| In his February 2007 State of the Island Address, Governor Camacho announced the building of four new public schools on Guam over the next two years. | В своем послании о положении дел на острове в феврале 2007 года губернатор Камачо заявил о строительстве в течение двух последующих лет 4 новых государственных школ на Гуаме. |
| The Council would comprise senior Government members, as well as the Governor, who would oversee all matters relating to the police and security. | В состав этого совета будут входить ведущие члены правительства и губернатор, и он будет осуществлять надзор за всеми вопросами, касающимися деятельности полиции и обеспечения безопасности. |
| In his 2005 State of the Territory address, former Governor Turnbull supported this proposal, calling it perhaps the best mechanism to adopt their own constitution. | В своем докладе о положении дел в территории в 2005 году бывший губернатор Тернбулл поддержал это предложение, назвав его, возможно, самым оптимальным механизмом для принятия собственной конституции. |
| In February 2007, the Governor announced plans for an anti-crime initiative with the appointment of a new police commissioner and two district police chiefs. | В феврале 2007 года губернатор объявил о планах осуществления инициативы по борьбе с преступностью, назначив при этом нового комиссара полиции и двух начальников районных отделений полиции. |
| Since 1 March 2004 the County Governor has had the authority to bring an action concerning whether a marriage may be valid or not. | С 1 марта 2004 года губернатор области имеет право возбудить разбирательство для выяснения того, следует ли считать тот или иной брак действительным или нет. |
| The Governor acts on the advice of the Cabinet on these matters unless otherwise instructed by the Secretary of State on behalf of the administering Power. | При решении этих вопросов губернатор действует по рекомендации Кабинета, за исключением случаев, когда министр иностранных дел от имени управляющей державы предписывает ему поступать иным образом. |
| Governor Arthur, casting his ballot in North Platte, will spend election night in the Big Apple with running mate Raymond Shaw for their anticipated victory party. | Губернатор Артур, который проголосовал в районе Норт-Платт, проведёт ночь подсчёта голосов в Нью-Йорке, вместе с кандидатом на пост вице-президента Рэймондом Шоу, на предвыборной вечеринке, в предвкушении победы. |
| I know the governor thinks that this is good PR, but I disagree strongly, so please keep the camera out of my face and we'll be fine. | Я знаю, губернатор думает, что это хороший пиар, но я абсолютно с этим не согласен, поэтому, пожалуйста, держите камеру подальше от моего лица, и всё будет нормально. |
| Even as the obscure Governor of Arkansas, - | Так же, как в своё время незаметный и неизвестный Губернатор Арканзаса, |
| What will they think if the governor lets shoot you to pieces? | И что они скажут, если узнают, что губернатор вызвал войска, чтобы разнести к черту вашу колонну?. |
| Icazuriaga was elected Vice President of the Legislature by his peers, and upon Vice Governor Sergio Acevedo's election to the Argentine Chamber of Deputies in 1999, he was nominated as Governor Néstor Kirchner's running mate, taking office as Vice Governor on December 10. | Икасуриага был избран вице-спикером Законодательного Собрания провинции, а после избрания вице-губернатора провинции Серхио Асеведо в Палату депутатов Национального Конгресса Аргентины в 1999, губернатор провинции Санта-Крус Нестор Киршнер назначил его на должность вице-губернатора. |
| The Governor is appointed by the British crown, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom she is accountable. | Губернатор назначается британской короной по рекомендации британского министра иностранных дел и по делам Содружества, которому губернатор подчиняется. |
| In the States, Governor is the representative of the President and is the head of the Executive. | Губернатор штата является представителем президента и главой исполнительной власти штата. |
| Governor Strong, I have friends in Washington who tell me you're gunning for a Senate seat, and from what I've read, we agree on almost all of the major issues. | Губернатор Стронг, у меня есть друзья в Вашингтоне, которые сообщили мне, что вы метите на место в сенате. |
| How much did the governor have to drink the night of the fundraiser? | Сколько губернатор выпил на благотворительном вечере? |
| After a bloody battle one evening, the Governor of Michigan, with the support of the President of the United States | После кровавой бойни одним вечером, губернатор Мичигана, при поддержке Президента Соединенных Штатов |
| Now, according to "Culper, Jr.," the chief architects of the plot are Royal Governor Tryon and David Matthews, the acting mayor of New York. | По словам Калпера-младшего, главные архитекторы заговора - губернатор Трион и Дейвид Мэтьюс, действующий мэр Нью-Йорка. |
| Issued November 25 in the seventh year of Kanji by the governor of Tango. | 25 ноября, 7 год Кандзи. Губернатор Танго |
| Not only are there 3,000 fire-department employees on that line, but we've got hundreds of police officers, the Mayor, and the Governor. | Тут не только З тысячи человек из пожарной службы, тут еще сотни полицейских, мэр и губернатор. |
| The Governor said that the visit would enable the Council to measure the capacity of the Government of Chad in providing assistance to the refugees and the internally displaced persons. | Губернатор отметил, что этот визит позволит Совету оценить возможности правительства Чада оказывать помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам. |
| The Governor of the time, Jean-Pierre Lompondo, sent a new APC commander, Papi Yani, to replace his bribed former one, Commander Alemi. | Взамен подкупленного командира АКН Алеми тогдашний губернатор Жан-Пьер Ломпондо прислал нового - Папи Яни. |
| Although the Governor is obliged to consult with the Executive Council regarding actions to be taken in these areas, he is not required to follow the advice given. | Хотя губернатор обязан консультироваться с Исполнительным советом относительно различных решений в этих областях, он не обязан следовать рекомендациям Совета. |
| The Governor of Phnom Penh, in a subsequent letter to the Prime Minister, requested the Government to grant land to families living in four squatter settlements in Phnom Penh. | В своем последующем письме на имя премьер-министра губернатор Пномпеня просил правительство предоставить землю семьям, проживающим в четырех скваттерских поселениях в Пномпене. |
| Valery Shantsev, Governor of Nizhny Novgorod Region will address delegates of the Russia Investment Roadshow on the panel session chaired by Kirill Dybskiy, Editor of Itogi Magazine. | Валерий Шанцев, Губернатор Нижегородской области выступит на специальной сессии, организованной совместно с журналом «Итоги». |
| After the earthquake, the Safavid governor of Erivan, Zal Khan, asked the Shah for help to rebuild Erivan, including the fortress and the Palace of the Sardars. | После этого сафавидский губернатор Зал-хан попросил шаха помочь восстановить Эриван, включая крепость и Сардарский дворец. |