowa governor Terry Branstad surpassed him. | В общей сложности он находился на этом посту 21 год, и тем самым он являелся самым долго находившимся на должности губернатором штата до 14 декабря 2015 года, когда губернатор Айовы Терри Бранстед превзошёл его. |
| [clears throat] Governor Scott has chosen not to meet with us today. | Губернатор Скотт предпочел не встречаться с нами сегодня. |
| The governor of the colony, Charles Hamilton, authorized an attempt to recover the stolen property. | Губернатор колонии Чарльз Гамильтон приказал вернуть похищенное имущество. |
| The governor did not officially state his reasons for taking no action on the bill. | Сам губернатор официально не объяснил причин неподписания закона. |