| California Governor Pete Wilson appointed Seaborg to head a committee that proposed changes to California's science curriculum despite outcries from labor organizations and others. | Губернатор Калифорнии Пит Уилсон назначил Сиборга главой комитета, выступающего за внедрение изменений в учебный план научной Калифорнии, несмотря на недовольство трудовых организаций и др. |
| In 1793, Governor Thomas Mifflin asked his help to reduce the use of the death penalty. | В 1793 году губернатор Томас Миффлин попросил его помочь в вопросе о смертной казне в штате. |
| Wyoming's territorial Governor Francis E. Warren visited Rock Springs on September 3, 1885, the day after the riot, to make a personal assessment. | Губернатор территории Вайоминг Френсис Эмрой Уоррен прибыл в Рок-Спрингс З сентября 1885 года через день после событий для того, чтобы оценить ситуацию. |
| Governor Bartolomé Mitre would act as interim President, ratified by the National Congress, and then as the first President of a unified Argentine Republic. | Губернатор Бартоломе Митре был провозглашен временным президентом, что было ратифицировано Национальным конгрессом, а затем первым президентом объединенной Аргентинской Республики. |
| You know, I do wish that you'd reconsider, Governor. | Знаете, я хочу, чтобы вы еще раз все обдумали, губернатор. |
| It's unprecedented Governor, what an honour | Это беспрецедентно! сам губернатор, какая честь! |
| REPORTER: The governor contacted you? | Репортер: губернатор связался с вами? |
| I spoke to the governor today... | Губернатор нам вот так все объяснил: |
| The Governor has called the opposition leader... to prove his strength within 10 days | Губернатор потребовал у лидера оппозиции... подтвердить свои позиции в течение 10 дней. |
| For example, Louisiana's governor is of Indian origin, and has been mentioned as a possible running mate for John McCain. | Например, губернатор Луизианы - выходец из Индии - был упомянут Джоном Маккейном как возможный кандидат на пост вице-президента. |
| If Florida is devastated by a hurricane, its governor would only make matters worse if he responded by abandoning trade with other states. | Если Флорида пострадала от урагана, то ее губернатор еще более усугубит неблагоприятную ситуацию, если он откажется от торговли с другими штатами. |
| Giorgos Pavlidis, 60, Greek politician, Governor of Eastern Macedonia and Thrace (since 2014), cancer. | Павлидис, Гиоргос (60) - греческий государственный деятель, губернатор Восточной Македонии и Фракии (с 2014). |
| Garrett Walker (Michel Gill) is the 45th President of the United States, former Governor of Colorado. | Майкл Гиллruen - Гаррет Уокер, 45-й президент США (1-26 серии), бывший губернатор Колорадо (1-5 сезоны). |
| After the Civil War began, Governor Zebulon Baird Vance ordered the construction of breastworks around the city as protection from Union troops. | После начала гражданской войны губернатор Зебулон Вэнс приказал построить земляные укрепления по периметру города, для защиты от войск северян. |
| Muhammad Noer, 92, Indonesian politician, governor of East Java (1967-1976), complications during a medical procedure. | Ноер, Мухаммад (92) - индонезийский политик, губернатор провинции Восточная Ява (1967-1976). |
| Governor Jackson refused the request and ordered the Missouri State Guard to muster outside St. Louis under the stated purpose of training for home defense. | Но губернатор Джексон отказался от этой просьбы и приказал гвардии штата провести сборы близ Сент Луиса с целью проведения учений для подготовки к обороне. |
| The governor says, Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job, and you are the most respected newspaper in our district. | Губернатор говорит, Борис Николаевич, я понимаю, что вы отлично работаете, и у вас самая уважаемая газета в нашем округе. |
| Bhishma Narain Singh, 85, Indian politician, Governor of Assam (1984-1989) and Tamil Nadu (1991-1993). | Сингх, Бхишма Нарайн (85) - индийский государственный деятель, губернатор Ассама (1984-1989) и Тамилнада (1991-1993). |
| Govind Narain, 95, Indian civil servant, Governor of Karnataka (1977-1983). | Нараин, Говинд (94) - индийский политик, губернатор штата Карнатака (1977-1983). |
| On February 20, 1694, Don Francisco Berroterán, governor of the Province of Venezuela, declared Los Guayos "Town of Indians". | Датой основания города считается 20 февраля 1694 года, когда Франсиско Берротеран, губернатор провинции Венесуэла, объявил Лос-Гуайос «городом индейцев». |
| His rise was fast and he held positions in turn as the Governor of Sambhar, Mogor, Babraich (Oudh), Lahore and Bengal. | Его взлет был быстрым, и он занимал различные должности, в свою очередь, как губернатор Самбхара, Могора, Бабраиха, Лахора и Бенгалии. |
| The governor sent more troops to the south, including his son Ramiro. | Губернатор послал подкрепление из 160 испанцев во главе со своим сыном Рамиро. |
| Muktar Muhammed, 72, Nigerian military officer, Governor of Kaduna (1977-1978), cancer. | Мухаммед, Муктар (72) - нигерийский военный и государственный деятель, губернатор штата Кадуна (1977-1978). |
| Thomas Chittenden (1730-1797), President of the Vermont Republic; first Governor of Vermont. | Томас Читтенден (англ. Thomas Chittenden; 1730-1797) - первый губернатор Вермонта, заметная фигура в истории штата. |
| Roosevelt, Massachusetts Governor Winthrop Murray Crane, secretary to the president George Bruce Cortelyou, and bodyguard William Craig were thrown into the street. | В результате лобового столкновения Рузвельт, губернатор Массачусетса Уинтроп Крейн, помощник президента Брюс Джордж Кортлю и телохранитель Уильям Крэйг были выброшены на проезжую часть. |