| However, the ships were burned when the governor of Aden refused to pay the ransom. | Однако суда были сожжены, когда губернатор Адена отказался заплатить за них обещанный выкуп. |
| After hearing rumors of French fortifications on the northern Maine frontier, Governor Shirley in March 1754 began rearming the province. | Узнав о французских укреплениях на северной границе Мэна, губернатор Ширли в марте 1754 года начал перевооружение провинции. |
| In addition, Konstantinos Kalamanos, the governor of Cilicia brought his Greek warriors to assist the Crusaders. | Кроме того, Константин Коломан, губернатор Киликии, привёл своих греческих воинов, чтобы помочь крестоносцам. |
| Before the British leave a battle follows in which the Governor and Gyanendra Singh are killed. | Но прежде чем британцы уходят, начинается битва, в которой погибают губернатор и Гьянендра Сингх. |
| Under this constitution, the governor was president of the upper house of the legislature, then called the Legislative Council. | Согласно этой конституции, губернатор был председателем верхней палаты законодательного собрания, которая тогда называлась Законодательным советом. |
| For the next four months, Texas governor Manuel María de Salcedo laid siege to the fort. | В течение четырёх последующих месяцев техасский губернатор Мануэль Мария де Сальседо осаждал форт. |
| On October 25, 1711, the governor and legislature changed the seal. | 25 октября 1711 года, губернатор и законодательный орган колонии модифицировали печать. |
| The new governor outright rejected a third expedition and ordered two ships to bring everyone back to Panama. | Однако новый губернатор также отказал в организации третьей экспедиции и приказал двум кораблям забрать оставшихся конкистадоров в Панаму. |
| The islands' government was suspended for two years and the British-appointed governor given executive power over the territory. | Правительство островов была приостановлена на два года и Великобритании-назначенный губернатор дал исполнительной власти над территорией. |
| The governor received more reinforcements at the end of January 1675 through the dispatch of troops from the Westphalian provinces. | Кроме того, губернатор получил подкрепления в конце января 1675 года за счёт солдат из вестфальских провинций. |
| Massachusetts Governor Joseph Dudley organized a major peace conference at Portsmouth, New Hampshire. | Губернатор штата Массачусетс Джозеф Дадли организовал крупную мирную конференцию в Портсмуте, Нью-Хэмпшир. |
| Governor Broome insisted that the act contain within it a clause permitting traditional owners to continue hunting on their tribal lands. | Губернатор Брум настаивал на том, чтобы в этом законе содержался пункт, разрешающий традиционным владельцам продолжать охоту на своих землях. |
| While the title of dux could refer to a consul or imperator, it usually refers to the Roman governor of the provinces. | Хотя титул «dux» может относиться к консулу или императору, обычно им обозначается римский губернатор провинции. |
| On May 29, 1861, William Gilpin, newly appointed Governor of the Territory of Colorado, arrived in Denver City. | 29 мая 1861 года Уильям Гилпин, недавно назначенный губернатор территории Колорадо, прибыл в Денвер. |
| Virginia governor, Terry McAuliffe, joined the protest at Dulles International Airport on Saturday. | Губернатор штата Вирджиния, Терри Маколифф, присоединился к демонстрациям в Аэропорту Даллеса в субботу. |
| The Spanish position was untenable and on the morning of 4 August, the governor, Diego de Salinas, agreed to surrender. | Положение испанцев было безнадёжным, и 4 августа губернатор Диего де Салинас согласился на сдачу города. |
| On November 1274, the local governor reported to Charles I that the Albanian and Byzantine forces had besieged Durrës. | В ноябре 1274 года губернатор сообщил Карлу, что албанско-византийские силы осадили Дуррес. |
| Amid increased furor after the passage of the 1767 Townshend Acts, Governor Bernard requested and received British Army troops to protect crown officials. | На фоне растущего напряжения после принятия в 1767 году Актов Тауншенда губернатор Бернард запросил и получил войска для защиты чиновников короны. |
| Governor Bradley countered by ordering the state militia to be ready to quell any disturbances across the state. | Губернатор Брэдли в ответ приказал ополчению штата быть готовым к подавлению беспорядков по всему штату. |
| Its first official name was "San José," enacted by Governor Miguel de Salcedo in 1734. | Её первое официальное название было Сан-Хосе, которое улице дал губернатор Мигель-де-Сальседо в 1734 году. |
| The convention nominated Illinois Governor Frank Lowden for Vice President on the second ballot, but he declined the nomination. | Губернатор Иллинойса Фрэнк Лоуден был выдвинут в вице-президенты на втором голосовании, но отказался. |
| High-profile anti-Semitic voices include several Russian Communist public figures such as Nikolai Kondratenko, the governor of Krasnodar Krai. | Наиболее громкие антисемитские голоса - голоса нескольких российских общественных деятелей, таких как Николай Кондратенко, губернатор Краснодарского края. |
| Also the newly appointed governor Karl Georg Samuelson became involved in the opposition towards Kyrkbron. | Кроме того, вновь назначенный губернатор Карл Георг Самуэльссон стал участвовать в противодействии строительству Кюркброна. |
| In 1894 Governor Knute Nelson named Yale as a regent of the University of Minnesota. | В 1894 году губернатор Кнут Нельсон назначил Уильяма Йеля регентом университета штата Миннесота. |
| Nick Boraine as Lord Peter Ashe: Governor of the Carolina Colony. | Ник Борейни - лорд Питер Эш: губернатор колонии в Каролине. |