Governor Arnold Schwarzenegger began to speak out in favor of improving state infrastructure after Schawarzenegger's November 2005 special election ballot initiatives were defeated. |
Губернатор Арнольд Шварценеггер начал высказываться в пользу улучшения состояния инфраструктуры, но в ноябре 2005 года в специальном избирательном бюллетене его инициативы были разгромлены. |
In 1834, the governor of Alta California José Figueroa awarded to John T. Reed the first land grant in Marin, Rancho Corte Madera del Presidio. |
В 1834 году губернатор Верхней Калифорнии Хосе Фигуэро даровал Джону Т. Риду первый земельный надел в Марине, Ранчо Корте Мадэра дель Президио. |
Governor John Eyre sent government troops, under Brigadier-General Alexander Nelson, to hunt down the poorly armed rebels and bring Paul Bogle back to Morant Bay for trial. |
Губернатор Джон Эйр отправил правительственные войска под командованием бригадного генерала Александра Нельсона, чтобы выследить плохо вооруженных повстанцев и доставить Богла обратно в Морант-Бей для судебного разбирательства. |
Benning Wentworth (24 July 1696 - 14 October 1770) was the colonial governor of New Hampshire from 1741 to 1766. |
Беннинг Вентворт (24 июля 1696 - 14 октября 1770) - колониальный губернатор провинции Нью-Гэмпшир с 1741 по 1766 года. |
In 1561, he seized Isla Margarita and brutally suppressed any opposition to his reign, killing the governor and many innocent people. |
В 1561 году Агирре захватил остров Маргарита, жёстоко подавляя любое сопротивление своей власти: были убиты губернатор и множество невинных людей. |
Maria Mambo Café, 68, Angolan politician, Minister of Social Affairs (1982-1986), Governor of Cabinda (1990). |
Кафе, Мария Мамбо (68) - ангольский политик, министр по социальным вопросам (1982-1986), губернатор провинции Кабинда (1990). |
The Governor, appointed by the British monarch (on the advice of the prime minister), maintained executive power in Malta throughout British rule. |
Губернатор, назначаемый британским монархом (по совету премьер-министра), обладал на Цейлоне исполнительной властью на протяжении всего британского правления. |
Due to the threat of a tropical storm, Louisiana Governor Bobby Jindal declared a state of emergency on July 22. |
В США перед надвигающиейся на штат Луизиана тропической стихией губернатор штата Бобби Джиндал объявил чрезвычайное положение на 22 июля 2010 года. |
The governor accepted the volunteers with the stipulation the men would pay for their uniforms, equipment, and ship passage east. |
Губернатор согласился при условии, что отряд сам позаботится об обмундировании, необходимых припасах и проезде до Бостона. |
III^: In 1920, former Texas governor James E. Ferguson actually ran under an "American Party" label. |
В 1920 году бывший губернатор Техаса Джеймс Эдвард Фергюсон на самом деле баллотировался в президенты от Американской партии. |
In 1650, the governor of Barbados Francis Willoughby, 5th Baron Willoughby of Parham sent a ship to start a colony in Surinam. |
В 1650 году губернатор Барбадоса 5-й барон Парэм Фрэнсис Уиллоуби отправил на корабле поселенцев в Суринам с целью организации колонии. |
A new governor-captain general based in Havana oversaw the administration of the new district. |
Новый губернатор, генерал-капитан, обосновавшийся в Гаване осуществлял контроль над управлением делами нового района. |
The second governor, Francisco de Garay, established Villa de la Vega, now known as Spanish Town, as his capital. |
Второй губернатор, Франсиско де Гарай, основал город Вилла-де-ла-Вега, известный ныне как Спаниш-Таун, и объявил его столицей колонии. |
In October 2014, the governor of Alaska signed a bill declaring the state's 20 indigenous languages as official languages. |
В октябре 2014 года губернатор Аляски подписал законопроект HB 216, объявляющий 20 языков коренных народов в качестве официальных языков штата. |
Although Governor Blount had ordered a new levee of 2,500 troops, Jackson would not be up to full strength until the end of February. |
Хотя губернатор Блаунт отдал приказ о новом призыве 2500 солдат, Джексон не имел достаточных сил для наступления до конца февраля. |
In response to Neill's repeated requests for reinforcements, Governor Smith assigned Travis and 30 men to the Alamo; they arrived on February 3. |
В ответ на постоянные запросы Нейла о подкреплении губернатор Смит отправил в Аламо 30 человек под командованием Тревиса, которые прибыли туда 3 февраля. |
David Boren, a former U.S. Senator and Oklahoma Governor, served as the university's president from 1994 to 2018. |
Дэвид Борен, бывший сенатор США и губернатор Оклахомы, занимал пост президента университета с 1994 по 2018 гг... |
"Well, you look lovely today, Mrs. Governor." |
"ну, вы выглядите очень мило сегодня миссис губернатор." |
When the governor said, "I like to fire people," not only did you know exactly what he meant, but you agreed. |
Когда губернатор сказал: "Мне нравится увольнять людей", вы не только знали о чем он - вы согласились. |
Jackson's official titles were "Commissioner of the United States" and "Governor of East and West Florida". |
У Джексона были официальные титулы: «Комиссионер США» и «Губернатор восточной и западной Флориды». |
Twenty colonists, including the governor, and one Métis were killed in the Battle of Seven Oaks in 1816. |
Двадцать колонистов, в том числе губернатор, и один метис были убиты в битве при Севен-Оксе в 1816 году. |
Undoubtedly, when the governor moved from Shamakhi to Baku, there was no building in the city for him. |
Дело в том, что когда губернатор переехал из Шемахи в Баку, в городе для него не было подходящего здания. |
In November and December 1692 Governor Phips oversaw a reorganization of the colony's courts to bring them into conformance with English practice. |
В ноябре и декабре 1692 года губернатор Фипс наблюдал за реорганизацией судов колонии, чтобы привести их в соответствие с английской судебной практикой. |
The Dutch governor Doeff made his own beer in Nagasaki, following the disruption of trade during the Napoleonic Wars. |
Голландский губернатор Хендрик Дуфф (Hendrik Doeff) варил свое пиво в Нагасаки из-за прерывания поставок в период Наполеоновских войн. |
Governor George F. Shafer came back from his visit to St. Paul, Minnesota while the fire was still burning. |
Губернатор Джордж Шафер, в этот день вернувшийся из своей поездки в Сент-Пол, штат Миннесота, застал только горящее здание. |