| In April 2003, the Governor signed an executive order establishing the Office of Homeland Security within the Office of the Governor of Guam. | В апреле 2003 года губернатор подписал указ о создании в составе Управления губернатора Гуама Управления национальной безопасности. |
| The governor and lieutenant governor of Guam had provided input in the decision-making process but had no real influence over the build-up as a whole. | Губернатор и вице-губернатор Гуама вносят вклад в процесс принятия решений, однако не оказывают реального влияния на процесс наращивания военного присутствия в целом. |
| The Constitution gave the settlers the right to elect or be elected to the position of Deputy Governor, and to enact laws, subject to veto by the Governor. | Конституция предоставила поселенцам право избирать и быть избранными на должность заместителя губернатора, а также принимать законы, при условии что губернатор может использовать право вето. |
| Woman on radio:... Louisiana Governor Truman Burrell has called an urgent press conference, and we take you live to the governor's mansion in Baton Rouge. | губернатор Луизианны Труман Бурелл срочно созвал пресс-конференцию, и мы ведем прямую трансляцию из его особняка в Батон-Руж. |
| In his State of the Territory address for 2014, the Governor noted that violence had persisted in some pockets of the community. | В своем Послании о положении в территории в 2014 году губернатор отметил, что в некоторых населенных районах сохраняется насилие. |
| Following the successful convoy to the two towns on 8 May, a two-month convoy plan has been approved by the Governor of Aleppo. | После успешного прибытия в эти два города автоколонн с помощью 8 мая губернатор провинции Халеб утвердил двухмесячный план доставки грузов. |
| According to reports, the Governor of Homs stated that 118 men detained at the Al-Andalus school facility were pardoned. | По поступившей информации, губернатор Хомса заявил, что 118 мужчин, содержавшихся под стражей в школе «Эль-Андалус», были помилованы. |
| Okay, Governor Romney said we can't reduce our debt | Так, Губернатор Ромни сказал мы не можем сократить наш долг |
| But his plan is nothing like Obamacare, which the governor has promised to repeal on his first day in office. | Но его план совсем не похож на реформу Обамы, которую губернатор обещал отменить в свой первый день в должности. |
| Governor Romney isn't willing to spend trillions of dollars on something he doesn't know the answer to. | Губернатор Ромни не намерен тратить триллионы долларов на то, на что он не знает решения. |
| In a speech today during a New York athletic club luncheon, governor Roosevelt once again made clear his intention to support the repeal of the Volstead act. | В сегодняшней речи, во время завтрака в нью-йоркском атлетическом клубе, губернатор Рузвельт опять сделал четкое заявление поддерживать запрет акта Волстеда. |
| Well, there is no doubt that Five-O had an impact on crime, so as lieutenant governor, I'll grant your request. | Нет сомнений, что Пять-Ноль оказали влияние на уровень преступности, так что, как лейтенант губернатор, я одобряю вашу просьбу. |
| Governor, Zajac has been hammering you for weeks now on your integrity, on cronyism. | Губернатор, Заджак уже несколько недель жёстко критикует вашу порядочность, говоря что вы назначаете на посты по знакомству. |
| Do you know Treasurer Zajac personally, Governor? | Вы знакомы лично с казначеем Заджаком, губернатор? |
| Apparently, Mr. Rudolph, you're a big contributor and fundraiser for the Governor and he's a little sensitive about that. | Судя по всему, вы, мистер Рудольф, внесли большой спонсорский вклад и губернатор немного переживает по этому поводу. |
| I know that you're the governor or whatever, and I'm just government junior. | Я знаю, что ты кто-то вроде губернатора, а я всего лишь младший губернатор. |
| The rumor is - the governor's bringing in an interim D.A. to clean house. | Ходят слухи, что губернатор назначит врио прокурора, чтобы навести порядок в прокуратуре. |
| His wife, Elizabeth, Governor, you will recall, he was prepared to hang for that woman and we found a way to save him. | Его жена, губернатор, как вы помните, он был готов взойти на виселицу за неё, но мы нашли способ спасти его. |
| Will you tell them why, Governor? | Вы не скажете им почему, губернатор? |
| In exchange for your hide, the governor of Carolina will see to it that William Jagger is sent far away to some minor governorship off the Barbary Coast. | В обмен на ваше убежище, губернатор Каролины позаботится о том, чтобы Уильяма Джаггера отправили подальше, губернатором где-нибудь на Варварском берегу. |
| Obviously I can't make any promises, but I will see to it the Governor hears your demands. | Как вы понимаете, я не могу ничего обещать, но я прослежу за тем, чтобы губернатор услышал ваши требования. |
| The Governor assures me that if you let the hostages go, he'll reduce the charges against you to incitement to riot. | Губернатор заверил меня, что как только вы отпустите заложников, с вас снимут все обвинения, кроме подстрекательства к мятежу. |
| So the Governor is a good man? | Так, губернатор - хороший человек? |
| Governor Robert Thompson, the one accepting bribes from pirate captains as fast as they can pay them in exchange for catering to their every need. | Губернатор Роберт Томпсон, который принимал взятки от пиратских капитанов так быстро, как те могли платить в обмен на каждую их нужду. |
| My friend Governor Mac Cullen is such a man. | ћой друг, губернатор Мак аллен именно такой человек. |